أنهوا -الصمت الجبان- تجاه الممارسات الإسرائيلية الشنيعة 1

عبدالوهاب حميد رشيد

الحوار المتمدن-العدد: 1634 - 2006 / 8 / 6 - 09:45
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

ترجمة: عبدالوهاب حميد رشيد 2
-أنها لفرصة مُبجّلة عندما يُماط اللثام عن بهتانٍ وتُعرض الحقيقة للضوء الساطع"- ويليام شكسبير
في خطوة غير مسبوقة على الساحة السياسية بولاية ماريلاند الأمريكية، برز كيفن زيس المرشح المستقل في ماريلاند لعضوية مجلس الشيوخ الأمريكي، داعياً إلى التزام عضو الكونغرس، بخاصة، من له علاقة قريبة بـ: مجموعة/ اللوبي الإسرائيلي الشديدة السطوة، مسئوليته تجاه الأمريكيين وإنهاء صمته عن الممارسات الإسرائيلية الهمجية، وذلك في واحدة من "رسائله المفتوحة" الأربع (17 تموز/ يوليو 2006) التي وجهها إلى العضو الجمهوري في مجلس الشيوخ الأمريكي "المتحمس لإسرائيل"- بين كاردن- طالباً منه "إنهاء صمته الآثم" ورفع صوته عالياً تجاه "وحشية إسرائيل وهجماتها البربرية على المدنيين في لبنان وغزة." كشف زيس أن اللوبي الإسرائيلي في الولايات المتحدة مارس "ضغوطاً لا نظير لها" على السياسة الخارجية الأمريكية وعلى نحو لم تكن تتماشى مع "مصالحنا الوطنية".
ندد زيس في رسالته بـ "الهجوم الإسرائيلي القاسي والظالم"، وأكد "أن هذا العنف مرشح للتصعيد في غزة ولبنان، علاوة على خرق إسرائيل للعديد من القوانين وإحراج أصدقائها المتحمسين مثلك..."
كما شرح كيف أن إسرائيل تخرق القانون الأمريكي باستخدام الأسلحة الأمريكية في مجالات غير تلك التي ينص عليها القانون الأمريكي "الدفاع الشرعي عن النفس... إن القصف المركز على بيروت ليس فعلاً شرعياً للدفاع عن النفس."
كما أن خرق شرعة الأمم المتحدة... والقانون الدولي بممارسة العقاب الجماعي للمدنيين خروج فاضح على معاهدة جنيف الرابعة- المادة 33. أن العقاب الجماعي يعتبر جريمة حرب."
كذلك وجه زيس نقداً لاذعاً للعضو الجمهوري والمؤيد القوي لإسرائيل- كاردن- لعدم اعتراضه على المأزق الذي سببته إسرائيل لـ 25 ألف مواطن أمريكي عند نزوحهم من لبنان بداية الحرب، إذ شكا البعض منعهم من قبل إسرائيل "ترك ساحة المعركة".
وهنا يوجه زيس سؤاله إلى العضو الجمهوري: لماذا السكوت عندما تهدد إسرائيل حياة مواطنينا؟ تكلمْ، على الأقل، إلى المواطنين الأمريكيين أم أنك تمثل الإسرائيليين قبل أن تمثل الأمريكيين؟
في العشرين من تموز/ يوليو 2006 صوّت كاردن في البرلمان بمنح إسرائيل الغارقة في دماء الأبرياء "الضوء الأخضر" في غزوها الوحشي للبنان. هذا الغزو الذي تسبب بمقتل 900 لبناني، وجرح 3200، وتشريد حوالي مليون مواطن من ديارهم. كما أن إسرائيل دمّرت معظم المدن اللبنانية الرئيسة. يستمر زيس في قوله للعضو الجمهوري: أن مجزرة قانا يجب أن تحرك ضميرك وكل أعضاء الكونغرس الأمريكي.
أن الجيش الإسرائيلي يندفع نحو جنوب لبنان بحملة قوامها أكثر من 10 آلاف عسكري في محاولة للسيطرة على نهر الليطاني- المصدر المائي الحيوي- الذي هو محل أطماع التوسع الإسرائيلي. ورغم كثرة العدد والتسليح المتطور جداً للجيش الإسرائيلي فإنه يواجه تحدياً قوياً من مقاتلي حزب الله.
في رسالته بتاريخ 11 من الشهر نفسه مع رسالتين أُخريين للعضو الجمهوري ذاته بشأن فلسطين المحتلة، أدان زيس الهجمات الإسرائيلية على غزة وتدميرها لـ: منازل الفلسطينيين، محطة القوى الكهربائية، بنايات الحكومة الفلسطينية، واستهداف اغتيال الأفراد من قبل الجيش الإسرائيلي، وأضاف: "إن إسرائيل تمنع الفلسطينيين من حملة الجنسية الأمريكية زيارة المناطق الفلسطينية. هل ترضى عن منع الأمريكيين السفر إلى وطنهم الأم؟ الأكثر من ذلك أن إسرائيل تحيط "بيت لحم" بجدار عازل، مما يخلق صعوبات أمام المسيحيين زيارة هذه المدينة المقدسة. وهذا ليس بإجراء يمكن الصفح عنه. ومن العدل أن يُقال أن غزة المحتلة التي تضم 1.4 مليون نسمة تتجه نحو كارثة إنسانية شاملة بسبب القصف الإسرائيلي المستمر.
وفي نفس الوقت، أخذ المزيد من الأمريكيين يدركون أن إسرائيل أصبحت مشكلة: الهجوم الإسرائيلي على القطعة البحرية الأمريكية يو. أس. أس. ليبرتي بتاريخ 8 تموز/ يوليو 1967.. القتل الوحشي لعناصر من مناصري السلم، كما في قتلها المتعمد للمواطنة الأمريكية راشي كوري بتاريخ 16 آذار/ مارس 2003.. انتزاعها 140 بليون دولار من الخزانة الأمريكية.. وتركها الصهيوني الخطير جوناثان بولارد سرقة أسرار الجيش الأمريكي، بالإضافة إلى المخطط الجديد ضرب استقرار الشرق الأوسط.
لقد أخذ العديد من الأمريكيين يتفهمون أن أمريكا لم تكن لها أعداء قبل إنشاء إسرائيل عام 1948.. كما وينظر الكثيرون منهم إلى من يُفسر لهم: لماذا كان الإسرائيليون الخمسة في نيو جرسي يحتلفون أثناء إنهيار برج منظمة التجارة العالمية- ضربة 11 أيلول/ سبتمبر!؟
بتاريخ العشرين من نفس الشهر، سأل زيس عضو الكونغرس كاردن: كم عدد الإرهابيين مثل بن لادن الذين تعادلهم إسرائيل في ممارساتها الوحشية بالارتباط مع الدعم الأمريكي، وصمتْ السياسيين الأمريكيين؟ وكم عدد المواطنين الأمريكيين الذين سيتعرضون للقتل من جراء دعم حكومة الولايات المتحدة لإسرائيل كَرَد فعل للسلوك الإسرائيلي التعسفي؟
كما أكد زيس أيضا على أن استهداف إسرائيل للمدنيين في لبنان وممارساتها المتطرفة قد أُدينت من قبل كل من الفاتيكان والاتحاد الأوربي. وحسب الفاتيكان "أن حق الدفاع عن النفس لا يعفي من مسئولية احترام القانون الدولي، بخاصة، حماية السكان المدنيين."
وأخيرا، تعاني غزة ولبنان حالياً من القصف الإرهابي للجيش الإسرائيلي. عليه يجب كبح جماح إسرائيل حالاً! أنه تصرف متهور ويخلق أيضاً المزيد من الأعداء للولايات المتحدة الأمريكية. لقد أصبحت منطقة الشرق الأوسط- نتيجة العمليات العسكرية الإسرائيلية وعصابة بوش/ شينري المطيعة لإسرائيل وشريكتها في الجريمة- على حافة الهاوية، يكفي انطلاق صاروخ ضال واحد لإشعال فتيل الحرب العالمية الثالثة!
ممممممممممممممممممـ
1. William Hughes, End the “coward silence” over Israeli atrocities, Aljazeera.com, 4August, 2006.
2. ترجمة بتصرف موجزة.

#عبدالوهاب_حميد_رشيد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل