حاجات بيتية

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 6843 - 2021 / 3 / 17 - 23:19
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

يخص البيت نشاط ليلي و انك ترى هذا في مفردات مثل المبات و المبيت و البيتوتة - بات يفعل كذا اي قام به بالليل او كان بالليل او بات اي صار (يقابل اصبح او ظل) بالليل يعمل كذا (اقام الليل) كما في القرآن (و الذين يبيتون لربهم سجدا و قياما) او بات الرجل اي بقى مستيقظا و اخيرا قضى الليل كله من ضمنه النوم.

(بات عند امراته ليلة) هنا يتحول البيت الى الزواج و هذا واضح لان كلمة زوج يوناني الاصل كان يستعمل في الحراثة بمساعدة بقرتين لذا يشير (زوج) الى اثنين و (الزوجة) الى اثنتين و لكن الزوج العربي اليوم شخص واحد فقط بهذا المعنى و نحن نرى كيف ان القرأن يستعمل كلمة امرأة بدل الزوجة (امرأة العزيز).

هذا و البيت كلمة ارامية الاصل لان العرب كانت تسكن في (اهل) اي الخيمة الى ان تحولت كلمة اهل الى العائلة لان العائلة كانت تسكن في (اهل) لذا كان المعنى القديم للبيت خيمة من شعر المعز او حيوانات اخرى او خباء لان البيت العربي كان نوع من (المنزل) لينزل البدوي من الجمل و يبقى في مكان ما و هنا نجد ان القرأن يتطرق كثيرا الى تنزيل الايات وفق العادات العربية في التنقل و النزلة و لربما تحت تاثير المسيحية و اليهودية من الناحية الدينية. كنا نتكمل عن النزلة في العسكرية عندما كان يسمح للجندي بمغادرة المعسكر والذهاب الى البيت.

لاحظ ايضا استعمال كلمة (اهل) بدل البيت في اهل الكتاب او اهل البيت - (هل الكبر غيرني ام بيت) اي هل العمر غيرني ام الزوجة او الحاجات البيتية - (تزوجت فلانة على بيت) على اثاث و فراش هذا و توسع المعنى مجازيا في (بيت شعر) بسبب ترابط اجزاء الشعر مثل اجزاء الخيمة او تشابه بين اجزاء البيت و الخيمة و اجزاء الشعر و لكن قارن الفرق في جمع بيت بيوت (جمع الكثرة) مع ابيات الشعر (جمع القلة) و اخيرا البيات هجمة ليلية مفاجئة تمشيا مع عادات القبائل البدوية في الغزو.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل