بغداد، مدينة -الأشباح-

عبدالوهاب حميد رشيد

الحوار المتمدن-العدد: 1633 - 2006 / 8 / 5 - 11:08
المحور: اليسار ,الديمقراطية, العلمانية والتمدن في العراق
    

ترجمة: عبدالوهاب حميد رشيد
في حركة، فُسِّرت من قبل العديد من المحللين والخبراء السياسيين، بأنها اعتراف صريح بأن الجهود السابقة لتثبيت وتعزيز الاحتلال في العراق قد فشلت.. أعلنت الولايات المتحدة الأمريكية الأسبوع الماضي عن خطط جديدة لنشر قوات إضافية بحدود أربعة آلاف عنصر من الجيش الأمريكي في العاصمة العراقية، بدعوى إعادة إحلال النظام وكبح جماح "العنف الطائفي".
أن نشر المزيد من قوات الاحتلال في بغداد يحمل في مضمونه قدرة احتمالية عالية على تصاعد القمع والعنف ضد المدنيين العراقيين، وتصعيد موجات المقاومة التي ستلحق المزيد من الإصابات بهذه القوات وعلى نحو غير مسبوق.
كشفت إدارة بوش خططها الجديدة لنشر قوات احتلال إضافية يوم 25 تموز/ يوليو بعد المقابلة التي تمت بين الرئيس الأمريكي وبين رأس حكومة الاحتلال العراقية. "ستراتيجيتنا هي أن نبقى في موقف الهجوم"، متضمنة بغداد، حسب كلام بوش.. "سوف توفر قوات التحالف والقوات العراقية الأمن في المناطق المجاورة وتؤكد استقرارها، وتدريجياً توسع شبكة الأمن ما دام العراقيون يقدمون المساعدة لهذه القوات لقلع جذور هؤلاء الذين ينشرون العنف."
أن الهجمات الإجرامية التي وقعت بتاريخ 22 شباط/ فبراير بتفجير الأماكن المقدسة، ولّدت سلسلة متواصلة من الهجمات الانتقامية في سياق انتشار العنف العشوائي التي أودت بحياة الكثيرين من المدنيين. ولا زالت القوات العراقية تكتشف يومياً جثث ضحايا مدنيين في بغداد والقصبات والمدن المجاورة.
انفجرت يوم أمس قنبلتان مصنوعتان منزلياً في ملعب لكرة قدم في منطقة أمل غربي بغداد وأدتا إلى مقتل 11 لاعباً وعدد من المتفرجين تتراوح أعمارهم بين 15-25 عاماً.
ولم تدعِ جهة ما مسئوليتها عن هذا الحادث المدبر. ويظهر (شكلياً) أنه جزء من الأعمال الانتقامية على شاكلة "ضربة مقابل ضربة" لموجة العنف (المدبرة) بعد حادثة سامراء، والتي تهدد وجود حكومة الاحتلال ذاتها.
وحسب مصادر رسمية عراقية، فإن ما لا يقل عن 100 مواطن عراقي يُقتلون يومياً.. لقد تحولت العاصمة العراقية إلى مدينة أشباح، قالها محرر في الأهرام الأسبوعية القاهرية.
كما أن غالبية محلات التسوق في المدينة مقفلة، والكثير من المقيمين قرروا ترك عاصمتهم خوفاً من انتشار العنف والهجمات القاتلة، وحتى من قرر البقاء عليهم أن يقفوا في طوابير طويلة لثماني ساعات، على الأقل، يومياً لشراء الوقود.
تعهد وزير داخلية حكومة الاحتلال سحق بؤر "الجريمة/ الفساد". أن وزارة الداخلية المحاطة بقوات الاحتلال الأمريكية شاركت تحت مظلة قوات الاحتلال في "حملة أمنية" في "بغداد الكبرى"، وحسب المحلل السياسي سعد الحديثي، أصبحت هذه اللفظة مربكة، لأن لا أحد يعرف حالياً أين تبدأ حدود "بغداد الكبرى" وأين تبدأ تسمية "عمليات أمنية"..
أخذ رجال يلبسون زي الشرطة بفرض تهديدات خطيرة لحياة الناس. أنهم يستخدمون بطاقات شخصية مزيفة، وسيارات شرطة في هجماتهم لخطف وقتل المدنيين.
وكما فعلت بصورة متكررة في السابق، تعترف وزارة الداخلية في البداية عدم علمها بالأشخاص الذين يمارسون هذه الجرائم، ثم وعدت بتغيير الملابس الرسمية وسيارات الشرطة، في محاولة لإحباط ممارسات هؤلاء المسلحين "غير المعروفين" الذين يمارسون خطف وقتل المدنيين.
في زيارته مؤخراً إلى واشنطن هلّل رأس الحكومة للاحتلال، بل وقدم شكره للرئيس الأمريكي على حملته في "تحرير العراق".. هذا الموقف (المخزي) الذي زاد نار غضب أغلبية العراقيين.
إن الولايات المتحدة لا زالت تحتل العراق، وأن نشرها مؤخراً لمزيد من جنود الاحتلال، يعني أنه لن يكون هناك أي تخفيض في قوات الاحتلال في أي وقت قريب.
ويظهر أن نشر المزيد من هذه القوات في العاصمة، وإقامة قواعد عسكرية جديدة، ليست ممارسات من أجل التحرير، مع الأخذ في الاعتبار المحاولات المتكررة لتقسيم العراق من قبل المحتل وفق أسس اثنية/ طائفية.
يعمل الكثيرون من المقيمين في بغداد حالياً على الهرب من العاصمة إلى كركوك، لكن هذه المدينة نفسها مبتلية بحصتها من العنف. ففي الشهر الماضي قُتل وجُرح ما لا يقل عن 500 مواطن معظمهم من التركمان في المدينة.
ومع استمرار ما يظهر على السطح أنه (عنف طائفي)، فقد كشفت مصادر رسمية عراقية موثوقة أن حوالي 3.8 مليون عراقي هربوا إلى سوريا واستقروا بصفة خاصة في دمشق وحلب، وأن أكثر من مليوني عراقي هربوا إلى الأردن.
ممممممممممممممممممممـ
* Baghdad, the “Ghost” city, Aljazeera.com- 4 August, 2006.

#عبدالوهاب_حميد_رشيد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل