رسالة مفتوحة - أومبرتو إيكو 2/2

نورالدين علاك الاسفي

الحوار المتمدن-العدد: 7534 - 2023 / 2 / 26 - 00:00
المحور: سيرة ذاتية
    

رسالة مفتوحة - أومبرتو إيكو 2/2
أومبرتو إيكو
Umberto Eco
ترجمة: نورالدين علاك الأسفي.
[email protected]

الدماغ هو نوع من أجهزة الكمبيوتر التي تحملها وتنمو و بالتمرن تزداد قوة. فبينما جهازك يفقد السرعة والأداء على مر السنين - فتضطر إلى تغييره – فإن دماغك يمكن أن يخدمك لمدة تصل إلى تسعين عاما. وحينها، إذا كنت قد اعتنيت به جيدا، فسوف يتذكر أكثر بكثير مما قمت بتخزينه اليوم. و أكثر من ذلك، كل هذا بالمجان.
هناك أيضا الذاكرة التاريخية، التي لا تتعلق بحياتك الخاصة أو الأشياء التي قرأتها، ولكن بالأحداث التي حدثت قبل مجيئك إلى العالم.
اليوم، إذا ذهبت إلى السينما، عليك أن تلج في وقت محدد لعرض الفيلم، و بمجرد ما أن يبدأ، فإن شخصا ما يأخذ بيدك، إذا جاز التعبير، ويخبرك بما يجري. و على أيامي، كان بمقدورنا دخول السينما في أي وقت، حتى في منتصف الفيلم. لقد حدثت الكثير من الأشياء بالفعل وكنا نحاول معرفة ما حدث من قبل (وبعد ذلك عندما يعرض الفيلم من البداية، كنا نتحقق ما إذا كانت أفكارنا تتوافق مع ما يجري). وإذا أحببنا الفيلم، فبإمكاننا البقاء ومشاهدته من جديد. الحياة مثل السينما في زماننا. نلج الحياة و قد تخللها الكثير من الأشياء، وكان ذلك لمئات الآلاف من السنين، ومن المهم أن نتعلم ونفهم ما حدث قبل أن نولد، فهو يعمل بشكل أفضل على فهم ما يحدث اليوم.
و فضلا عن القراءات الموصى بها؛ يجب أن تعلمك المدرسة اليوم حفظ ما حدث قبل ولادتك، ولكن الحال على ما يتبدى ليس كذلك. فاستطلاعات الرأي تظهر أن شباب اليوم، المولودين في عام 1990، و حتى أولئك الذين يذهبون إلى الجامعة، لا يعرفون (أو ربما لا يريدون أن يعرفوا) ما حدث في عام 1980 - ناهيك عما حدث قبل خمسين سنة ... كما تخبرنا استطلاعات الرأي أيضا أنه إذا سألنا بعض الشباب عن ألدو مورو[1]/ Aldo Moro، يجيبون بأنه كان قائد الألوية الحمراء - بينما في الواقع اغتيل على يد أعضاء هذا التنظيم اليساري المتطرف.
لا تزال تصرفات الألوية الحمراء لغزا للكثيرين، ومع ذلك؛ فقد طبعت الحياة اليومية منذ حوالي ثلاثين سنة فقط. لقد ولدت عام 1932، بعد عشر سنوات من تولي الفاشيين السلطة، لكنني كنت أعرف حتى من كان رئيس الوزراء إبان المسيرة في روما (1922). ربما علمتني المدرسة الفاشية هذا لشرح مدى غباء وشر الزعيم الذي حل محله الفاشيون (الجبان فاكتا) [2]/ (le couard Facta). لكن على الأقل كنت أعرف ذلك.
لكن؛ دعونا لا نتحدث عن المدرسة بعد الآن. الشباب اليوم لا يعرفون حتى ممثلات السينما قبل عشرين سنة. أنا كنت أعرف من هي فرانشيسكا بيرتيني/ Francesca Bertini، التي لعبت في الأفلام الصامتة قبل عقدين من ولادتي. ربما لأنني كنت أتصفح المجلات القديمة المكدسة في دولابنا؟ على أي حال، أدعوكم إلى إلقاء نظرة على الصحف القديمة، لأنها طريقة رائعة لمعرفة ما حدث قبل ميلادك.
ولكن؛ لماذا من اللازم معرفة ما حدث في الماضي؟ لأنه في كثير من الأحيان؛ ما حدث من قبل يفسر لك سبب حدوث أشياء معينة اليوم. وكلاعبي كرة القدم، إنها طريقة رائعة لإثراء ذاكرتنا.
يمكنك تدريب ذاكرتك بالكتب والمجلات؛ ولكن ليس حصرا؛ يمكنك أيضا استخدام الإنترنت. هذا ليس مفيدا فقط للدردشة مع أصدقائك، ولكن أيضا لدراسة تاريخ العالم. من هم الحيثيون ؟ والكاميسارد؟ ماذا كانت تسمى كارافيلات كريستوفر كولومبوس الثلاث ؟ متى اختفت الديناصورات؟ هل يمكن أن يكون لسفينة نوح دفة؟ ماذا كان يسمى سلف الثور؟ هل كان عدد النمور قبل مائة عام أكثر مما هو عليه اليوم؟ ماذا تعرف عن إمبراطورية مالي؟ وما هي إمبراطورية الشر؟ من كان ثاني بابا في التاريخ؟ متى ظهر ميكي/Mickey ؟
يمكنني أن أمضي قدما، وكل شيء يستحق البحث؛ كل هذا يستحق أيضا أن يحفظ.
سيأتي اليوم الذي تكون فيه رجلا عجوزا وستشعر وكأنك عشت ألف حياة. لأنه سيكون لديك انطباع بأنك كنت حاضرا في معركة واترلو/ Waterloo، وشهدت اغتيال يوليوس قيصر/ Jules César، و كما لو كنت على مسافة قصيرة جدا من المكان الذي يوجد فيه برتولد / Bertholdالأسود[3]، حين خلط المواد في هاون من أجل إيجاد وسيلة لصنع الذهب، فاكتشف بالصدفة البارود والأسلحة النارية - و انتهى به الأمر بالقفز في الهواء، فهذا أمر سيء للغاية بالنسبة له ! لكن رفاقك الذين لم يثقفوا ذاكرتهم سيعيشون حياة واحدة فقط، حياتهم، ربما تكون كئيبة قليلا؛ و على أي حال، فقيرة في المشاعر العظيمة القوية.
لذا، قم بإثراء ذاكرتك، واعتبارا من الغد، تعلم لا فيسبا تيريزا [4] La Vispa Teresaعن ظهر قلب. [5]
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
[1] ألدو مورو/Aldo_Moro من مواليد 23 سبتمبر 1916 في ماليه وتوفي في 9 مايو 1978 في روما (أو المناطق المحيطة بها)، كان رجل دولة إيطاليا وعضوا في الديمقراطية المسيحية (DC). خلال الحرب العالمية الثانية، كان أستاذا للقانون الجنائي. انتخب نائبا في عام 1946، ودخل الحكومة لأول مرة في عام 1955 وقاد الديمقراطية المسيحية بين عامي 1959 و 1963. شغل مرتين منصب رئيس مجلس وزراء إيطاليا (1963-1968 و 1974-1976) وترأس الدبلوماسية الإيطالية مرتين. مؤيد ل "التسوية التاريخية" بين الديمقراطيين المسيحيين والشيوعيين، تم اختطافه في مارس 1978 من قبل الألوية الحمراء. تم اختطافه لمدة 55 يوما وقتل أخيرا على يد سجانيه. لا تزال ظروف وفاته وعدم قدرة السلطات في ذلك الوقت على إنقاذه مواضيع مثيرة للجدل في الطبقة السياسية ووسائل الإعلام الإيطالية.
[2] كان لويجي فاكتا/Luigi Facta (13 سبتمبر 1861 - 5 نوفمبر 19301) سياسيا إيطاليا، وكان آخر رئيس للمجلس قبل ديكتاتورية بينيتو موسوليني في عام 1922.حصل على شهادة في القانون وأصبح محاميا. دخل السياسة في عام 1892، وانتخب نائبا في كلية مدينته الأصلية حيث أعيد انتخابه من حين لآخر لمدة ثلاثين عاما. كان عضوا في الحزب الليبرالي ودعم جيوفاني جيوليتي وأصبح متعاونا وثيقا. منذ بداية حياته السياسية، شغل العديد من المناصب السياسية كوكيل لوزارة العدل والداخلية قبل أن يصبح وزيرا للمالية من عام 1910 إلى عام 1914. حصل لويجي فاكتا على شهادة في القانون وأصبح محاميا. دخل السياسة في عام 1892، وانتخب نائبا في كلية مدينته الأصلية حيث أعيد انتخابه من حين لآخر لمدة ثلاثين عاما. كان عضوا في الحزب الليبرالي ودعم جيوفاني جيوليتي وأصبح متعاونا وثيقا. منذ بداية حياته السياسية، شغل العديد من المناصب السياسية كوكيل لوزارة العدل والداخلية قبل أن يصبح وزيرا للمالية من عام 1910 إلى 1914.
عند اندلاع الحرب العالمية الأولى، دعم المحايدين وغير موقفه بعد دخول إيطاليا الحرب. بعد وفاة ابنه في المعركة، أعلن أنه فخور بتضحية ابنه من أجل البلاد. عندما انتهت الحرب، واصل صعوده وعين مرة أخرى وزيرا للمالية في حكومة جيوليتي (1920-1921)
[3] كان بيرتولد شفارتز /Berthold Schwarz (حوالي 1318 - 1384) فرنسيسكانيا وكيميائيا ألمانيا. يعرف باسم "بيرتولد الأسود" (يطلق عليه أيضا "بيرتولد دير شوارز" باللغة الألمانية، و "بيرتولد النيجر" باللاتينية)، وكان اسمه في العالم بيرتهولد فون لوتزلستيتن. بعد رحلة ماركو بولو إلى البندقية في عام 1318، الذي ذكر استخدام المسحوق الأسود(=البارود) من قبل الشرقيين للألعاب النارية، تعتبر الأسطورة الشعبية بيرتولد شوارز الشخص الذي أعاد اكتشاف أسرار المسحوق الأسود في الغرب. وفقا لمصادر أخرى، ينبغي أن يعزى إدخال المسحوق الأسود في الغرب إلى روجر بيكون.
[4] واحدة من أشهر قصائد الأطفال الأكثر شعبية في إيطاليا.
[5] المصدر على الرابط:
https://sympa-sympa.com/admiration-cest-curieux/lettre-sincere-de-lecrivain-umberto-eco-a-son-petit-fils-il-sera-utile-de-la-lire-pour-tous-ceux-qui-sont-nes-a-lere-dinternet-792610/
.

#نورالدين_علاك_الاسفي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل