سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 13 آدام متز ( 1869 - 1917 م)

رحيم فرحان صدام

الحوار المتمدن-العدد: 7584 - 2023 / 4 / 17 - 20:29
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

هو مستشرق سويسري ألماني ، اهتم بالأدب العربي في القرن الرابع الهجري وما بعده ، له كتاب Die Renaissance des Islams باللغة الألمانية، وهو كتاب واسع وعرض ممتاز للحضارة الإسلامية في القرن الرابع الهجري (العاشر الميلادي)، يتناول كل مرافق المدينة: من إدارة، ومالية، ونظام للحكم، وحياة اجتماعية لعامة الناس، والسلوك في الحياة، والأعياد، وإدارة المدن، وأحوال التجارة، وأسباب المواصلات، والعادات والأعراف الجارية. وإلى جانب هذا تناول الحياة الأدبية والفكرية، والدينية في ذلك العصر. والفكرة القاصدة في هذا الكتاب هي أن هذا العصر كان عصر «إحياء» للحضارة السابقة على الإسلام، وخصوصاً الحضارة الهلينستية (أي اليونانية المتأخرة البيزنطية). ومن هنا سمي كتابه بسم «نهضة الإسلام» وكأن القرن الرابع الهجري يناظر في الحضارة الإسلامية عصر النهضة Renaissance في الحضارة الأوروبية. ومع ذلك لا نجد لهذه الفكرة، فكرة إحياء الحضارة السابقة على الإسلام، دوراً يذكر في عرضه وتحليلاته ، وقد ترجمه إلى العربية محمد عبد الهادي أبو ريدة، وسماه «الحضارة الإسلامية في القرن الرابع الهجري ، وقد انتقد الاستاذ عبد الرحمن بدوي ( ت2002م ) هذه الترجمة وقال" :
وقد قام بهذه الترجمة محمد عبد الهادي ابو ريدة الذي أساء الى الاصل اساءة بالغة ؛ لأنه في معظم المواضع كان لا يترجم كلام المؤلف- وهو شرح موسع متسق – بل ينقل النص العربي الذي انما يشير اليه المؤلف دون ان يترجمه . ولهذا بدا الكتاب في ترجمته العربية هذه مجرد سرد لنصوص طويلة ، فضاع عمل المؤلف الاصلي آدام متز ، وصرنا بإزاء سلسلة من الاقتباسات غير المتسقة المعنى ولا المطردة الحجاج . وهذا الصنيع هو أسوأ ما يمكن أن يصنعه مترجم بمؤلف يترجم عنه ! ولهذا يحسن بالقارئ العربي أن يطرح جانبا هذه الترجمة العربية ، وأن يرجع الى ترجمة أخرى ان كان لا يعرف الالمانية " .
ينظر : موسوعة المسترقين، دار العلم للملايين ، ط3 ، بيروت – 1993م. ص 544 .

#رحيم_فرحان_صدام (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات