رونديل ذات الجمال الذي لا يرحم جيفري تشوسر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7228 - 2022 / 4 / 24 - 12:17
المحور: الادب والفن
    

رونديل ذات الجمال الذي لا يرحم
جيفري تشوسر
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

تذبحني عيناك العظيمتان فجأة.
و يهزني جمالهما الذي كان هادئًا في يوم من الأيام ؛
فتَكْلُمُ قلبي بالجروح الحادة والسريعة

كلماتك تشفي جراح
قلبي الكليم ، بينما الجرح نظيف -
تذبحني عيناك العظيمتان فجأة.
و يهزني جمالهما الذي كان هادئًا في يوم من الأيام ؛

أقول كلماتي بكل أمانة
أنت مليكتي في الحياة وبعد الموت،
وبعد الموت يمكن للمرء أن يرى الحق كله،

تذبحني عيناك العظيمتان فجأة.
و يهزني جمالهما الذي كان هادئًا في يوم من الأيام ؛
فتَكْلُمُ قلبي بالجروح الحادة والسريعة

النص الأصلي
RONDEL OF MERCILESS BEAUTY” BY GEOFFREY CHAUCER

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات