انتحار ابنتي :ليون تروتسكى (رسالة مفتوحة عن دور ستالين في وفاة زينايدا فولكوف كانون الثاني 1933)

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 7032 - 2021 / 9 / 28 - 11:14
المحور: الارشيف الماركسي
    

إلى جميع أعضاء C.C. من C.P. من الاتحاد السوفياتي
إلى رئيس اللجنة التنفيذية للاتحاد السوفياتي
إلى جميع أعضاء C.C.C. من C.P. من الاتحاد السوفياتي.

• أرى أنه من الضروري أن أبلغكم كيف ولماذا انتحرت ابنتي.
في نهاية عام 1930، بناء على طلبي، أذنت لابنتي الدرنية، زينيدا فولكوف بالمجيء إلى تركيا مؤقتا مع ابنها ويسولود البالغ من العمر خمس سنوات، لتلقي العلاج. لم أكن أفترض أن وراء هذه الليبرالية ستالين كامن ويخطط بعكس مايمليه المنطق. وصلت ابنتي إلى هنا في يناير 1931 مع استرواح الصدر في كلتا الرئتين.
بعد عشرة أشهر من الإقامة في تركيا حصلنا أخيرا – على الرغم من المقاومة المستمرة للممثلين الأجانب السوفييت إذن سمح لها للذهاب إلى ألمانيا لتلقي العلاج. بقي الطفل معنا مؤقتا في تركيا حتى لا يثقل كاهل الغير.
بعد مرور فترة الوقت إعتقد الأطباء الألمان أنه من الممكن إزالة استرواح الصدر. بدأت البطلة تتعافى وحلمت فقط بالعودة مع طفلها إلى روسيا حيث ابنتها وزوجها الذي يعد بلشفي للينيني والتي عقدت في المنفى من قبل ستالين، وبقي. في العشرين من فبراير 1932 نتيجة نشره مرسوما لا يقتصر على زوجتي وابني وأنا، ولكن أيضا ابنتي زينايد فولكوف، لقدحرمت من الجنسية السوفيتية. وهى على أرض أجنبية حيث أعطيتها الإذن للذهاب مع جواز سفر السوفياتي ابنتي احتلت نفسها فقط مع معاملتها. ولم تتمكن، وبسبب صحتها، من المشاركة في الحياة السياسية. تجنبت أي شيء قد يلقي ظلال "الشك" عليها. إن حرمانها من جنسيتها لم يكن سوى عمل انتقامي بائس وغبي ضدي بالنسبة لها، كان هذا العمل الانتقامي الشخصي يعني الانفصال عن ابنتها الصغيرة وزوجها هو فقد كل حياتها العرفية. وقد تلقت ايضا صدمة أثرت على حالتها العقلية، نتيجة معرفتها بوفاة أختها الصغرى، بسبب المرض ضربة جديدة بل وأكثر بشاعة لأنها كانت مفاجئة للغاية ولم تستفزها بأي شكل من الأشكال.
أعلن الأطباء النفسيون بالإجماع أن العودة إلى بيئتها الطبيعية، مع عائلتها وعملها هو وحده الذي يمكن أن ينقذها. لكن مرسومك الصادر في العشرين من فبراير من عام 1932 أزال بالضبط هذه الإمكانية لإنقاذها واصبحت كل المحاولات الأخرى، كما تعلمون، ظلت عبثا.
وأصر الأطباء الألمان على إحضار ابنها إليها على الأقل في أسرع وقت ممكن في أنهم ما زالوا يرون فرصة لاستعادة التوازن النفسى والأخلاقي للأم. ولكن بما أن الطفل البالغ من العمر ست سنوات حرم بنفس القدر من الجنسية السوفيتية تضاعفت صعوبات رحيله من القسطنطينية إلى برلين.
مرت نصف سنة في جهود مستمرة ولكن عقيمة في العديد من البلدان الأوروبية. فقط رحلتي غير المفرحة إلى كوبنهاغن منحتنا الفرصة لجلب الطفل إلى أوروبا.
مع أكبر صعوبة قام بالرحلة إلى برلين في ستة أسابيع. كان بالكاد بالقرب من والدته لمدة أسبوع عندما شارك الجنرال بشرطة (شلايكر) بالتواطؤ مع العملاء الستالينيين فقررت طرد ابنتي من (برلين) الى أين؟ إلى تركيا؟ إلى جزيرة (برينكيبو)؟لكن الطفل كان بحاجة إلى الذهاب إلى المدرسة وابنتي بحاجة إلى عناية طبية مستمرة في ظل ظروف الحياة الأسرية تتحمل هذه الضربة الجديدة. وفي الخامس من كانون الثاني/يناير خنقت نفسها بالغاز. كانت في الثلاثين من عمرهافي عام 1928 ابنتي الصغرى نينا، التي حبس ستالين زوجها في السجن الانفرادي لمدة خمس سنوات، طريحة الفراش ثم نقلت إلى المستشفى لفترة قصيرة بعد نفيي إلى ألما أتا.لقد وجدوها جثة الى جانبها رسالة شخصية بحتة، دون أقل علاقة بالسياسة والتي كانت موجهة لي، تم منعها من قبلك لمدة سبعين يوما حتى لا تصلها إجابتي وهى على قيد الحياة.
خلال إقامتي في كوبنهاغن، حيث بدأت زوجتي العلاج من مرض خطير وحيث أعددت لبدء العلاج .ستالين من خلال وكالة تاس، أصدر إدانة كاذبة للشرطةالأوروبية عن أن "مؤتمر التروتسكية" كان يجتمع في كوبنهاغن! كان ذلك كافيا لجعل الحكومة الدنماركية الديمقراطية الاجتماعية تفضل ستالين فى طردي بتسرع محموم،مما جعلنا نقطع العلاج اللازم لزوجتي. ولكن في هذه الحالة كما في العديد من الحالات الأخرى، كان لوحدة ستالين مع الشرطة الرأسمالية هدف سياسي على الأقل. كان اضطهاد ابنتي خاليا حتى من ظلال الحس السياسي. مثل حرمانها من الجنسية السوفيتية - فقدان أملها الوحيد في العودة إلى بيئتها الطبيعية وإلى الانتعاش - في النهاية طردت من برلين(خدمة قدمتها الشرطة الألمانية لستالين بلا منازع)، هذه أعمال دون هدف سياسي إلى الانتقام البائس والغبي ولا شيء آخر. ابنتي كانت واضحة جدا فيما يخص موقفها. وفهمت أنها لا يمكن أن تتلقى أي أمان على أيدي الشرطة الأوروبية، واضطهادها بناء على طلب ستالين. وإدراكا منها لذلك، سجلت وفاتها بتاريخ الخامس من كانون الثاني/يناير. وتسمى هذه الوفاة "طوعية".لا لم تكن وفاتها طوعية. ستالين فرض هذا الموت عليها أقتصر فقط على هذه المعلومات دون استخلاص استنتاجات. سيأتي الوقت لهذا الموضوع. الطرف الاخر سيفعل ذلك.
برينكيبو
11ينايركانون ثان1933
ليون تروتسكي
كتب: 11 يناير 1933.
المصدر: المناضل، المجلد السادس رقم 6، 11 شباط/فبراير 1933، ص 2.
النسخ / HTML الترميز: ايندي أوكالاهان لأرشيف تروتسكي الرقمى.

مدير الأرشيف :ديفيد ولترز

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل