العراقيون يتحولون نحو استخدام البطاقات الشخصية المزيفة هرباً من الموت 1

عبدالوهاب حميد رشيد

الحوار المتمدن-العدد: 1617 - 2006 / 7 / 20 - 11:25
المحور: اليسار ,الديمقراطية, العلمانية والتمدن في العراق
    

ترجمة: عبدالوهاب حميد رشيد 2
موجة جديدة من العنف الطائفي ضربت العراق- الذي دمرته الحرب/ الاحتلال- خلال الأسابيع الماضية، مؤدية إلى قتل العشرات من الأبرياء بما فيهم النساء والأطفال ومن كلا المذهبين "الإسلاميين" الرئيسين في البلاد. أن أعمال القتل هذه التي ترتكب ضد هذه الطائفة أو تلك تزيد مخاوف دفع البلاد نحو حرب أهلية طائفية في ظل الحكومة الجديدة للاحتلال.
ففي وقت مبكر من هذا الأسبوع قتل أكثر من أربعين مواطناً في حادثة واحدة عندما أوقف مسلحون "مجهولون" سيارات المارة من المواطنين في نقطة تفتيش مزيفة وأنزلوا العناصر المنتمية للطائفة الأخرى وأردوهم قتلى.. ومع توجيه كل طائفة الاتهام للطائفة الأخرى باستخدام وسائل القتل ضدها، تتسع الهوة بين المجموعتين الطائفيتين في العراق.
وبغية الهروب من القتل.. أخذ العراقيون يتجهون نحو استخدام البطاقات الشخصية المزيفة. ففي كل منطقة، حيث تضم عادة مواطنين من الطائفين، هناك بيع لمثل هذه البطاقات لأبناء الطائفة الأقلية في المنطقة. وهكذا تنتعش هذه التجارة في كل المناطق الطائفية الساخنة في العراق.
أنه من الصعوبة بمكان معرفة الانتماء المذهبي بدقة للمواطن العراقي.. الطريقة العامة الوحيدة، رغم عدم دقتها، هي التميز بين الأسماء التاريخية التي يحملها الكثير من المواطنين (علي/ عمر/ حسن/ بكر..)، بينما الألقاب عادة ما تحمل اسم العشيرة أو المهنة أو البلدة.
"لقد حصلت على بطاقة شخصية مزيفة لإنقاذ حياتي من عناصر الميليشيات الطائفية الذين يجوبون شوارع بغداد ويتصيدون أبناء الطائفة الأخرى، بخاصة عند نقاط التفتيش." هذا يوضح أن درجة الاحتقان بين الطائفين "الإسلاميتين" الرئيستين في البلاد قد تصاعدت، بخاصة، منذ هجوم سامراء في 22 شباط/ فبراير الماضي على المرقد العسكري.
أن السلطات العراقية على علم بهذه البطاقات المزيفة، حسب اعتراف وزير الداخلية، حيث يذكر عدم اتخاذ إجراء مضاد لهذه الفعلة، رغم خروجها على القانون، لأن القائمين بها يساهمون- بشكل غير مباشر- في إيقاف العنف. من هنا يمكن للمرء فهم دواعي ممارستها.
يذكر صاحب مخزن كتب مشهور في بغداد أن أغلب عملائه هم من إحدى الطائفتين ممن يعملون سواق سيارات أو عمال بناء في مشاريع تقع في مناطق ذات أغلبية من الطائفة الأخرى. ويتراوح سعر البطاقة بين خمسة آلاف دينار (3.5 دولار) من نوعية تمتثل تلك الوثائق المزيفة التي ظهرت بعد الاحتلال مباشرة.. لغاية خمسين ألف دينار عراقي (35 دولار) للنوعيات الحديثة.
الجدير بالذكر أنه لم يسبق للعراقيين الاهتمام بتغيير مذاهبهم.. "في ظل صدام كان هذا الأمر معيباً، لكن الآن يمارسه كل فرد"، حسب قول صاحب مخزن الكتب.
يشهد تاريخ العراق الحديث على غياب وجود أي شكل من أشكال التوتر الطائفي، لكن الاحتلال الأمريكي بادر إلى خلق وتغذية التوتر بين الطائفتين الرئيستين في محاولة لإضعاف الشعب العراقي، وخلق مناخ ملائم لتنفيذ برنامجه، بخاصة وضع اليد على ثروات البلاد، تتقدمها حقولها النفطية الغنية.
لقد مارست سلطات الاحتلال ضغوطها المؤثرة باتجاه تشكيل دستور يعمل على تفتيت شعب العراق طائفياً وعرقياً من أجل تغذية وتوسيع شقة الخلاف والصراع بين المجموعات العراقية، حيث كانت الولايات المتحدة مدركة تماماً أن وحدة شعب العراق تشكل التحدي الأكبر أمامها لفرض سيطرتها على البلاد مقارنة بعراق مجزأ.
مممممممممممممممممممممـ
1. Iraqis turn to fake identities to save their lives, Aljazeera.com-11 July,2006.
2. ترجمة موجزة بتصرف.

#عبدالوهاب_حميد_رشيد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل