عهد جديد - للشاعر الإنجليزي ه . دبليو أودن - ترجمة بهجت عباس

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 1509 - 2006 / 4 / 3 - 11:01
المحور: الادب والفن
    

عهد جديد
( سونيتـه )
هـ . دبليو. أودن ( 1907 – 1973 )
ترجمة د. بهجت عباس

هكذا انقضى عـهدٌ، ومات منقـذهُ الأخيـر
في مضجع، نشأوا خاملين وغيرَ سـعداءَ; كانوا في أمان:
الظِّل المفـاجئُ لعجلٍ عملاقٍ مَهـولٍ
سوف لا يهبِط خارجاً بعد هذا عَـبْرَ مراعيهم عند الغروب.

ناموا في طُـمَـأنينـةٍ: في بِـرَكٍ هنا وهناك ولا شكَّ
إنَّ تِنّـينـاً عقيـماً تباطأ في موت طبيـعيٍّ،
ولكنْ في سنةٍ اختفتْ رائحةُ الحيوان النتنـةُ من المرعى:
اختفـى نَقـرُ روحٍ شرّيـرةٍ في الجَّـبل بعيـداً.

النَّحّـاتـون والشُّعراءُ فقط كانوا أنصافَ حَزانى،
والحاشيةُ الوضيعـةُ من بيت السّاحـر
تَأفَّـفَـتْ وذهبت إلى مكانٍ آخـرَ. القِـوى المُتَخَفِّـيةُ كانت سعيدةً

أنْ تكون غيـرَ مرئـيِّـةٍ وطلـيقةً: بلا ندمٍ
صرعت الأبنـاءَ الضالّـين في سَـيرهم،
واغتصبت البناتِ، ودفعت الآباءَ إلى الجّـنـون.

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل