ترنيمة للفضيلة، أرسطو

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7050 - 2021 / 10 / 17 - 18:10
المحور: الصحة والسلامة الجسدية والنفسية
    

ترنيمة للفضيلة
أرسطو
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

تجلبين أيتها الفضيلة للناس الهم والتعب
ومع ذلك فأنت أفضل وألطف غنائم الحياة،
أيتها الألهة العذراء! كرمى لك
يطيب الموت في اليونان،

ونتحمل الٱلام المبرحة الشديدة
ونعتبرها فاكهة تريح نفوسنا
مثل مسرات لا تموت وهي أغلى من الذهب
والوطن والنوم الهانيء
وتعلنين أنك من نسل زيوس

اختار هيركليس الشجاع و توأم ليدا
أعمالا تستنزف القوة ، و ينتشرون باسمك في خارج البلاد:
يضربون باسم حبك
وذهب أخيل وأياس باسمين إلى بوابة الموت،
متوجين بشهرة لا تموت

الٱن وبما أنك لطيفة جدا
تتركين الجو مضيء
لقد مات بطل أتارنيوس مجيدا
وله دون غيره يكون التسبيح الأبدي.

إن لطفه وأعماله شكلت
كاهل الأغنيات المقدسة
التي تترنم بها بنات الذاكرة التسع
ترانيم زيوس الكريم الجبار
وصداقته ثابتة مثل القدر،
رغم أنف القدر.

العنوان الأصلي
Aristotle ,Hymn To Virtue

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات