دور المرأة في -مرتفعات ويذرينغ-

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7459 - 2022 / 12 / 11 - 10:15
المحور: الادب والفن
    

إستر لومباردي

ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

غالبا ما يفاجأ القراء بالنساء القويات المتحمسات في مرتفعات ويذرينغ . يوفر المشهد القَوْطي (والنوع الأدبي) للكاتبة برونتي بعض المرونة في كيفية تصوير شخصياتها في مواجهة تلك الخلفية المظلمة وحتى المنذرة بالخطر. لكن الرواية كانت لا تزال مثيرة للجدل (حتى المحظورة والنقدية) وكان جزء كبير من ذلك يتعلق بالطريقة الوقحة التي تسمح بها لشخصياتها النسائية بالتعبير عن آرائهن (والتصرف بناءً على شغفهن).

شخصية كاثرين إيرنشو لينتون

البطلة الرئيسية في الرواية هي طفلة بلا أم. نشأت مع هيندلي و هيثكليف (طفلة غجرية أنقذها و تبناها والدها - نشأت مع الطفلين كأحد أفراد الأسرة). تحب هيثكليف لكنها تختار التقدم الاجتماعي بدلاً من الحب الحقيقي. إن خيانتها بزواجها من إدغار لينتون وفعل التخلي عنها هو في صميم أعمال البربرية والقسوة الأخرى التي نراها خلال مسار الرواية حيث يتعهد هيثكليف بأنه سينتقم منها و من عائلتها بأكملها.

في الرواية ، تم وصفها على النحو التالي: "كانت معنوياتها دائمًا في مستوى عالٍ ، ولسانها دائمًا يغني - يغني ويضحك ويبتلي كل شخص لا يفعل نفس الشيء. كانت زلة شريرة وحشية - لكنها كانت تمتلك أجمل عينين و أحلى ابتسامة وأخف قدم في الرعية: ورغم كل شيء ، أعتقد أنها لم تكن تسبب أي ضرر ؛ لأنه عندما جعلتك تبكي بجدية ، نادراً ما كانت تبقيك بصحبتها، و تلزمك بالصمت حتى تريحها ".

شخصية كاثرين (كاثي) لينتون

كاثي لينتون هي ابنة كاثرين إيرنشو لينتون (التي توفيت ، ولم تقدم سوى القليل جدًا من المدخلات في حياتها) وإدغار لينتون (الذي يتمتع بحماية شديدة). تشترك مع والدتها اللامعة في أكثر من اسمها فقط. مثل والدتها ، فهي متحمسة وعنيدة. إنها تسعى وراء رغباتها الخاصة. على عكس والدتها ، فقد ورثت شيئًا يمكن اعتباره مقياسًا أكبر للإنسانية أو التعاطف. إذا تزوجت من هاريتون ، فقد تواجه أيضًا حالة مختلفة. ربما أكثر إيجابية ، تنتهي بقصتها.يمكننا فقط محاولة تخيل نوع المستقبل الذي سيحظى به الاثنان معًا.

شخصية إيزابيلا لينتون

هي أخت إدغار لينتون وهي أخت زوجة كاثرين الأصلية. بالنسبة لها ، هيثكليف شخصية رومانسية ، لذا تتزوجها لكنها تكتشف خطأها. تهرب إلى لندن ، حيث تضع مولودها. قد لا تتمتع إيزابيلا بسمات كاثرين القوية (وابنة أختها كاثرين) ، لكنها الشخصية الأنثوية المعذبة الوحيدة التي هربت من الحقائق الوحشية للأراضي وسكانها.

شخصية نيللي دين (إلين دين)

راوية القصص ، وهي المراقبة و الحكيم وهي أيضًا مشاركة في كل شيء تقريبا. نشأت مع كاثرين وهيندلي ، لذا فهي تعرف القصة كاملة. لكنها تضع أيضًا ميلها الخاص على خط الحبكة (اعتبرها العديد من النقاد شاهدة عيان غير موثوقة ، ولا يسعنا إلا أن نخمن القصد الحقيقي من قصتها و الثرثرة).  في دراسته عن الأوغاد في مرتفعات ويذرينغ ، يجادل جيمس هافل بأن نيللي هي الشرير الحقيقي للرواية.

وتبقى المرأة في رواية مرتفعات ويذرينغ انعكاسا لواقع المرأة في مجتمع أعرافه السائدة لا ترحم النساء أبدا من الناحيتين الاجتماعية والقانونية

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل