أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع - حسن مدن - المعري ودانتي














المزيد.....

المعري ودانتي


حسن مدن

الحوار المتمدن-العدد: 7576 - 2023 / 4 / 9 - 02:53
المحور: الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع
    


دار جدل، وسيظل مستمراً، حول تأثر الإيطالي دانتي في «الملهاة الإلهية» ب«رسالة الغفران» لأبي العلاء المعرّي، بين من ينفي وجود أي صورة من صور هذا التأثر، ومن يقول بالعكس تماماً، ويقدّم كل فريق حججه، ومن الذين قطعوا بغياب هذا التأثر الدكتورة بنت الشاطئ، عائشة عبدالرحمن، التي نالت الدكتوراه عن أطروحتها حول «رسالة الغفران»، ومثلها كثيرون، عرباً كانوا، أم مستشرقين، رأوا الرأي نفسه، وبعض هؤلاء المستشرقين انطلقوا من النظرة الاستعلائية للغرب تجاه كل ما هو شرقي، فكيف لأوروبا «العظيمة» أن تتأثر بأدب وفكر من لم يبلغوا يوماً، ما بَلغته هي.

كما أن بعض من نفوا فكرة تأثر دانتي بالمعري حاججوا في الأمر من اعتبارات لا تتمحور بالضرورة في اختلاف مضمونَي عملهما، وإنما في استبعاد فكرة أن يكون دانتي اطّلع على الأدب العربي السابق له إجمالاً، حتى يمكن القول إن عينه وقعت على «رسالة الغفران» وتأثر بمضمونها، واستفاد منه في وضع ملهاته الإلهية، خاصة أنه لم يكن يعرف اللغة العربية، أو هكذا يفترض، وأنه لم تتوفر ترجمة لرسالة الغفران، يومذاك، لا في الإيطالية، ولا في غيرها من اللغات الأوروبية، أو هكذا يفترض أيضاً.

لكن الباحث محمد طربيه في كتابه «أبحاث في التراث»، يذكر أن مستشرقاً إسبانياً، هو الأب ميخائيل أسين بلاثيوس، رأى في مؤلف له عنوانه «الغائية الإسلامية والكوميديا الإلهية» أن دانتي استقى من أصول ومصادر عربية وإسلامية منها «رسالة الغفران»، ولم يكن هذا المستشرق هو الوحيد الذي نحى هذا المنحى، فقد تلاه آخرون تبنّوا هذا الرأي، ويشير طربيه إلى أن باحثين إيطاليين بالدرجة الأولى عارضوا، بقوة، ما ذهب إليه الإسباني بلاثيوس، فكان أن رد عليهم «رداً مشفوعاً بالحجج والبراهين»، قائلاً إنهم «لم يكونوا ضحايا التعصب الفكري فحسب، بل ضحايا التعصب الثقافي القومي والديني».

اللافت أن الدكتور طه حسين الذي كان أكثر من اهتم بسيرة وبأدب المعري، لم يأت على موضوع تأثر دانتي به، لا سلباً ولا إيجاباً، خلا إشارة سريعة إلى وجود بعض الشبه بين رسالة الغفران وبعض أدب الإفرنج، حسب تعبيره، مشيراً إلى أن (بعض الفرنج يشبهون «رسالة الغفران» بكتاب (ملتن) الإنجليزي «الجنة الضائعة»).

وأياً كان الأمر، فإن السجال حول الموضوع، بصرف النظر عن طبيعة الموقف منه، قد خدم «رسالة الغفران»، لأنه، كما يرى كثيرون، لفت الأنظار إلى هذا العمل وسلّط الأضواء على أهمية محتواه.



#حسن_مدن (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- ما بعد المركزية الغربيّة
- هندي في لندن.. باكستاني في إدنيره
- لحظة أم حقبة؟
- ذاكرة النّخيل
- بنفسج بيرم وبنفسج مظفر
- فرنسا إلى أين؟
- (عدالة) محلّ شبهة
- الذي حوّل الغرب شمالًا
- الأمم النّابهة والأمم الخاملة
- النساء في يومهن
- فيروز في الخليج العربي
- المسرحية التي أبكت غوركي
- هل تترهل الثقافة؟
- تسليع الصحة
- هل للتاريخ وجع؟
- أكان تفاؤل شرابي في محله؟
- أوكرانيا وتجّار الحروب
- (معطف) غوغول وقناعه
- غضب الطبيعة وجنون البشر
- كذبة القرن الأمريكية


المزيد.....




- عطل بطائرة الرئاسة الأمريكية يعرقل رحلة ترامب إلى أوروبا.. م ...
- اليابان.. صدور حكم بحق قاتل رئيس الوزراء الأسبق شينزو آبي
- تحليل.. ترامب قد يكون المشكلة الأسهل بين مشكلتين تواجهان منت ...
- الجيش الإسرائيلي يواصل لليوم الثالث عمليته العسكرية في مدينة ...
- غزة تحت الغارات والبرد: انفجارات وقصف وسط أوضاع إنسانية متده ...
- ترامب: -سنمحو إيران إذا حاولت اغتيالي-.. و-عطل كهربائي- يربك ...
- الذكاء الاصطناعي يكتشف مخاطر الإصابة بـ 130 مرضا أثناء النوم ...
- نتانياهو يعلن موافقة إسرائيل على الانضمام إلى -مجلس السلام- ...
- طريق الحرير القطبي: كيف أصبح القطب الشمالي ساحة صراع بين الق ...
- نتنياهو يقبل الدعوة للانضمام إلى -مجلس السلام-


المزيد.....

- أسباب ودوافع السلوك الإجرامي لدى النزلاء في دائرة الإصلاح ال ... / محمد اسماعيل السراي و باسم جبار
- العقل العربي بين النهضة والردة قراءة ابستمولوجية في مأزق الو ... / حسام الدين فياض
- قصة الإنسان العراقي.. محاولة لفهم الشخصية العراقية في ضوء مف ... / محمد اسماعيل السراي
- تقديم وتلخيص كتاب " نقد العقل الجدلي" تأليف المفكر الماركسي ... / غازي الصوراني
- من تاريخ الفلسفة العربية - الإسلامية / غازي الصوراني
- الصورة النمطية لخصائص العنف في الشخصية العراقية: دراسة تتبعي ... / فارس كمال نظمي
- الآثار العامة للبطالة / حيدر جواد السهلاني
- سور القرآن الكريم تحليل سوسيولوجي / محمود محمد رياض عبدالعال
- -تحولات ظاهرة التضامن الاجتماعي بالمجتمع القروي: التويزة نمو ... / ياسين احمادون وفاطمة البكاري
- المتعقرط - أربعون يوماً من الخلوة / حسنين آل دايخ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع - حسن مدن - المعري ودانتي