وثائق بندورا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7050 - 2021 / 10 / 17 - 18:11
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

سيطرت عبارة "وثائق باندورا" على عناوين الأخبار في الأيام الأخيرة ، مع تسريب أكثر من 12 مليون وثيقة تكشف ثروات سرية وتهرب ضريبي وأحيانًا غسيل أموال لبعض رؤساء الدول والأثرياء في جميع أنحاء العالم.

و بغض النظر عن التسريبات الأخيرة ، فإننا غالبًا ما نسمع عبارة "صندوق باندورا" ، حيث ترتبط الكلمة باسم إحدى العلامات التجارية الشهيرة للمجوهرات.

لكن من هي باندورا؟ وماذا يحتوي صندوقها؟ ما علاقتها بمحتوى الوثائق السرية؟ ما هو دخل الأساطير اليونانية مع التهرب الضريبي؟

أول امرأة

وفقًا للأساطير اليونانية ، فإن باندورا هي أول امرأة على وجه الأرض ، وقد ورد ذكرها في قصائد "أنساب الآلهة" و "الأعمال والأيام" للشاعر هسيود ، في القرن السابع قبل الميلاد.

في اللغة اليونانية القديمة ، تعني كلمة باندورا "هدية" و "عملاق الهدايا" ، لأنها أعطيت كهدية من الإله زيوس للإنسان.

يمكن القول أن باندورا ، وفقًا لليونانيين القدماء ، هي سلف حواء ، زوجة آدم ، في المعتقدات اليهودية والمسيحية والإسلامية.

وحتى فهم مكانة ورمزية باندورا ، يجب أن نعرف الأحداث التي سبقت ولادتها وفقًا للأسطورة.

حرب الآلهة

تخبرنا الأسطورة أنه قبل ولادة الجنس البشري ، ساد عصر ذهبي على الأرض ، حيث حكم كرونوس الكون ، وكان كرونوس سليلًا للجبابرة.

ثار زيوس وإخوته ضد والدهم كرونوس ، واندلعت حرب بين الآلهة بقيادة زيوس والجبابرة بقيادة كرونوس ، انتصر فيها ٱلهة الأولمب الذين سجنوا الجبابرة في باطن الأرض.

بقي اثنان من نسل الجبابرة هما بروميثيوس ، وشقيقه إبيميثيوس ، اللذين كلفهما زيوس بمهمة استعادة الأرض. كلف بروميثيوس بمهمة خلق الإنسان ، وإبيميثيوس بمهمة خلق الحيوانات ، ومنحهم موارد غنية لإتقان حرفتهم.

انخرط بروميثيوس في كمال الإنسان ورعايته ، واستغرق ذلك وقتًا طويلاً. في هذه الأثناء ، كان إبيميثيوس قد انتهى من تشكيل الحيوانات ، ومنحها كلها هدايا زيوس : السرعة والقوة ، و حدة السمع والبصر ، والقرون والأنياب والفراء.

لم يبق أي من هذه العطايا للبشر ، فأتوا كعرق ضعيف ، غير قادر على حماية نفسه من الوحوش ، الأمر الذي جعل بروميثيوس يشفق عليهم ، فمنحهم المعرفة والمهارات التي تحميهم وتحفظهم من الفناء مثل البناء ، والإبحار ، والحدادة ، والأبجدية ، و الآخرين.

لم يكتف بروميثيوس بذلك ، بل سرق نار الآلهة من جبل الأوليمب ، وأعطاها للإنسان ، حتى أصبح البشر سادة الأرض والحيوانات ، مما أغضب زيوس بغضب عظيم.
عاقب زيوس بروميثيوس على فعله عقابا عظيما.

هدية مفخخة

لم يقتصر غضب سيد الآلهة ورغبته في الانتقام على معاقبة بروميثيوس ، بل أراد معاقبة جميع البشر ، من خلال منحهم هدية دمرت كل المواهب والمواهب التي أعطيت لهم ضد إرادته. عندها قرر تكوين أول امرأة ، وكان اسمها باندورا.

وهكذا ، طلب من هيفايستوس ، إله الحدادة والنار والبراكين ، أن يعمد المرأة ، وطلب من كل واحد من الآلهة أن يقدم لها هدية ؛ أعطتها أثينا هدية النسيج ، وأعطتها أفروديت هدية الجاذبية ، وهيرميس القدرة على التحدث بهدوء وخداع ، وأعطتها هيرا ، زوجة زيوس، صفة الفضول.

وبعد أن زينتها الآلهة بأجمل الثياب ، وأعطوها اسم "صاحبة الهدايا" ، أرسلوها إلى الأرض كهدية إلى إبيميثيوس ، الذي قرر الزواج منها على الفور ، على الرغم من تحذير بروميثيوس له بعدم قبول أي هدايا من زيوس. .

بمناسبة الزفاف ، أعطى زيوس العروس هدية أو جرة أو صندوقًا (تختلف العبارة بترجمات مختلفة) ، لكنه طلب منها ألا تفتحها أبدًا إلا بمعرفته.

الفضول القاتل

لم تعرف باندورا محتويات الجرة ، لكن هدية الفضول التي قدمتها لها هيرا ، أعاقت حياتها و دمرتتها .
وبحسب الأسطورة حاولت بنورا تجاهل الصندوق وانتظار موعد فتحه ، ولكن كيف يمكنك إعطاء هدية لشخص ما وتطلب منه عدم الكشف عن محتوياتها؟

ورغم إصرار زوجها على نسيان الهدية ، كان عقل باندورا فضوليًا ، وسمعت أصواتًا تناديها من داخل الصندوق تدعوها لفتحه.

في النهاية ، قررت فتحه لبضع ثوانٍ فقط ، لتعرف ما بداخله ، ثم أغلقه مرة أخرى. و بمجرد أن رفعت الغطاء ، شممت رائحة كريهة وسمعت ضوضاء كبيرة.

احتوى صندوق باندورا على كل شرور وأمراض العالم: الموت ، والحروب ، والأوبئة ، والجشع ، والكراهية ، وكل ما يمكن أن يسمم حياة الإنسان.

أذهلت باندورا وأعادت إغلاق الصندوق ، لكن بعد فوات الأوان ، فانتشرت الشرور بين الرجال ، وما يسميه هسيودوسبل العصر الذهبي للبشرية ، عندما كان البشر جميعًا من الذكور ، عاشوا بسعادة واتزان.

وهكذا ، وفقًا للأسطورة اليونانية ، عاقب زيوس البشر على تفوقهم ومواهبهم ، من خلال خلق امرأة!

من يعيد قراءة الأسطورة اليوم سيرى أن العقل اليوناني القديم ينسب إلى المرأة الأولى كل الشرور والشرور والخداع ، تمامًا كما في النصوص الدينية القديمة التي تحمل حواء مسؤولية طرد الإنسان من السماء.

يمكن لهذه النصوص القديمة أن تعطينا تصورًا لظهور كراهية النساء في المجتمعات القديمة ، وأساسها على المعتقدات التي تشيطنها ، والتي لا تزال سائدة حتى اليوم ، من خلال التنميط عن الإناث ذات الصفات السلبية ، بما في ذلك الفضول والتلاعب والإغواء والتسبب في المشاكل.

أمل خادع

لا تنتهي القصة في قصيدة هسيودوس بفتح صندوق باندورا وهروب الشرور منه ، ولكن هناك تكملة. عندما أعادت باندورا الغطاء إلى مكانه ، حملت فيه هدية أخيرة ، وضعها زيوس للبشرية ، ونسيها في الداخل.

بعد فترة ، رأت باندورا ضوءًا قادمًا من الصندوق ، فأعادت فتحه ، وخرج منه شيء جميل ، وشعرت بالدفء والسعادة. هذه الهدية الأخيرة لم تكن سوى الأمل.

تختلف التفسيرات لنهاية الأسطورة ، إذ يعتقد البعض أن زيوس لم يرغب في أن يكون قاسياً في عقوبته على الإنسان ، وأرسل إليه الأمل في أن يكون أداة للتغلب على الشرور والمصائب. حتى في أصعب اللحظات ، يكون الأمل حافزًا للناس على النضال والمضي قدمًا في الحياة.

يعتقد البعض الآخر أن الأمل هو مجرد وسيلة أخرى لزيوس لخداع البشرية والانتقام منها ، لأن ما يمنحه الدفء والطمأنينة ، ليس أكثر من وهم ، ولا ينفع في مواجهة قسوة الحياة وعبثها. كما قال الفيلسوف نيتشه في تحليله للأسطورة حين قال : الأمل هو أسوأ الشرور ، لأنه يطيل من معاناة الإنسان.

ما علاقة كل هذه القصص بوثائق بندورا؟

بمرور الوقت ، أصبح صندوق بندورا مصدر إلهام للأدب والفن ، وأصبحت العبارة نفسها استعارة لفيض من المفاجآت غير السارة التي تأتي من المجهول.

ويبدو أن الاسم مناسب لما كشفت عنه الوثائق السرية من تهرب ضريبي ، وخداع للقانون ، وجشع بعض الأغنياء والأقوياء ، واتساع عدم المساواة في العالم بين أصحاب الثروات ودافعي الضرائب من المواطنين حول العالم.

ولكن ، على عكس الأسطورة ، بالنسبة للكثيرين ، يبدو أنه لا يوجد أي أثر للأمل وراء ما تكشفه وثائق باندورا اليوم وغدا.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل