المدينة البائسة في فكر برادبيري

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6897 - 2021 / 5 / 13 - 17:32
المحور: الصحة والسلامة الجسدية والنفسية
    

في وقت مبكر من عام 1951 ، كان المؤلف الراحل يخشى أن تصبح مدن أمريكا أماكن يتم فيها الترحيب بتوجسبأي شخص ما يسير في نزهة بسيطة في الشارع.

في عام 1951 ، نشرالراحل العظيم ري برادبريقصة قصيرة بعنوان "المشاة" حيث نواجهفيها شخصية تدعى ليونارد ميد يفعل شيئًا غريبًا جدًا في مجتمعه المستقبلي: ممارسة المشي. الزمان عام 2053 ، والموقع في مدينته التي يبلغ عدد سكانها 3 ملايين نسمة ، الشوارع هادئة "تشبهالمشي في المقبرة". وقد تنبئ بالمواضيع التي ستظهر لاحقًا في أشهر روايات برادبري ،فهرنهايت 451، حيث نشعر بأن زملاء ميد من سكان المدن مشغولون بمشاهدة التلفزيون.يسأل البطل وهو يمر من منازل جيرانه: "هل كانت تلك نفخة ضحك من داخل منزل مضاء بلون ضوء القمر؟"

لكن ميد كان يحب المشي ، على الرغم من أنه "خلال عشر سنوات من المشي في الليل أو النهار ، لآلاف الأميال ، ولم يقابل أبدًا شخصًا آخر يمشي ، ولا لمرة واحدة في كل ذلك الوقت." ثم نكتشف بسرعة لماذا:

وصل إلى تقاطع أوراق البرسيم الذي كان يقف صامتًا حيث عبر طريقان رئيسيان المدينة.وخلال النهار كان هناك اندفاع مدوٍ للسيارات ، ومحطات الوقود مفتوحة ، وتمارسالسرقة مثلحشرات كبيرة،وتناورللحصول على مكان في الشارع مثلالخنافس، وتنفث بخورا خافتامنعوادمها،ثم تتدفقإلى المنازلفي اتجاهات بعيدة.

تقترب منه سيارة وحيدة بسرعة. إنه ضابط شرطة. قيل لنا إنه مشهد نادر - لم يتبق سوى سيارة شرطة واحدة في المدينة حيث كانت الجريمة "تنحسر" - وكذلك ميد. يسأل ضابط الشرطة ميد:

"ماذا تفعل هنا؟"
قال ليونارد ميد: "أمشي"
"تمشي"!
قال ببساطة "مجرد المشي" ، لكن وجهه شعر بالبرودة.
"المشي ، المشي فقط ، المشي؟"
"نعم سيدي."
"تمشي إلى أين؟ ولماذا؟"
"المشي من أجل استنشاق الهواء. المشي للتفرج".
"عنوانك؟"
"أحد عشر جنوب شارع سانت جيمس".
"هناك مكيف هواء في منزلك ، ألديك مكيف يا سيد ميد؟"
"نعم."
"ألديك شاشة عرض في منزلك لتشاهدها ؟"
"لا."
"لا؟"
كان هناك هدوء وطقطقة في حد ذاته يشكل اتهامًا.
"هل أنت متزوج يا سيد ميد؟"
"لا."
"لست متزوجا" تحدث الشرطي وكأنه شعاع غاضب ، كان القمر عالياً وواضحاً بين النجوم والمنازل رمادية اللون وصامتة.
قال ليونارد ميد بابتسامة: "لا أحد يريدني".
"لا تتحدث إلا إذا تحدثت إليك !"
انتظر ليونارد ميد في الليل البارد.
"مجرد المشي ، سيد ميد؟"
"نعم" "لكنك لم توضح لأي غرض."
"شرحت لك ؛ فقط لاستنشاق الهواء ، وللتنزه ، وللمشي فقط."
"هل فعلت هذا كثيرًا؟"
"كل ليلة لسنوات".
وقفت سيارة الشرطة في وسط الشارع ، وحولها جهاز اللاسلكي يرن بصوت خافت.
قال: "حسنا ، سيد ميد".
"هل هذا كل شيء؟" سأل بأدب.

قال الصوت: "نعم! من هنا. " كان هناك تنهيدة على شكل فرقعة. فتح الباب الخلفي لسيارة الشرطة على مصراعيه :"أدخل."

عندما كان برادبري يكتب هذه القصة ، كانت وجهة نظر أمريكا للمدن تتحرك بالفعل بعيدًا عن تلك التي يمكنك أن تمشي فيها إلى جميع الأماكن التي تحتاجالذهاب إليها وكانت المدن تخطط على أساس الانتقال بالسيارات وليس على الأقدام . وقد تم قطع طرق السيارات بسكك خاصة بالترام ، وكأن المصمم يريد أيقول ليس هناك مجال للتنقل على الأقدام . ثم انطلقت عمليات البناء الجماعي لمنازل الأسرة الواحدة في الضواحي. من الواضح أن برادبري كان لديه تحفظات على هذا المسار والطريقة في التفكير.لقد رأى مستقبلًا للمدينة لم يكن ورديًا كما كانت الإعلانات تروج في عصره. رأى المستقبل الذي تحكم السيارات من شأنه فصل الإنسان عن إنسانيته حيث سيتم اعتبار المشيجريمة.

لقد تم اتخاذ خطوات واسعة في المدن لتصبح أكثر قابليةللمشي،وملائمة للمشاة ، وما شابه ذلك ، يعيش الكثير من سكان أمريكا الآن في مجتمع يعامل المشاة الوحيدين مثل ليونارد ميد. على أنهم غرباء الأطوار . لقد شاهدنا ذلك في الأخبار الوطنية عندماتم إطلاق النار علىتريفونمارتن وقتل بعد أن ينظر إليه على أنه تهديد لأنه كان يسير بمفرده عبر مجتمع مغلق مسوّر.تصاميم المدن غريبة في الولايات المتحدة . ويبدو أن نبوءة ري برادبيري بأنها جميلة من الخارج بائسة من الداخل صحيحة إلى حد ما.

لم يكن بإمكان برادبيري أن يعرف إلى أي مدى ستظهر رؤيته للمدينة عندما كان يكتب هذه القصة في الخمسينيات ، ولكن ليس من المستغرب أنه كان على علم بالعواقب المترتبة على بناء المدن التي تعتمد على التنقلبالسيارات بدلاً من المشي وشم والهواء والتنزه على الأرصفة.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل