زمن آخر - للشاعر الإنجليزي/الأمريكي ه. و. أودن

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 1638 - 2006 / 8 / 10 - 10:31
المحور: الادب والفن
    

زمنٌ أخَـرُ
هـ . و. أودن ( 1907 – 1973 )
ترجمة بهجت عباس

لَـنا، كما لأيِّ مُشَرّدٍ آخَـرَ،
كما للأزهار الغفيرةِ التي لا يُمكِن عَـدّ ُها،
وكلِّ الوحوشِ التي لا تحتاج أنْ تتذكَّـرَ،
هذا اليومُ الذي نعيش فيـه.

لذا يحاول كثيـرٌ أنْ يقولوا: ليس الآن،
لذا نسيَ كثيرٌ منّا كيف
أنْ يقولَ: أنا، ويوَدّون لو يَضيعون
في التأريخ، إذا استطاعـوا.

اِنحناءٌ، مثلاً، بمثل هيبة عالَـمٍ قديـم
إلى علَمٍ مناسبٍ في مكانٍ مناسبٍ،
مُتَـمتِـمين مثلَ طاعنين في العمر عندما يصعدون عُـلُوّاً
لي ولَـه أو لـنا ولَـهُـمْ.

تماماً كما لو كان زمنٌ يريدونه كما اعتادوا عليه،
عندما كان موهوباً بسَكيـنَةٍ يمتلكُـها،
تماماً كما لو كانوا مُخطئيـنَ
بلا أيّة أمانٍ بعد هذا تخصّـُهمْ.

لا عجبَ إذاً لو أنَّ كثيراً يموتون غَمّـاً،
كثيرٌ هم وحيدون عندما يموتون;
لا أحدَ صدّقَ بعدُ أو أحبَّ كِذبـةً،
وقتٌ آخَـرُ له أعمارٌ أخرى ليعيشَ.

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل