أوه يا قُبطانُ! يا قُبطاني - والت ويتمان - ترجمة بهجت عباس

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 1508 - 2006 / 4 / 2 - 09:12
المحور: الادب والفن
    

أوه يا قُـبطانُ! يا قُـبطاني!
والت ويتمان ( 1819-1892 )
ترجمة بهجت عباس

أوه يا قُـبطانُ! يا قُـبطاني! لقد انتهتْ رحلتنـا الرّهيبة،
فلقد اجتازتْ سفينتـنا كلَّ عقبـةٍ، وأُحرزَ الهدفُ الذي ابتغيناه،
المينـاءُ قريبٌ، إنني أسمع الأجراسَ، الناس يهلّلون،
بينما أعيـُنٌ تتتـبّع الرافـدةَ الثّـابتةَ، تتقدّم السَّفينـة
متجهِّـمةً جريئـةً:
ولكنْ، أوه يا قلبُ، يا قلبُ، يا قلبُ!
أوه القَطـراتُ الحُـمـرُ النّازفـة،
حيث القبطانُ يضطجع على سطح السَّـفينـة ،
ساقطـاً بارداً وميِّـتاً.

أوه ياقَـبطانُ! يا قَـبطاني! انهضْ واسمع الأجراسَ
انهضْ- لك تُـنَكَّـسُ الرّايةُ- لك يرتعش صوتُ البوق،
لك باقاتُ الأزهارِ والأكاليلُ الموشّحة ولك تَجَـمهُـرُ
السّواحل،
إيّـاكَ ينـادون، الحشدُ المُتـرنِّحُ، أوجهُهم المُتَحمِّسة
تدورُ;
هنـا، يا قبطانُ! أيها الأب الغالي!
هذا الذراع تحت رأسك!
إنّه بعض حُلمٍ، ذاك الذي على ظهر السّفينـة،
سقطتَ بارداً وميِّـتاً.

قبطاني لا يُجيبُ، شفتـاه باهـتتـانِ وساكـنتـانِ،
أبي لا يُحِـسّ ُ بذراعي، لا نبضَ فيه ولا حَـولَ،
رست السَّفينـةُ سالمةً ومُجلجِـلةً، أُغلقتْ رحلتَهـا وأُكمِلتْ،
من رحلة رهيبـة أتت السَّفينـةُ المنتصرة مُحرزةً الهدفَ;
هلّلـي يا شواطئُ، دقّـي يا أجـراسُ!
ولكنّي بخطىً كئيـبةٍ
أسير على ظهر السَّفينة حيثُ قَـبطاني يضطجع،
ساقطاً بارداً وميِّتاً.

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل