شرفتي ضيقة وصوتك شاسع

فتحي مهذب

الحوار المتمدن-العدد: 7509 - 2023 / 2 / 1 - 23:46
المحور: الادب والفن
    

بقلم فتحي مهذب تونس.

ترجمة الدكتور يوسف حنا . فلسطين.





شرفتي ضيقة وصوتك شاسع.

*** في صوتك إيقاع حمامة مذعورة..
تنهد فراشة بيضاء..
نأمة نبي في غابة كثيفة الإيحاء..
ضجيج أرجوحة النهار..
همهمة كاهن يطير في الهواء..

***

يدك جسر مليء بالذهب..
أنا طائر ضرير منبوذ
وفي فمي طعم المعجزات..
ظلك بيتي وقمح يديك بركات..
كل يسوع يرتاح على صخرة كتفيك..
وفي خرائط شرايينك منجاتي..

**

أهبط مني لأصعد إليك
شرفتي ضيقة وصوتك شاسع..
صمتي أدراج مهدمة..
طريقي إلى روحك وعرة..
مياهي ضحلة وروحك ينابيع زرقاء..
ولا شياه في وادي مخيلتي
وحنيني أرز يتساقط من رأسي..
يدي مظلمة يدك عصاي ونهاري..
صمتي جدجد صاخب..
عزائي في اقتناص الهواجس..
إستدراج حشرة التفكير .

***

أغسل غزالة عشقي بمياه النسيان..
وفي العراء أمنح نجمتك إسمي..
بريدك لم يصل ..
ماعز أحزاني يتخبط في صدري..
غصوني مكسورة ودموعي أيائل
مطفأة..
وضفافي ٱهلة بعويل شيخ البحر..
وثماري مطر أبدي..
***
غائم وبراهيني هشة..
شمسك لا تضيء إلا في العتمة..
عيناي محفورتان بالجدري..
قميصي ملطخ بنباح أصابعك..
إنتشليني من قاع المحو.
وليكن ثمة مجد ونور .

***
المكان ما تخلفه حوافر الحصان
من غبار اليوطوبيا .
وفي دمي تقتتل الملائكة..
كوني نهايتي وامنحيني
صولجان الأبدية.
كوني شفيعتي في مضائق السيمياء..
كوني مطرا وامنحيني خاتم الأسرار..
مفاتيح الانبعاث..
كثافة الزرقة.
ومجد العبور.

Fathi Muhadub - My balcony is narrow, your voice is vast.. Translation from Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine

In your voice a rhythm of frightened dove
Sigh of white butterfly
Revelation of prophet in a highly inspiring forest
Daytime swing noise
The hum of a priest flying in the air.

***

Your hand is a bridge full of gold
I am a shunned blind bird
In my mouth the taste of miracles
Your shadow is my home and wheat of your hands is blessings
Every Jesus rests on the rock of your shoulders
And in the maps of your veins my salvation.

***

I descend from myself to ascend to you
My balcony is narrow and your voice is vat
My silence, ruined stairs
My way to your soul is bumpy
My waters are shallow and your soul blue springs
There is sheep in the valley of my imagination
My craving is rice falling from my head
My hand is dark, your hand is my support stick, and my day light
My silence is raucous cricket
My condolences through hunting of obsessions
And luring the bug of thinking

***

I wash my love gazelle with forgetful water
Out in the open, I grant your star my name
Your mail has not arrived
Goats of my sadness flounder in my chest
My branches are broken and my tears are deer
Turned off
My banks are inhabited by the sea old-man s howling
And the fruits of eternal rain.

***

I’m cloudy and my proofs are fragile

Your sun does not shine except in the dark

My eyes are engraved by smallpox

My shirt is stained with the barking of your fingers

Lift me out from the bottom of the erasure
And let there be glory and light.

***

The place is what the horse s hooves leave behind,
From the dust of utopia
And in my blood the angels are infighting
Be my end and grant me
Eternal scepter.
Be my patron saint in the straits of semiotics.
Be rain and grant me a ring of secrets
Keys of resurrection
Bluish intensity
And the glory of passage.

#فتحي_مهذب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل