العراق: الضحايا المدنيون يتحدون الخيال الأمريكي المتفائل 1

عبدالوهاب حميد رشيد

الحوار المتمدن-العدد: 1624 - 2006 / 7 / 27 - 11:24
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

"يدعون أنهم جاءوا لحماية الناس وإقامة الديمقراطية، ولكن كافة المشاكل التي تواجهنا حالياً هي بسببهم. أنها خسارة للعراق". قالها نائب رئيس وزراء حكومة الاحتلال في العراق: سلام الزوبعي.
وجّه الزوبعي لومه إلى قوات الاحتلال الأمريكي التي تسببت في انتشار ظاهرة العنف بأنحاء البلاد منذ بدء الحرب/ الاحتلال والتي تصاعدت على مدى العام الماضي. أضاف قائلاً: أن الجيش الأمريكي يتحمل مسؤولية حوالي نصف عدد القتلى في العراق نتيجة "الغارات، الإصابات النارية، والمعارك مع (المتمردين)".
أن الرقم الحقيقي للضحايا المدنيين في العراق قد تم إعلانه لأول مرة من قبل الأمم المتحدة أوائل هذا الأسبوع. وهو أعلى بكثير مما أوردته وسائل الإعلام الرئيسة.
ففي تقرير حديث قدمته بعثة الأمم المتحدة في العراق، يتبين أن حوالي 6000 مدني عراقي قتلوا خلال شهرين فقط- أيار/ مايس- حزيران/ يونيو ( المعدل الشهري 3000 قتيل وهو ما يتجاوز هدف "فرق الموت" الأمريكية في فيتنام بقتل 1800 فيتنامي شهرياً، حسب وكالة المخابرات المركزية الأمريكية- أنظر المقالة المترجمة السابقة بعنوان: مَنْ وراء القتل اليومي في العراق- تموز/يوليو 2006/ المترجم). وذلك نتيجة الانتشار الواسع لـ: الاغتيالات، التفجيرات، الغارات، الخطف في بلد مزقته الحرب. كما أن جرائم القتل تصاعدت في الأشهر الأخيرة ترافقها أعمال التعذيب وانتشار الرعب.
حذّر النائب العراقي الكردي الدكتور محمد عثمان أنه إذا لم يتغير هذا الوضع، فإن "البلاد ستواجه كارثة". "إن تقرير الأمم المتحدة هو تحذير للرسميين والسياسيين بأن الوضع سيئ جداً وعليهم أن يأخذوا حذرهم وأن يجدوا حلاً.. لكن الحكومة لا تستطيع أن تجد هذا الحل". حسب قول الدكتور عثمان.
ولكن لا زال هناك في إدارة بوش من يعمل على "إظهار صورة ملفقة لهذا الوضع في العراق"، حسب افتتاحية مركوري نيوز. إذ يحاول الرسميون في إدارة بوش أمام كاميرات التلفزيون بذل جلّ جهودهم ليلفقوا قرار الحرب وإظهاره قراراً صائباُ، من خلال زعمهم أن الوضع في العراق آخذ في التحسن، وأن العراقيين يتقدمون تدريجياً بإمساك زمام مسئوليتهم في إدارة شؤون مستقبلهم.
وللوقوف على صورة بيّنة لما يحدث في العراق: اسألوا العراقيين أنفسهم.. اسألوا الناس الذين يدفعون ثمناً باهظاً لا يُحتمل عن القرار الخاطئ للرئيس بوش في غزو واحتلال دولة ذات سيادة بذرائع كاذبة ملفقة.
تشكل الأوضاع الحالية في العراق كارثة. لقد بلغت أعمال العنف الطائفي، ممارسات القتل الوحشية، والمجازر حالة مفرطة في العراق.. البلد الذي جاءه الجنود الأمريكان من أجل "تحريره".. لقد جلبوا الموت بدل الحرية، والدمار بدل الرفاهية.
أحدث مثال على الوضع العراقي هو الغارة الأمريكية يوم أمس على بلدة بعقوبة، حيث قتل جنود الاحتلال، على الأقل، سبعة مدنيين وجرحوا العشرات. بررت القوات المحتلة هذه العملية باللجوء إلى نفس مزاعمها: استهداف "أوكار مشبوهة للمتمردين".
وحسب شهود عيان، أن الضحايا كانوا مدنيين ومن نفس العائلة، بما فيهم طفلة بعمر خمسة أعوام وامرأتين. ويلاحظ أن الغارة لم تقتصر على منزل هؤلاء الضحايا، بل امتدت إلى إلحاق الأضرار بالعديد من المباني القريبة التي تمت الإغارة عليها قبل الإغارة على منزل الضحايا، حسب مصادر الشرطة.
في تحرك واضح لتبرئة الذات من قبل مؤيدي الحرب/ الاحتلال، فإن الأشخاص الذين يستحقون تحميلهم مسؤولية الأضرار التي لحقت بالبلاد، يزعمون الآن أن تصحيح الوضع في العراق هو مسئولية العراقيين أنفسهم.. متجاهلين فشل إدارة بوش التعامل السليم مع فترة ما بعد الحرب/ الاحتلال، والفضائح المستمرة متجسدة في الجرائم والمجازر التي اقترفتها وتقترفها قوات الاحتلال الأمريكي ضد شعب العراق.. هذه الممارسات التي تشكل تعبيراً عن هذه الدعوات الخادعة.
أن الأرقام المفزعة من الضحايا المدنيين الذين يسقطون يومياً، سواء نتيجة العنف الطائفي، حسب وسائل الإعلام، أو بسبب قوات الاحتلال وإطلاقها الرصاص والقذائف عشوائياً على المدنيين والجرائم الأخرى.. كلها تتحدى الخيال الوردي الذي يريد الرئيس الأمريكي ومؤيديه خداع الرأي العام به منذ اليوم الأول للحرب على العراق.
لقد بدأ هذا الوهم/ الخيال مع نائب الرئيس الأمريكي- ديك شنري- صاحب الأفكار الرغبية/ الوهمية البعيدة عن الواقعية- بأن العراقيين سيرحبون وسيستقبلون قوات الاحتلال بالأحضان.. وهذه الأفكار الخيالية انتقلت واستمرت مع الرئيس بوش ورأس البنتاغون رامسفيلد، بإصرارهم على أن القوات الأمريكية تحقق نجاحات عظيمة وأن العراق يتحرك تدريجياً نحو ديمقراطية حقيقة!
لقد فبرك بوش بليته في العراق من خلال الأكاذيب، وسيستمر بهذه الأكاذيب إلى أن يجد مخرجا من هذا المستنقع الذي خلقه ووضع نفسه.
ولكن يظهر حالياً أن شبح هذه الأكاذيب تلازمه، مع استمرار التدهور الواضح في البلاد، بعد أن قرر قبل أكثر من ثلاث سنوات غزو العراق لـ "تحرير" شعبه!
ممممممممممممممممممـ
1. Iraq: Civilian deaths challenge U.S. rosy picture- Aljazeera.com- 22 July, 2006.
2. ترجمة بتصرف موجزة.

#عبدالوهاب_حميد_رشيد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل