أدولف جوفي رسالة إلى ليون تروتسكي [1] 16 نوفمبر-تشرين ثان1927

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 6946 - 2021 / 7 / 2 - 12:56
المحور: الارشيف الماركسي
    

كتب في: 16k,tlfv-javdk ehk1927
عزيزي ليون دافيدوفيتش:

لقد اعتقدت طوال حياتي أن على رجل السياسة أن يعرف كيف يذهب بعيدًا في الوقت المناسب حيث يترك الممثل المسرح ، وأنه من الأفضل أن يذهب مبكرًا أكثر من فوات الأوان.
منذ أكثر من ثلاثين عامًا ، اعتنقت الفلسفة القائلة بأن الحياة البشرية لها معنى فقط إلى الدرجة التي ، وطالما ، تُعاش في خدمة شيء لا حصر له. بالنسبة لنا الإنسانية لا حصر لها. الباقي محدود ، وبالتالي فإن العمل من أجل الباقي لا معنى له. حتى لو كان على الإنسانية أيضًا أن يكون لها هدف يتجاوز نفسها ، فإن هذا الهدف سيظهر في مستقبل بعيد جدًا بحيث يمكن اعتبار الإنسانية بالنسبة لنا بلا حدود مطلقًا. في هذا وذاك فقط رأيت دائمًا معنى الحياة. والآن ألقي نظرة إلى الوراء على ماضي ، الذي قضيته سبعة وعشرون عامًا في صفوف حزبنا ، يبدو لي أنه يحق لي أن أقول إنني كنت مخلصًا لهذه الفلسفة طوال حياتي الواعية. لقد عشت وفقًا لمعنى الحياة هذا. العمل والنضال من أجل خير الإنسانية. أعتقد أن من حقي أن أقول إنه لم يكن يومًا من حياتي بلا معنى.
ولكن يبدو الآن أنه يأتي الوقت الذي تفقد فيه حياتي معناها ، ونتيجة لذلك أشعر أنني مضطر للتخلي عنها لإنهائها. منذ عدة سنوات ، فإن رؤساء حزبنا الحاليين وفقًا لسياستهم العامة المتمثلة في عدم إعطاء الفرصة للمعارضة الشيوعية، لم تعطني أي عمل سياسي أو سوفيتي يسمح لي نطاقه وشخصيته بأن أكون مفيدًا إلى أقصى حد ممكن. خلال العام الماضي كما تعلم ، لقد عزلني المكتب السياسي تمامًا بصفتي معارضًا ، عن أي عمل سياسي.صحتي تزداد سوءا.

فى العشرين من سبتمبر لأسباب غير معروفة لي ، استدعتني اللجنة الطبية التابعة للجنة المركزية للفحص من قبل المختصين الذين أبلغوني بشكل قاطع أن حالتي الصحية أسوأ بكثير مما كنت أتصور. وأنني لا يجب أن أبقى يومًا آخر بلا فائدة في موسكو ولا أن أبقى ساعة أخرى بدون علاج ، بل أن أسافر فورًا وأدخل مصحة مناسبة. وردا على سؤالي المباشر ، "ما هي فرصتي في التحسن في الخارج؟ ، وهل يمكنني الاعتناء بنفسي في روسيا دون التخلي عن عملي؟" الأطباء والمساعدون والطبيب الممارس للجنة المركزية الرفيق أبروسوف ، أجاب طبيب شيوعي آخر ومدير مستشفى الكرملين ، ببساطة أن المصحات الروسية لا يمكن أن تساعدني بأي شكل من الأشكال ، وأن علي الاعتماد على العلاج في الغرب. وأضافوا أنني إذا اتبعت تعليماتهم ، فلا شك لديهم في أنني سأتمكن من العمل لفترة طويلة. لمدة شهرين تقريبًا ، لم تتخذ اللجنة الطبية التابعة للجنة المركزية (على الرغم من أنها أمرت بالاستشارة من تلقاء نفسها) أي خطوات سواء تجاه إقامتي في الخارج أو نحو علاجي هنا. على العكس من ذلك فإن صيدلية الكرملين ، التي كانت تقدم لي العلاج دائمًا وفقًا للوصفات الطبية ، ممنوعة من القيام بذلك. لقد حُرِمت في الواقع من مساعدة الأدوية المجانية التي كنت أستمتع بها دائمًا. اضطررت لشراء الأدوية التي لا غنى عنها من صيدليات المدينة. يبدو أن هذا حدث في الوقت الذي بدأت فيه المجموعة الحاكمة بزيارة رفاق المعارضة لسياستها المتمثلة في "ضرب المعارضة في البطن". طالما كنت في حالة جيدة بما يكفي للعمل ، لم أعر اهتمامًا كبيرًا لكل هذا ، لكن مع استمرار تفاقم سوء حالتي ، اتصلت زوجتي باللجنة الطبية للجنة المركزية وشخصيًا الدكتور سيماسخو ، الذي كان دائمًا علنًا ، ذهب إلى أقصى الحدود لتحقيق صيغته ، "انقذوا الحرس القديم".

ومع ذلك تم تأجيل الأمر باستمرار وكل ما تمكنت زوجتي من الحصول عليه هو مقتطف من قرار مجلس الأطباء. في هذا المقتطف تم تعداد الأمراض المزمنة التي أعاني منها ، ومن المقرر أن يصر المجلس على إرسالي إلى الخارج "إلى مصحة من نوع البروفيسور فريدلاندر" لفترة قد تمتد إلى عام واحد. في هذه الأثناء و قبل تسعة أيام ، لازمت بالتأكيد الفراش بسبب حدة وتفاقم (كما يحدث دائمًا في مثل هذه الظروف) لجميع الأمراض المزمنة التي أعاني منها ، وخاصةً أكثر أمراض الأعصاب فظاعة ، التي أصبحت حادة مرة أخرى ، مما أجبرني على تحمل ألم لا يطاق على الإطلاق وحتى منعني من المشي. منذ تسعة أيام كنت بدون أي علاج ، ولم يتم التطرق إلى مسألة رحلتي إلى الخارج. لم يأت أحد من أطباء اللجنة المركزية لرؤيتي. البروفيسور دافيدنكو والدكتور ليفين ، [2] عندما تم استدعاؤهم إلى جانبي سريري ، وصفوا بعض الأشياء التافهة التي من الواضح أنها لن تفيدني ثم اعترفا بأنه "لا يمكن فعل شيء" وأن الرحلة إلى الخارج على وجه السرعة لا غنى عنها. أخبر الدكتور ليفين زوجتي أن القضية كانت طويلة الأمد لأن اللجنة الطبية اعتقدت بوضوح أن زوجتي تريد الذهاب معي ، و "هذا ما يجعل الأمر مكلفًا للغاية". أجابت زوجتي أنه على الرغم من الحالة البائسة والحزينة التي كنت فيها ، فإنها بالتأكيد لم تصر على مرافقتها فليرافقنى أي شخص آخر. ومن ثم أكد لنا الدكتور ليفين أنه في ظل هذه الظروف ، سيتم تسوية الأمر قريبًا. كرر لي الدكتور ليفين اليوم أن الأطباء لا يستطيعون فعل أي شيء ، وأن المورد الوحيد هو المغادرة الفورية للخارج. ثم في المساء طبيب اللجنة المركزية الرفيق بوتيومكين أبلغ زوجتي أن اللجنة الطبية التابعة للجنة المركزية قررت عدم إرسالي إلى الخارج ولكن الاعتناء بي في روسيا. والسبب أن الأخصائيين أصروا على علاج مطول في الخارج ، اعتبرت الإقامة القصيرة غير مجدية وأن اللجنة المركزية ستمنح فقط من أجل علاجي ألف دولار كحد أقصى ووجدت أنه من المستحيل تقديم المزيد. أثناء تواجدي في الخارج مؤخرًا ، تلقيت عرضًا يضمن لي عشرين ألف دولار للنشرالحصرى لمذكراتي ، ولكن (مع الأخذ في الاعتبار أنه يجب أن يخضعوا للرقابة من قبل المكتب السياسي و) مع علمي بكيفية تزوير تاريخ الحزب والثورة في بلادنا ، لم أكن أعتبر أنه من الممكن تقديم يد المساعدة لمثل هذا التزوير. تتكون الرقابة الكاملة للمكتب السياسي من عدم السماح بإجراء تقييم حقيقي للشخصيات وأفعالهم ، إما من جانب أو آخر - إما من القادة الحقيقيين للثورة أو أولئك الذين يجدون أنفسهم في الوقت الحاضر مستثمرين في هذه الكرامة. نتيجة لذلك ، لا أجد طريقة للحصول على العلاج دون تلقي أموال من اللجنة المركزية ، التي تعتقد ، على الرغم من كل عملي الثوري على مدار سبعة وعشرين عامًا ، أنه من الممكن تسليع حياتي وصحتي بمبلغ لا يتجاوز ألف دولار.

لهذا أقول إن الوقت قد حان عندما يكون من الضروري إنهاء هذه الحياة. أعلم أن الرأي العام للحزب يعارض الانتحار ، لكنني أعتقد أن لا أحد ممن يفهمون وضعي سيدينني على ذلك. إذا كنت بصحة جيدة لكنت وجدت القوة والطاقة لأواجه الوضع الذي نشأ في الحزب. لكن في حالتي الحالية لا أستطيع أن أتحمل وضعا يصمت فيه الحزب ويتسامح مع إقصائك من صفوفه ، رغم أنني متأكد تمامًا من أن أزمة ستأتي عاجلاً أم آجلاً ستجبر الحزب على نبذ أولئك الذين قادوه إلى مثل هذا العار. بهذا المعنى فإن موتي هو احتجاج سياسي ضد أولئك الذين قادوا الحزب إلى موقف لا نستطيع فيه الرد بأي شكل من الأشكال على هذا العار. إذا سمح لي بمقارنة شيء كبير بشيء صغير فسأقول إن الحدث التاريخي هو المهم للغاية ، واستبعادك واستبعاد زينوفييف إقصاء يجب أن يفتح حتمًا فترة ثيرميدور في ثورتنا ، وحقيقة أنني مشلول بعد سبعة وعشرين عامًا من العمل الثوري في مناصب مسؤولة في الحزب ، إلى وضع لم يبق فيه شيء سوى إطلاق رصاصة في رأسي - هاتان الحقيقتان توضحان نفس الشيء - النظام الحالي في حزبنا. وربما الحدثان ، الصغير والكبير معًا سوف يوقظ الحزب ويوقفه في الطريق المؤدي إلي ثيرميدور [3].

عزيزي ليون دافيدوفيتش :
نحن مرتبطون منذ عشر سنوات من العمل المشترك وآمل صداقة شخصية ، وهذا يعطيني الحق في إخبارك ، لحظة الوداع ، ما يبدو لي أنه ضعف فيك ، ولم أشك أبدًا في صحة الطريقة التي أشرت إليها ، وأنت تعلم أنه منذ أكثر من عشرين عامًا منذ "الثورة الدائمة" كنت معكم. لكنني كنت أعتقد دائمًا أنك تفتقر إلى عدم مرونة وصلابة لينين قراره بالبقاء في المهمة بمفرده ، إذا لزم الأمر في الطريق الذي حدده ، واثقًا من الأغلبية المستقبلية والاعتراف المستقبلي من قبل الجميع بصحة هذا الطريق. لقد كنت دائمًا على حق سياسيًا ، بدءًا من عام 1905، وقد أخبرتك مرارًا أنني سمعت لينين يعترف بأذني أنه في (عام 1905 لم يكن هو ، بل أنت ) من كنت على حق. في وجه الموت لا يكذب أحد ، وأنا أكرر هذا لكم الآن. لكنك غالبًا ما تتخلى عن منصبك الصحيح لصالح اتفاق ، حل وسط بالغت في تقدير قيمته. كان ذلك خاطئا أكرر:
سياسيًا كنت دائمًا على حق ، والآن أنت على حق أكثر من أي وقت مضى. يوما ما سيفهم الحزب هذا ، وسيضطر التاريخ إلى الاعتراف به. علاوة على ذلك لا تخاف اليوم إذا هجرك البعض ، وخاصة إذا لم يأتوا إليكم بسرعة كما نتمنى جميعًا. أنت على حق لكن يقين انتصار حقيقتك يكمن بالتحديد في صلابتك الصارمة ، في أشد الجمود ، في التنصل من كل تسوية بالضبط كما كان دائما سر انتصارات إيليتش [لينين].
كنت أرغب في كثير من الأحيان فى إخبارك بهذا ، ولم أحضر نفسي لذلك إلا الآن في لحظة وداعً. أتمنى لك طاقة وشجاعة مساوية لتلك التي أظهرتها دائمًا ، ونصرًا سريعًا. أنا أحرجك مع السلامة.

تفضلوا بقبول فائق الاحترام ، جوفي
ملحوظة:
لقد كتبت رسالتي فى ليلة الخامس عشر والسادس عشر ، فى اليوم السادس عشر ، ذهبت ماري ميخائيلوفنا إلى اللجنة الطبية لتصر على إرسالي للخارج ،حتى لمدة شهر أو شهرين فقط. أجابوها أنه في رأي المتخصصين فإن الإقامة القصيرة في الخارج غير مجدية على الإطلاق. قالوا لها إن اللجنة الطبية قررت نقلي إلى مستشفى الكرملين. وهكذا يرفضون حتى القيام برحلة قصيرة من أجل صحتي على الرغم من أن جميع الأطباء يتفقون على أن العلاج في روسيا لا فائدة منه ولن يفيدني. وداعا عزيزي ليون دافيدوفيتش. كن قويا ، وسوف تحتاج إلى أن تكون أكثرحيوية أيضا. ولا تحمل لي ضغينة.
ملاحظات
1. تستند الرسالة إلى ترجمة كتبها ماكس إيستمان وتتبع إصدار 1950 LSSP
2. كان الدكتور ليفين الطبيب الشخصي للينين ، وقد حُكم عليه بالإعدام في محاكمة موسكو الثالثة في عام 1938.
3. الثيرميدور هو نظام يحرم الجماهير من مكاسبها السياسية ، بينما لا يقضي على المكاسب الاجتماعية للثورة. تشابه مع النظام الذي أعقب الثورة الفرنسية عام 1789 بفترة وجيزة - في 24 يوليو 1794 على وجه الدقة - وفقًا للتقويم الثوري الفرنسي الجديد في التاسع من شهر ثيرميدور.
4. جوفي ، أدولف (1883-1927) عضو اللجنة المركزية في وقت الثورة ، أصبح سفيرا لروسيا في ألمانيا بعد الثورة. انتحر بعد سجنه بتهمة "اليسارية" في عام 1927. نجت زوجته ماريا ، وهي أيضًا من القادة البلشفيين ، في معسكرات العمل حتى بعد وفاة ستالين ، ونشرت سيرتها الذاتية في الثمانينيات.

المصدر: "الكلمات الأخيرة لأدولف جوفي" دفاعًا عن أكتوبر 3 سبتمبر 2012.

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات