حكايات وعجائب وغرائب اللغات.. في تشابه الأسماء والكلمات / ج 4

محمد علي حسين - البحرين

الحوار المتمدن-العدد: 6981 - 2021 / 8 / 7 - 15:19
المحور: الادب والفن
    

حكايات الزملاء والأصدقاء الطيبين

عندما توظفت في شركة بي پي لتزويد وقود الطائرات فرع مطار البحرين في مايو 1967، تعرفت على العامل الطيب والمتواضع أبوأحمد الذي كان يكبرني سناً بنحو سنتين.

لقد بدأ أبوأحمد العمل في شركة بي پي كعامل تزويد وقود الطائرات بسبب عدم إتقان اللغة الإنجليزية، لكنه ارتقى إلى مشرف تزويد الوقود، وثم إلى مسؤول نوبة عمل، بقوة الاجتهاد والمثابرة والعمل الدؤوب!.

من الذكريات المرحة والمضحكة أنه في إحدى الليالي، وحينما كان يراقب العمل من غرفة مسؤول النوبة، في حوالي الساعة الثانية والنصف صباحاً، دخل عليه مشرف تزويد الوقود (أبوفوّاز) مع المهندس الأرضي للطيران الكوري، حيث بدأ المهندس الكوري بالحديث والاعتذار من ملأ خزانات وقود الطائرة أكثر من اللازم بسبب خطأ غير مقصود.

لكن أبوأحمد ثار غضباً وقال للمهندس الكوري باللهجة الانجليزية: "Sorry this is not your mistake"

وثم أشار بيده إلى أبوفوّاز المسكين وقال له: This is your mistake bloody fool (هذا خطأك أيها الغبي)

فرد عليه الراحل أبوفوّاز: "يقول المهندس أنه مخطأ، فكيف تتهمني بالخطأ؟!"

ثم واصل أبوأحمد وقال: "استغرب منك لعدم درايتك بكمية وقود الطائرة المتجهة إلى الرياض، التي هي أقل بكثير من الطائرة المتجهة إلى سيول في كوريا الجنوبية؟"

لقد تطورت علاقاتي مع أبوأحمد من الزمالة في العمل إلى صداقة أبدية حتى وفاته.

**********

حكاية الزميل أبوبدر والمثل الشعبي "خالف تُذكر"

كان الزميل أبوبدر يخالف إرشادات العمل أو المسؤول أحياناً، كأنه يريد تطبيق المثل الشعبي "خالف تُذكر"، وكان يرتدي قبعة العمل مقلوبة، ويثير غضب مسؤول المستودع باستمرار!؟.

بحيث نستطيع القول بأن الزميل أبوبدر أول من ابتكر ارتداء القبعة مقلوبة، ويستحق الجائزة وتسجيل اسمه في موسوعة الاختراعات والاكتشافات!.

**********

حكاية أبوخليل بعد التقاعد ومرحلة الشيخوخة

أبوخليل الذي دخل في مرحلة الشيخوخة ويحن للماضي وذكريات السنوات الجميلة، يقول: "منذ نحوت 5 أعوام أنام بمفردي في غرفة النوم، بعدما انتقلت زوجتي إلى غرفة أخرى بسبب شخيري المزعج والتبول نحو ثلاث مرات بعد منتصف الليل، بسبب تضخم الپروستات، وتبدلت غرفتي إلى مخزن للزوجة العجوز والمتمردة، التي تضع ثيابها في خزانة الملابس. وتدخل غرفتي عدة مرات يومياً لتخزين أو أخذ ملابسها"!؟.

مسكين أبوخليل، بعد تقدمه في العمر وبلوغه سن الثمانين أصبح مسؤول مخزن ثياب زوجته؟.

**********

حكاية الفتى الساذج في الستينات

الفتى البحريني الساذج الذي فشل في الحصول على رخصة قيادة السيارة بعدما رسب في امتحان القيادة.

سأله صديقه وقال: "بشرنا هل نجحت في الامتحان وحصلت على رخصة القيادة؟"

رد الفتى الساذج على صديقه بالحزن وقال: "كلا لم أنجح"!.

فقال له الصديق: "كيف سقطت وماذا حدث؟"

فرد الفتى الساذج قائلا: "أنا شخص واحد، كيف استطيع أن استعمل المؤشر، وأفرمل السيارة، وأضغط على GEAR CLUTCH في آن واحد!؟

**********

العُمانيون يسمون الحمار "مصري" وأنثي الحمار مصرية!؟

يُحكى إن عند افتتاح احد المستشفيات في إحدى القرى العمانية في بداية السبعينيات دخل احد الشيبان لاول مرة الى المستشفي الجديد وعرض نفسه على طبيب حينها كان الطبيب مصري الجنسية، واخبره عن اصابة برجله.

فسأله الطبيب ماحدث لرجله ومن تسبب بأصابتها فقال له وبحسن نية ان مصرية داسته في رجله فأندهش الطبيب المصري وقال له وهل انت عندك مصرية؟ فقال له نعم. وهل هي من زمان عندك؟ فقال له ايضآ نعم.

قال ولماذا فعلت بك ذلك. فقال داستني. فقال هل تستطيع انت تحظرها لي؟
فقال الشيبه هل احظرها الى هنا؟ فقال الطبيب له (نعم عادي وماله انا عاوز اشوفها ليه... وأزاي عملت فيك كدا).

فذهب الشيبه المسكين وفك رباطها وقام بجر الحمارة إلى داخل المستشفي حتى ان ادخلها الى غرفة الطبيب.

فخرج اليه الطبيب مندهش وصرخ في وجهه انا عاوز ست مش حماره!

فرد عليه الشيبه بالقول:
والله ما عندي الا وحده من وين اجيب لك ست!؟

**********

حكاية السعودي مع قرية باربار

يقال أن في الستينات القرن الماضي زار مواطن سعودي ساذج البحرين عن طريق البحر، من أجل الفرفشة (الاستمتاع).

بعد وصوله البحرين ركب سيارة الأجرة وطلب من السائق أن ينقله إلى قرية "باربار" من أجل شرب الخمر والفرفشة، ظناً أن قرية باربار مملؤة بالبارات (حانات الخمر).

بعد الوصول إلى قرية باربار، دار السائق في القرية لمدة طويلة لكن لم يرى أي بار.

فقد السعودي الساذج أعصابه وصرخ "لم أرى في هذه القرية إلاّ البيوت القديمة والنخيل، والقرويين"!؟

**********

عجائب وغرائب اللغات.. في تشابه الأسماء والكلمات

أصل تسمية القرية البحرينية "جِرداب"

"جرداب" اسم فارسي متكون من كلمتين. "گِرد" (دائري)، و"آب" (ماء):
المكان الذي يدور الماء حول نفسه في البحر. (قاموس فارسي/عربي - تأليف الدكتور عبدالمنعم محمد حسنين).

القرى البحرينية: جردآب (گردآب)، باربار، شهركان، دمستان، كرباباد، سلماباد، كرزكان، والدراز (بالفارسية دراز تعني طويل). هي أسماء فارسية، بسبب هيمنة ايران على البحرين بواسطة السلالة الساسانية قبل نحو ألف عام. حسب موسوعة ويكيپيديا وموقع المعرفة.

لمشاهدة صور بعض قرى البحرين أرجو فتح الرابطين
https://www.alayam.com/Article/alayam-article/417950/%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%B9%D9%86-%D9%82%D8%B1%D9%8A%D8%A9-%D8%AC%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%A8-1.html#alst

https://www.alayam.com/Article/alayam-article/417983/%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%B9%D9%86-%D9%82%D8%B1%D9%8A%D8%A9-%D8%AC%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%A8-2.html#alst

التشابه بين الأسماء والكلمات

"جان دوست" روائي ومترجم كردي. "جان" بالفارسية تعني روح أو حياة ونفس. "دوست" يعني صديق.

"حسن شاكوش" مطرب مصري. كلمة "شاكوش" أصلها فارسية مأخوذة من "چَكُش" CHAKOSH (مطرقة).

حسين بيكار فنان مصري. "بيكار" (بي = بدون، وكار= عمل) كلمة فارسية تعني عاطل عن العمل.

"لورا نادي" رسامة مصرية شابة. "لورا" كلمة هندية تعني العضو الذكوري.

جيهان السادات زوجة الرئيس الراحل أنور السادات. أصل الاسم جيهان فارسي. تم تحريفه من الاسم "جهان" (عالم ودنيا).

"شاهيناز" فنانة مصرية راحلة. الاسم من أصول فارسية. تم تحريفة من "شهناز" (ملكة الدلال).

"السيسي" لقب الرئيس المصري. "السيسي" من الألقاب البحرينية.

"جيمس ريش" سياسي أميركي من الحزب الجمهوري. "ريش" كلمة فارسية تعني لحية أو جرح.

"شيراز الشابي" عضو مجلس نواب الشعب عن حزب قلب تونس. "شيراز" مدينة ايرانية تاريخية، ولدا فيها الشاعران الكبيران سعدي وحافظ الشيرازي.

"سامان" اسم مؤسس السلالة السامانية في ايران. "سامان" كلمة فارسية لها معاني كثيرة، كـ"البضاعة، أدوات العمل والمنزل والسفر.

"تي تي" لقب مدرب المنتخب البرازيلي. "تي تي" لقب عائلة بحرينية من فريق مشبر في العاصمة المنامة. "تي تي" من أنواع السمك في البحرين (حمام تيتي). والمثل البحريني "تيتي تيتي مثل ما رحتي جيتي" يطلق على الشخص الغبي.

رابط.. صور الأسماك وأسمائها باللهجة البحرينية
https://www.alsh3er.com/vb/threads/12413/

أبشر القراء الأعزاء عن مواضيعي التي تنقل من موقع الحوار المتمدن، بواسطة "مركز الدراسات والابحاث العلمانية في العالم العربي" وبعض المواقع العراقية والفلسطينية والفيس بوك

فيسبوك الأدب والفن | Facebook
https://www.facebook.com › FBAandL › posts
محمد علي حسين - البحرين - حكايات عجائب وغرائب اللغات.. في تشابه الأسماء والكلمات / ج 2

#محمد_علي_حسين_-_البحرين (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل