أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - نورالدين علاك الاسفي - - ساحر الكرملين - رواية الغوص في أسرار بوتين والتأمل البارع في السلطة - لورانس هوت 2/2














المزيد.....

- ساحر الكرملين - رواية الغوص في أسرار بوتين والتأمل البارع في السلطة - لورانس هوت 2/2


نورالدين علاك الاسفي

الحوار المتمدن-العدد: 7511 - 2023 / 2 / 3 - 12:23
المحور: الادب والفن
    


Laurence Houot
لورانس هوت
ترجمة: نورالدين علاك الأسفي.
[email protected]

سنشهد على الهواء مباشرة أول لقاء بين "القيصر" المقبل و " ساحره " المنتظر، عندما يقترح الأوليغارشي المؤثر بيريزوفسكي/ Berezovsky، الذي استشعر دوران الريح؛ على الرئيس "المتواضع" لجهاز الأمن الفيدرالي/ FSB (الكي جي بي/ KGB سابقا) ، أن يغدو الرجل القوي الجديد للبلاد، لاستعادة "رأسية السلطة" في بلد نالت منه الفوضى، والتفكير في صنع دمية له.
لكن، و من خلال هذه المقابلة، كان بارانوف الرصين الذي رصده بوتين، و " بارتباطه بتفوق الدولة على القطاع الخاص". سيقرر رئيس جهاز الأمن الفيدرالي/ FSB قبول اقتراح بيريزوفسكي/ Berezovsky، لكن بارانوف هو الذي سيستدعيه ويستأجره كمستشار، مصمما على عدم السماح لبيريزوفسكي بالتلاعب به. وهكذا سيبدأ تعاون بعيد التوقع؛ وسيستمر عشرين عاما.
معرض الشخصيات
مؤلف الرواية جوليانو دا إمبولي ؛كان مستشارا سابقا لماتيو رينزي/ Matteo Renzi، سبق و أن وقف على شخصية "خبير التلميع الإعلامي، و العلاقات عامة "/ "spin doctor"للقادة الشعبويين في كتابه، " مهندسو الفوضى " / Les Ingénieurs du chaos (لاتيس، 2019). و في " ساحر الكرملين "، اختار الكاتب الشكل الروائي للتركيز على الرئيس الروسي ورسم صورة شخصية فاديم بارانوف، المستوحاة بحرية من فلاديسلاف سوركوف/ Vladislav Sourkov، كسماحة رمادي لفلاديمير بوتين/ .Vladimir Poutine
وهكذا نرى جميع الشخصيات التي ميزت تاريخ روسيا لمدة 20 سنة؛ تمر عبر سرد الساحر، من بيريزوفسكي/ Berezovsky إلى سيتشين/ Sechine، أمين أمناء سر بوتين، مرورا بليمونوف/ Limonov، و الأوليغارشي خودوركوفسكي/ Khodorkovski، و "الطباخ" بريغوجين/ Prigogine، و كذلك راكب الدراجة النارية؛ زعيم "ذئاب الليل" /ـ "Loups de la nuit" .. إنه بالطبع معرض للشخصيات الروائية، مثل عديد المشاهد التي يرويها الساحر، والتي يستولي عليها جوليانو دا إمبولي بشراهة.
قوة الرواية
بالإضافة إلى التسلية، يكشف الكاتب بوضوح ودقة تسلسل الأحداث؛ وكذا الأسباب التي أدت إلى غزو أوكرانيا في 24 فبراير 2022، كنتاج جنون رجل؛ بقدر ما هو يأس شعب مهان، أو سخرية أمريكية.
و خلف سرد الحقائق، يقترح جولياني دا إمبولي، على طريقة الأخلاقيين في القرن17 م، تفكيرا مثيرا حول ممارسة السلطة في أكثر أشكالها المطلقة، مما يؤدي رأسا إلى عزلة القائد الأعلى. فمع بوتين، و عشية غزو أوكرانيا المعزولة تماما، اتخذ من لابرادوره(=كلبه) مستشاره الوحيد .. لكن هذا ليس شيئا يخبرنا به الساحر، بالمقارنة بما ينتظرنا مع ظهور سلطة في قادم الأيام لن تكون " في حاجة إلى تعاون بشري".
يعرف جولياني دا إمبولي في عديد الصفحات كيفية رسم الشخصية ، و حصر رهانات موقف في بضع كلمات منتقاة، مع عمق النفسانية. في روايته الأولى هذه، يبرهن الكاتب على قوة الخيال في تسليط الضوء على الواقع و اقتراح سبل للتفكير في مسيرة العالم. إنه فن عظيم.
مقتطف:
"عليك أن تفهم شيئا: القيصر لا يقول أبدا أي شيء محدد، لكنه لا يقول أيضا أي شيء بالصدفة. إذا أخذ عناء تقديم اقتراح، على سبيل المثال؛ أن يجتمع مستشاره السياسي مع صاحب مطعم من سانت بطرسبرغ لمناقشة السياسة الخارجية الروسية معه، و بغض النظر عن مدى سخافة الأمر، يجب أن تؤخذ الفكرة على محمل الجد وتنفذ.(ساحر الكرملين، صفحة 213) [1]
---------------------------------------
[1] المصدر على الرابط:
https://www.francetvinfo.fr/culture/livres/roman/le-mage-du-kremlin-premier-roman-de-giuliano-da-empoli-plongee-dans-les-secrets-de-poutine-et-meditation-magistrale-sur-les-arcanes-du-pouvoir_5450575.html



#نورالدين_علاك_الاسفي (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- حنة أرندت. عن الحب و الخوف من ضياعه.1/4
- حنة أرندت. عن الحب و الخوف من ضياعه.2/4
- حنة أرندت. عن الحب و الخوف من ضياعه.3/4
- حنة أرندت. عن الحب و الخوف من ضياعه.4/4
- من الأركيوحداثة إلى الإمبراطورية - ألكسندر دوغين.
- إنفانتينو.. ما هي مشكلتك!؟ اللاعب أشرف حكيمي.
- محمد شكري.. في الحاجة إلى أسطورة.
- لقد انتهى زمن نصف التدابير - ألكسندر دوغين 1/3
- لقد انتهى زمن نصف التدابير - ألكسندر دوغين 2/3
- لقد انتهى زمن نصف التدابير - ألكسندر دوغين 3/3
- الصحوة الروسية العظيمة - ألكسندر دوغين
- بوتين يعلن الفكرة الروسية - ألكسندر دوغين
- روسيا الجميلة - الكسندر دوغين
- الاتحاد الإمبراطوري المفتوح - الكسندر دوغين
- تجربتي في كتابة الرواية - جراهام جرين. 2/1
- تجربتي في كتابة الرواية - جراهام جرين. 2/2
- كلنا نعيش الآن في عالم فلاديمير بوتين - إيفان كراستيف
- حرب بوتين على النظام الليبرالي - فرانسيس فوكوياما (4/5)
- حرب بوتين على النظام الليبرالي - فرانسيس فوكوياما (3/5)
- حرب بوتين على النظام الليبرالي - فرانسيس فوكوياما (2/5)


المزيد.....




- -المأزق الثقافي واقع العقل العلمي مثالاً- عنواناً لجلسة ثقاف ...
- لماذا تُمنع الإسبانية؟ دي يونغ يواجه قيود اللغة في مؤتمرات ا ...
- ما الجديد في فيلم -Disclosure Day- للمخرج ستيفن سبيلبرغ؟
- -الأمير- يدخل التاريخ.. أضخم مسلسل عربي بميزانية تتجاوز المل ...
- فنانة مصرية شهيرة تنجو من حادث مروع
- صوتك بلغات العالم.. كيف غيّر الذكاء الاصطناعي مستقبل الترجمة ...
- صوتك بلغات العالم.. كيف غيّر الذكاء الاصطناعي مستقبل الترجمة ...
- شغف عمره 40 عاما ينتهي بحادث مروع.. تفاصيل الساعات الحرجة لل ...
- الكويت تسحب جنسيتها من أحد أبرز الكتاب والروائيين العرب
- من عاصمة البن العالمية إلى مدينة منسية.. هل ينقذ الفن المخا ...


المزيد.....

- نافذة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- جسد الكرنفال في رواية حدث أبو هريرة قال / كمال التاغوتي
- اعترافات السيد حافظ والأصدقاء ما وراء الكواليس الجزء الث ... / السيد حافظ
- سِنّمار / كمال التاغوتي
- مسرحة التراث بين التشكيل النصي والتجلي الركحي في مسرح السيد ... / عيسى بن ريمة
- يونان أو قهر النبوّة / كمال التاغوتي
- إلى أن يُزهر الصّبّار || دراسة للدكتور جبار البهادلي / ريتا عودة
- طوفان النفط . . رواية سياسية ساخرة / احمد صالح سلوم
- حارس الكنوز: الانسان والحيوان الالهي / نايف سلوم
- احلام الفراشة مجموعة قصصية / أمين أحمد ثابت


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - نورالدين علاك الاسفي - - ساحر الكرملين - رواية الغوص في أسرار بوتين والتأمل البارع في السلطة - لورانس هوت 2/2