دوغلاس سميث وراسبوتين - ترجمة السعيد عبدالغني

السعيد عبدالغني
شاعر
(Elsaied Abdelghani)

الحوار المتمدن-العدد: 7498 - 2023 / 1 / 21 - 18:47
المحور: الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع
    

دوغلاس سميث وراسبوتين
دوغلاس سميث، مؤلف كتاب حياة راسبوتين الجديد الجوهري الذي تم بحثه بدقة وكتابته بطلاقة.

يسمي دوغلاس راسبوتين أنه "ربما الاسم الأكثر شهرة في التاريخ الروسي"
قصة راسبوتين
الكل يعرف القصة: راسبوتين الراهب المجنون. راسبوتين الساتير النهم. راسبوتين المعالج الإيماني الذي سحر إمبراطورة هيستيرية راسبوتين، الذي دمرت نصيحته المجنونة إمبراطورية؛ راسبوتين غير القابل للتدمير، الذي نجا من السم والرصاص والنهر المتجمد الذي ألقوه قتلته فيه؛ راسبوتين، واسمه بالروسية يعني شيئًا مشابهًا لـ "زنديق".

الواقع كما حدده سميث هو، بالطبع، أقل إثارة وأكثر إثارة للاهتمام. كان راسبوتين، وهو فلاح من سيبيريا، متزوجًا ولديه أطفال.
في عام 1892 قرر أن يكرس نفسه لحياة مسافر متدين، مثل شخصية من دوستويفسكي.
بدأ يكتسب هالة رجل مقدس، وأعجب من قابله بالتقوى والمواهب الروحية.
في كازان على نهر الفولغا، أجرى الاتصالات التي قادته إلى سان بطرسبرج.
هناك تم إغراؤه. لقد أصبح أسد الصالونات، التي غالبًا ما كانت تطارد المتصوفة المألوف في الماضي.
في تشرين الثاني (نوفمبر) 1905 - عندما استولت الثورة على روسيا - التقى بالعائلة الإمبراطورية. في غضون أيام، وفقًا لرسالة اكتشفها سميث، كان يخاطب القيصر في مسائل السياسة الوطنية.
سرعان ما أصبح شريكًا حميمًا. كانت الإمبراطورة مقتنعة بقدرته على تهدئة، إن لم يكن علاج ،ابنها المصاب بالهيموفيليا.
تسربت شائعات إلى الجمهور: أن راسبوتين كان يتدخل بشكل متزايد في شؤون الدولة؛ أنه كان يغوي بشكل منهجي بعضًا من أرقى النساء في المجتمع.
الشائعات
أصبحت الشائعات أكثر شراسة مع اندلاع الحرب العالمية الأولى. قيل أن القيصر كان يأخذ نصيحته في الأمور العسكرية. قيل أن الإمبراطورة ألكسندرا - وهي في الأصل أميرة ألمانية - تتعاون مع العدو.
بدأت القصص والرسوم الكرتونية الفاحشة تنتشر عنها وعن راسبوتين. تمتم الناس في الأماكن المهمة بأنه يجب التخلص منه.

كان راسبوتين شخصية غير عادية ولكن ثانوية. لقد ساهم قليلاً في المأساة التي كانت ستبتلع روسيا.
اكتشف سميث الخرافات المثيرة عن مقتل راسبوتين. بعض الحقائق واضحة. ذهب راسبوتين إلى قصر الأمير فيليكس يوسوبوف لتناول العشاء في وقت متأخر في 16 ديسمبر 1916. وكان من بين الحاضرين يوسوبوف، ابن شقيق القيصر، الدوق الأكبر دميتري بافلوفيتش، والسياسي الملكي البارز فلاديمير بوريشكيفيتش. أطلق واحد أو أكثر منهم النار على راسبوتين.
كانت الرصاصة الثالثة في رأسه قاتلة ومات عندما ألقوا به في النهر القريب. أظهر تشريح الجثة أن راسبوتين لم يأخذ أي سم ولم يكن هناك ماء في رئتيه. لقد مات مثل أي رجل آخر.
كانت العائلة الإمبراطورية في حالة ذهول. رتبت ألكسندرا دفن الجثة بالقرب من قصرها الصيفي ، لكن تم حفرها وتدميرها عندما بدأت ثورة 1917. تم استجواب القتلة من قبل الشرطة ، لكنهم لم يعانوا من أي إزعاج شديد.

تعرف الأمريكيون على عائلة رومانوف بشكل أفضل من خلال أداة تقليب الصفحات لروبرت ك. ماسي، على الرغم من أنه لا يخبر الحقيقة الكاملة عن العائلة المالكة الروسية.
عائلة رومانوف: وصف بارع للعائلة المالكة الروسية المنكوبة
الحبكة الفرعية
الحبكة الفرعية الرائعة هي دور السفير البريطاني جورج بوكانان، الذي فعل كل ما بوسعه لتجنب الكارثة.
تحدث بوكانان إلى القيصر مع الحرية التي قد يخاطر بها القليل من السفراء اليوم. "توسلت إلى جلالته أن يغفر صراحي ... [كان] في فراق الطرق.
طريق واحد أدى إلى النصر والسلام المجيد - والطريق الآخر أدى إلى الثورة والكارثة".
لكنه كان يعلم أن القيصر غير قادر على تغيير المسار. يحب الروس نظريات المؤامرة والعديد منهم مقتنعون بأن عملاء سريين بريطانيين كانوا وراء مقتل راسبوتين.
من غير المحتمل على الإطلاق. لقد بحث سميث في الملفات ولم يجد شيئًا مقنعًا.

كان راسبوتين شخصية غير عادية ولكن ثانوية. لقد ساهم قليلاً في المأساة التي اجتاحت روسيا في العقدين الأولين من القرن العشرين. الأهم من ذلك بكثير كان ملكًا غير كفء بشكل صارخ في شكل نيكولاس الثاني، ثوري لا يرحم في شكل لينين، وحرب عالمية لم تكن الحكومة الروسية قادرة على تجنبها أكثر من أي حرب أخرى.
اجتمعت جميعها لإسقاط أمة، إذا تُركت لنفسها، فربما أصبحت ما يأمله الكثير من الروس، دولة "طبيعية" ومزدهرة.
*ترجمة

#السعيد_عبدالغني (هاشتاغ)       Elsaied_Abdelghani#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات