تاج القيصر لا يحمي رأسه من الصداع

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7455 - 2022 / 12 / 7 - 01:53
المحور: كتابات ساخرة
    

تولستوي
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

يروى أنه في يوم من الأيام قال ملك امتلكه السقام:

مَنْ شفاني من عللي اعطيه نصف مملكتي.

اجتمع حكماء البلاد و بحثوا عن وسيلة لشفاء الملك. احتاروا في أمرهم لم يدر أحد منهم ما العمل، حتى اقترح أحدهم قائلاً: إذا وجدنا رجلا سعيدا حقاً، ينبغي أن نأخذ منه قميصه، وإذا ما لبس الملك هذا القميص يشفى.

بحث فتيان الملك في مملكته كلها عن رجل سعيد؛ لكن المبعوثين الذين أرسلهم ليطوفوا بالمملكة لم يعثروا في طريقهم الطويلة على رجل سعيد ولم يلاقوا إنساناً راضياً عن حياته كل الرضا. وجدوا غنياً، لكنه كان مريضاً في الغالب؛ وكان الآخر غنياً معافى، لكنّ امرأته سيئة. وأطفاله شريرون؛ ما من إنسان لا يشكو من عذاب ما. وحدث ذات يوم أن ابن الملك كان ماراً أمام كوخ فسمع كلاماً ٱتيا من الداخل. فأصاخ السمع، كان أحدهم يقول:

- تبارك الله! اليوم عملت جيداً، و أشبعت جوعي، وسوف أنام. ماذا يلزمني أكثر من ذلك؟

أمر ابن الملك، وقد تملكه الفرحُ، أن يُؤخَذ قميص هذا الرجل، وأن يُعطى من المال ما يطلبه وأن يُحمل القميص إلى الملك. وصل المبعوثون إلى بيت الرجل السعيد ليأخذوا منه قميصه ... لكنه كان فقير جدا لا يمتلك حتى قميص يستره

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات