أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حسان الجودي - ترجمة قصيدة احتمالات لفيسوافا شيمبورسكا














المزيد.....

ترجمة قصيدة احتمالات لفيسوافا شيمبورسكا


حسان الجودي
(Hassan Al Joudi)


الحوار المتمدن-العدد: 6976 - 2021 / 8 / 2 - 23:37
المحور: الادب والفن
    


قصيدة "احتمالات" للشاعرة فيسوافا شيمبورسكا من كتاب" أناس على الجسر" الصادر في وارسو 1986
ملاحظة صغيرة حول ترجمة القصيدة: لقد راجعت العديد من الترجمات باللغة العربية والانكليزية. القصيدة البولندية سهلة وطيّعة، لكن رغم ذلك هناك ما (يضيع في الترجمة دائماَ).
المثال الأقرب للتناول هو مفردة Kino الموجودة في السطر الأول (أفضّل السينما) . فقد اتفقت جميع الترجمات التي اطلعت عليها على ترجمتها بالأفلام (أفضّل الأفلام) . بينما في الواقع فإن Kino هي مفردة تعني السينما ، وهي ذات سياق ثقافي اجتماعي لا يمكن بالأفلام استبداله. الذهاب إلى دار السينما ومواعدة الأصدقاء أو العائلة هو حدث من الثمانينات في بولونيا وغيرها من دول العالم.
أما مشاهدة الأفلام في أي مكان (المنزل، القطار، الطائرة، الحديقة) ، فحدث مختلف تماماً.
*******

أُفضّل السينما.
أُفضّل القطط.
أُفضّل البلوط على طول نهر فارتا.
أُفضّل ديكنز على دوستويفسكي.
أُفضّل نفسي المولعة بالناس،
على نفسي المحبة للبشرية.
أُفضّل الاحتفاظ بإبرة وخيط في متناول اليد،
على سبيل التأهب.
أُفضّل اللون الأخضر.
أُفضّل عدم الاقرار،
بأن التفكير المنطقي هو الملام عن كل شيء
أُفضّل الاستثناءات.
أُفضّل المغادرة باكراً.
أُفضّل التحدث إلى الأطباء عن شيء آخر.
أُفضّل الرسوم التوضيحية المبسطة القديمة.
أُفضّل سخرية كتابة الشعر،
على سخرية عدم كتابته.
وأُفضّل، عندما يتعلق الأمر بالحب،
الذكرى السنوية غير المحددة،
عن التي يمكن الاحتفال بها كل يوم.
أُفضّل الأخلاقيين،
الذين لا يعدونني بشيء.
أُفضّل الفضيلة الماكرة على الساذجة جداً.
أفضل الدول التي تم احتلالها على الدول الفاتحة.
أُفضّل الأرض ذات الحضارة.
أُفضّل وجود بعض التحفظات.
أُفضّل جحيم الفوضى على جحيم النظام.
أُفضّل حكايا جريم الخيالية على عناوين الصفحات الرئيسية.
أُفضّل الأوراق دون زهور على الزهور دون أوراق
أُفضّل الكلاب ذات الذيول غير المقصوصة.
أُفضّل العيون الفاتحة، لأن عينيَّ داكنتان.
أُفضّل أدراج المكتب.
أُفضّل كثيراً من الأشياء التي لم أذكرها هنا
على أشياء كثيرة أخرى لم يتم ذكرها أيضاً.
أُفضّل الأصفار وهي حرة،
على تلك التي تصطف وراء رقم.
أُفضّل زمن الحشرات على زمن النجوم.
أُفضّل أن أطرق على الخشب.
أُفضّل أن لا أسأل : كم من الوقت ومتى.
أنا أفضل حتى أن أفكر،
في إمكانية أن يكون الوجود على حق.



#حسان_الجودي (هاشتاغ)       Hassan_Al_Joudi#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب الفلسطيني نهاد ابو غوش حول تداعايات العمليات العسكرية الاسرائيلية في غزة وموقف اليسار، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتب الفلسطيني ناجح شاهين حول ارهاب الدولة الاسرائيلية والاوضاع في غزة قبل وبعد 7 اكتوبر، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- المدينة والحب والموت
- حوار عن الوطن
- تواضع الثقافة الهولندية
- ليلى والذئب-ذات الرداء الأحمر
- نيوتن آخر السحرة!
- عفريت ماكسويل
- روحانية المعرفة
- ترميد جثة الحنين
- عم داروين والشعراء
- في حديقة كنيسة السلام في Bussum
- جوليا روبرتس وشهرذاد
- البلاسيبو والدين
- هاشيمتو
- عربة الوصف
- لا تقرأ ذاتك
- هل ديكارت عدو أم صديق؟
- الرصاصة الوردية
- Pi
- الفلسفة المسلية
- الرجل والقطران


المزيد.....




- -دولة أنشأتها حركة استعمارية-.. الأسس الأخلاقية لإسرائيل بين ...
- رسميا موقع Mlazmna نتائج السادس الاعدادي 2023 الدور الثالث ا ...
- اتفرج دلوقتي حالا على مسلسل عثمان 138 مترجمة عربي مشاهدة الح ...
- “مُترجمة Hd” قناة الفجر مسلسل صلاح الدين ح3// مسلسل صلاح الد ...
- رابط موقع اكوام akwam.to الجديد لمشاهدة وتحميل المسلسلات وال ...
- epedu.gov.iq نتائج السادس الاعدادي 2023 الادبي دور ثالث وزار ...
- رابط موقع ايجي بست EgyBest الاصلي بديل ماي سيما لمشاهدة الاف ...
- موقع ماي سيما MYCIMA الاصلي بديل ايجي بست لمشاهدة الافلام وا ...
- مسلسل طائر الرفراف الحلقة 48 مترجمة للعربية dailymotion
- مصر.. القومي للسينما وصندوق التنمية ينظمان أسبوعا لسينما فلس ...


المزيد.....

- عد إلينا، لترى ما نحن عليه، يا عريس الشهداء... / محمد الحنفي
- ستظل النجوم تهمس في قلبي إلى الأبد / الحسين سليم حسن
- الدكتور ياسر جابر الجمَّال ضمن مؤلف نقدي عن الكتاب الكبير ال ... / ياسر جابر الجمَّال وآخرون
- رواية للفتيان ايتانا الصعود إلى سماء آنو ... / طلال حسن عبد الرحمن
- زمن التعب المزمن / ياسين الغماري
- الساعاتي "صانع الزمن" / ياسين الغماري
- الكاتب الروائى والمسرحى السيد حافظ في عيون كتاب ونقاد وأدباء ... / السيد حافظ
- مسرحية - زوجة الاب - / رياض ممدوح جمال
- الكاتب الروائى والمسرحى السيد حافظ في عيون كتاب ونقاد وأ ... / مجموعة مؤلفين عن أعمال السيد حافظ
- أنهارٌ من زنبق: النهر السادس / دلور ميقري


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حسان الجودي - ترجمة قصيدة احتمالات لفيسوافا شيمبورسكا