أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - استهداف الغيرة،مارينا تسفيتافيا














المزيد.....

استهداف الغيرة،مارينا تسفيتافيا


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7588 - 2023 / 4 / 21 - 01:10
المحور: الادب والفن
    


من ديوان " استهداف الغيرة"
مارينا تسفيتافيا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
نسخة جديدة عن الروسية، ترجمها إلى الإنكليزية إيليا كامينسكي وحنين فالنتاين

كيف هي حياتك مع الآخرى؟
أكثر بساطة ، أليس كذلك؟ ضربة من المجاديف
والساحل طويل -
و ذكرياتي معك
تصير قريبا جزيرة منجرفة
(ليس في المحيط - لكن في السماء!)
ستتحول روحانا - أختين
أختين لا عاشقين

كيف هي حياتك مع إمرأة عادية؟
من دون أن يكون الرحمن بداخلها؟
توجت ملكة -
كيف تتنفس الآن؟
تختنق ؟ تستيقظ؟
كيف تتدبر أمرك أيها البائس؟
"هستيريا ؟ نوم متقطع -
يكفي! سأستأجر منزلي الخاص! "
كيف هي حياتك مع هذه الاخرى
أنت يا من كنت لي يوما؟

هل الفطور لذيذ؟
(إذا مرضت ، لا تلق اللوم عليٌ!)
كيف الحال ؟ كيف الحياة مع هذه البطاقة البريدية؟
أنت يا من وقفت في صحراء سيناء .
كيف هي حياتك مع السائحة الجديدة
على الارض؟ كيف حال ضلعها (هل تحبها؟)
هل ترضيك؟
كيف الحياة؟ هل تسعل؟
هل تدندن لتغرق الفئران التي تنهش عقلك؟

كيف تتعايش مع السلع الرخيصة: هل يرتفع السوق؟
كيف حال تقبيل غبار الجبس؟
هل مللت من جسدها الجديد؟
كيف الحال مع امرأة أرضية ،
فاقدة للحاسة السادسة؟
هل أنت سعيد؟
بالتأكيد لا؟ تعيش في حفرة ضحلة - كيف هي حياتك ،
يا حبيبي؟ صعب على مثلي
أن يكون مع رجل آخر؟
    
1924

النص الأصلي
from “An Attempt at Jealousy”
BY MARINA TSVETAEVA
NEW VERSIONS FROM THE RUSSIAN BY ILYA KAMINSKY AND JEAN VALENTINE



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- من أين تأتي بهذا الحنان؟ مارينا تسفيتافيا
- يجب أن أعيش حتى أموت ، مقابلة مع سلمان رشدي
- أحب أن يقول الناس إنني لطيفة، مقابلة مع مايا أنجيلو
- كي لا أخسر اسمي، مادونا عسكر
- الكتابة الجيدة تصمد أمام الزمن، مقابلة مع سلمان رشدي
- غيّر حياتك ، نعومي شهاب ناي
- أنا شاعرة هائمة على وجهي ، نعومي شهاب ناي
- إلى رحاب قلبك الحنون، مادونا عسكر
- الرّغبةُ حيثُ الإله، مادونا عسكر
- هذا أنا
- الاستيقاظ العظيم وإعادة الضبط العظيمة (8) ، الكسندر دوجين
- رحلتي مع سرطان الثدي، فيلفيت كاري
- لعبة المشاعر
- قانون ولكن
- عن الإلتزام، ديبي لين
- حبيبتي أرونداتي روي ، فرانسوا ريفوار
- رسالة للحياة، باربرا أفير كروس
- أعراض ما بعد الزلزال
- نحن والخيارات
- قلباً لقلب ، مادونا عسكر


المزيد.....




- 6 أفلام ممتعة لمشاهدة عائلية فى عيد الأضحى
- فنانة مصرية مشهورة تؤدي مناسك الحج على كرسي متحرك
- قصة الحملات البريطانية ضد القواسم في الخليج
- أفراح وأتراح رحلة الحج المصرية بالقرن الـ19 كما دونها الرحال ...
- بسام كوسا يبوح لـRT بما يحزنه في سوريا اليوم ويرد على من خون ...
- السعودية تعلن ترجمة خطبة عرفة لـ20 لغة عالمية والوصول لـ621 ...
- ما نصيب الإعلام الأمازيغي من دسترة اللغة الأمازيغية في المغر ...
- أمسية ثقافية عن العلاّمة حسين علي محفوظ
- ثبتها الآن.. تردد قناة روتانا سينما 2024 على نايل سات واستمت ...
- عروض لأفلام سوفيتية وروسية في بوينس آيرس


المزيد.....

- تمثلات التجريب في المسرح العربي : السيد حافظ أنموذجاً / عبدالستار عبد ثابت البيضاني
- الصراع الدرامى فى مسرح السيد حافظ التجريبى مسرحية بوابة الم ... / محمد السيد عبدالعاطي دحريجة
- سأُحاولُكِ مرَّة أُخرى/ ديوان / ريتا عودة
- أنا جنونُكَ--- مجموعة قصصيّة / ريتا عودة
- صحيفة -روسيا الأدبية- تنشر بحث: -بوشكين العربي- باللغة الروس ... / شاهر أحمد نصر
- حكايات أحفادي- قصص قصيرة جدا / السيد حافظ
- غرائبية العتبات النصية في مسرواية "حتى يطمئن قلبي": السيد حا ... / مروة محمد أبواليزيد
- أبسن: الحداثة .. الجماليات .. الشخصيات النسائية / رضا الظاهر
- السلام على محمود درويش " شعر" / محمود شاهين
- صغار لكن.. / سليمان جبران


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - استهداف الغيرة،مارينا تسفيتافيا