حقائق لا تعرفها عن روبي كور

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7454 - 2022 / 12 / 6 - 10:19
المحور: الادب والفن
    

من غير المألوف إلى حد ما أن لا يصل كتاب الشعر إلى قوائم أفضل الكتب مبيعا فحسب ، بل يظل هناك على رأس القائمة أسبوعًا بعد أسبوع. هذا وحده يجعل كتاب روبي كور للحليب والعسل كتابًا رائعًا ، لكن الكلمات الواردة فيه تستحق أكثر من مجرد عدد قليل من الإحصائيات الروتينية حول مبيعات الكتب (مليون نسخة اعتبارا من كانون الثاني عام ٢٠١٧ ) وأسابيع في صحيفة نيويورك تايمز قوائم الكتب الأكثر مبيعًا ( ٤١ وما زالت مستمرة). ينفث شعر كور النار على مواضيع تتراوح بين النسوية والعنف المنزلي والعنف العام تجاه المرأة. إذا سمعت كلمة "شعر" وفكرت في مخططات القافية القديمة الصارمة واللغة النبيلة المنمقة ، فكر بمزيد من الحداثة. فكر بطريقة غير متجانسة ، وصادقة بشكل وحشي ، وفوري - عند قراءة عمل كور ، يحصل المرء على انطباع بأنها تصب روحها مباشرة على الشاشة أو الصفحة بدون مرشحات أو فلاتر ، ولا شيء أكثر من إحساسها الشديد بالجمال و الإيقاع لتوجيه الكلمات إلى شكل القصيدة .

انتقل الحليب والعسل سريعًا من حالة الغموض النسبي إلى مكان آمن في طاولة مدخل كل مكتبة ، وفي كل قائمة ، وفي ملفات الأخبار الخاصة بالجميع. حتى أولئك المرتبطين بعالم الشعر الحديث يندهشون قليلاً ؛ يبلغ عمر كور 24 عامًا فقط ، ولا يمكن لأحد أن يتنبأ بأن شخصًا صغيرا جدًا قد يكتب كتابا يبيع مليون نسخة. 

كانت روبي كور نجمة الإنترنت أول الأمر

مثل الكثير من الجيل الجديد من الفنانين والمشاهير ، صنعت كور لأول مرة اسما لنفسها عبر الإنترنت باستخدام موقعها على الويب ، و حسابها على تويتر (حيث لديها أكثر من مئة ألف متابع) ، و حسابها على انستغرام (حيث تقترب من المليون) ، ولها تومبلر . تُعرف باسم "انستابويت" ، وتنشر أعمالها على الإنترنت وتتفاعل مع معجبيها مباشرةً في المناقشات حول الموضوعات والقضايا التي تتناولها في الشعر.

أمضت كور سنوات في بناء وجودها على الإنترنت والمجتمع بشكل عضوي بطريقة حديثة تمامًا - وشائعة بشكل متزايد. في حين أن شهرة الإنترنت لا تزال غامضة بالنسبة للكثيرين ، إلا أن الحقيقة هي أنها مبنية على بعض مفاهيم المدرسة القديمة جدًا. أولاً ، يحب الناس أن يستمتعوا وأن يتعرضوا للفن المثير. ثانيًا ، يحب الناس التواصل والتفاعل مع الفنانين والفنانين على المستوى الشخصي.  أثبتت كور أنها سيدة كلا الأمرين بطريقة طبيعية وصادقة.


ولدت روبي كور في الهند

ولدت كور في البنجاب بالهند وانتقلت إلى كندا عندما كانت في الرابعة من عمرها. يمكنها قراءة اللغة البنجابية والتحدث بها ولكنها تعترف بأنها لا تتقن تلك اللغة اللازمة للكتابة بها. هذا لا يعني أن تراثها الثقافي لا يؤثر على عملها. جزء من أسلوبها في الكتابة هو الافتقار التام للأحرف الكبيرة ، واستخدام شكل واحد فقط من علامات الترقيم - الفترة. هاتان ميزتان للغة البنجابية ، و سمات استوردتها إلى كتاباتها الإنجليزية كوسيلة للتواصل مرة أخرى مع مكان وثقافة أصلها.


الشعر هو حبها الثاني

نشأت في كندا ، اعتقدت روبي كور في البداية أنها تريد أن تكون فنانة بصرية. بدأت العمل على الرسومات كفتاة صغيرة ، بتوجيه من والدتها ، وفي طفولتها كان الشعر مجرد هواية "سخيفة" وظفتها بشكل أساسي في بطاقات عيد ميلاد لأصدقائها وعائلتها. في الواقع ، تقول كور إنها اكتسبت شغفًا جادًا بالشعر فقط في عام 2013 ، عندما كانت طالبة تبلغ من العمر 20 عامًا - وتعرضت فجأة لشعراء عظماء مثل أنيس نين وفيرجينيا وولف .

أثار هذا الإلهام حماسها وبدأت العمل على شعرها الخاص - ونشره على حساباتها على وسائل التواصل الاجتماعي كوسيلة للتعبير عن الذات. الباقي ، كما يقولون ، هو تاريخ إلى حد كبير.


هي سيخية

الشيء الذي قد يفوتك عند قراءة شعرها هو تأثير ديانة السيخ على عملها. يستلهم الكثير من العمل في الحليب والعسل الإلهام المباشر من كتب السيخ المقدسة ، والتي تنسبها كور إلى المساعدة في تنميتها الروحية والشخصية. كرست نفسها أيضًا لدراسة تاريخ السيخ كوسيلة للتواصل مع ماضيها وتراثها ، وقد وجد الكثير مما تعلمته طريقه أيضًا إلى عملها.

اللافت أن هذا الجانب الروحاني لشعرها يعمق ويثري تجربتها دون أن يصبح محور عملها. تظل كلماتها في متناول الأشخاص من جميع الخلفيات بسبب القضايا العالمية البدائية المؤلمة التي تستكشفها. ومع ذلك ، يضيف إيمانها بُعدًا إضافيًا دقيقًا لعملها يمكنك اختيار الخوض فيه وإيجاد معنى وتواصل أعمق.

هي أصلا الحليب والعسل المنشورة ذاتيا

بدأ معجبو كور يسألونها أين يمكنهم شراء كتاب من شعرها في عام ٢٠١٤. ما المشكلة الوحيدة؟ لا يوجد مثل هذا الكتاب. كانت كور تصب فنها مباشرة على الإنترنت ، ولم يخطر ببالها أنه قد يكون هناك طلب على شيء مثل المدرسة القديمة مثل الكتاب المطبوع. قامت بتجميع الحليب والعسل ككتاب منشور ذاتياً وحصلت عليه من أمازون في تشرين الثاني ٢٠١٤ ، حيث بيعت منه ما يقرب من ٢٠٠٠٠ نسخة.

في عام ٢٠١٥ ، كانت كور تتعامل مع انستغرام عندما نشرت مشروعا مدرسيا : سلسلة من الصور تركز على الدورة الشهرية. قرر انستغرام أن إحدى الصور في هذه "القصيدة المرئية" انتهكت شروط الخدمة الخاصة به و أزال الصورة. صنعت كور اسما لنفسها من خلال الدفاع عن الفن: لقد شجبت علنا انستغرام لمعاييرها المزدوجة فيما يتعلق بسياساتها ومواقفها الأبوية. حصل احتجاجها على دعم جماهيري هائل ، وتراجع موقع انستغرام في النهاية. في غضون ذلك ، تلقى كتاب كور نوعا من الدعاية المجانية يمكن لأي مؤلف منشور ذاتيا أن يقبله.

شيء جيد

لا يستحوذ الشعر في كثير من الأحيان على الاهتمام الوطني مثل هذا الاهتمام ، ولكن عندما يحدث يكون الأمر بمثابة تغيير منعش في سرعة الانتشار. قد تهيمن على قوائم الكتب الأكثر مبيعًا قصص الإثارة ، وكتب الطبخ ، والقصص الرومانسية ، أو التواريخ التي تدور حول الحرب ، ولكن في معظم العام الماضي ، سيطر الشعر أيضًا على الشعر الرائع والصادق. وهذا شيء جيد جدا.

عندما قرأت روبي كور لأول مرة شعرة بدفق الطاقة والحيوية الذي يمتلكه الشاعرة الصغيرة في السن وعندما قررت أن أترجم قصائدها الجريئة في كتابها الشمس و أزاهيرها ، ترددت قليلا وسألت نفسي كيف سيتلقى القارئ العربي وقع هذه القصائد ، لكن سرعان ما تغلبت على ترددي بدأت الترجمة.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل