الروح تختار مسافتها الاجتماعية

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7069 - 2021 / 11 / 6 - 18:40
المحور: الادب والفن
    

فيليسيا نيمو أكرمان
نقل معانيها إلى اللغة العربية محمد عبد الكريم يوسف

***
مهداة إلى أرواح أصدقائي الذين رحلوا بسبب فيروس كورونا في سورية والعالم.
***

دفعني الوباء إلى التفكير في شعور إميلي ديكنسون بشأن التباعد الاجتماعي.

تختار الروح مجتمعها ،
ثم تغلق الباب خلفها.

تحافظ على المسافة الاجتماعية لها على مسافة
ستة أقدام أو أكثر.
وبدون أن تتأثر ، لاحظت الحشد المهمل
خارج بابها
وبدون أن تتأثر ، تلاحظ القوم العاجزين
لا يزالون يغرون القدر .

لقد عرفتها من هؤلاء الحمقى
التي لم تختار منهم أحدا
لتحول عقلها إلى الأصدقاء الذين تلتقي بهم
عن طريق الهاتف.

العنوان الأصلي
The Soul Selects Her Social Distance
FELICIA NIMUE ACKERMAN
Providence, R.I

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات