أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عمّار المطّلبي - فنٌّ واحد














المزيد.....

فنٌّ واحد


عمّار المطّلبي

الحوار المتمدن-العدد: 6789 - 2021 / 1 / 16 - 10:14
المحور: الادب والفن
    


الشاعرة الأميركيّة إليزابيث بيشوپ (1911–1979)
ترجمة: عمّار المطّلبي
.................................................
ليسَ من الصعبِ أنْ تُتقِنَ فنَّ الخسارة
أشياءُ جدُّ كثيرة تبدو مصمِّمةً على أنْ تُفقََد
حتّى أنَّ خسارتها ليست بكارثة !
إفقدْ شيئاً كلَّ يوم . تقبّل ارتباككَ
حين تُضيع مفاتيح الباب، الساعةَ
التي مرّتْ بلا جدوى
ليسَ من الصعبِ أنْ تُتقِنَ فنَّ الخسارة !
بعد ذلك تدرّب على الفقدان أبعد فأبعد،
إخسر أسرع من ذي قبل، أماكن، و أسماء، و حيث
كنتَ تنوي السفر، لا شيء من هذا سيتسبب لكَ بكارثة !
أضعتُ ساعةَ أمّي، و انظر، بيتي الأخير،
أو بجوار البيت الأخير، بين ثلاثة بيوت أحببت،
اختفت !
ليسَ من الصعبِ أنْ تُتقِنَ فنَّ الخسارة !
أضعتُ مدينتَين، مدينتَين رائعتَين، و أكبر من ذلك بكثير
بعضَ ممالك امتلكتُ، نهرَين، قارّة
أفتقدُها، لكنّها لم تكنْ كارثة !
حتّى فقدانكَ، ( الصوت المُداعب، الإيماءة التي أُحِبّ )
لن أكذب. من الواضح
أنّ إتقان فنّ الخسارة ليس بالأمر الصعب،
برغم أنه يشبه ( أكتبْها ) يشبهُ الكارثة !



#عمّار_المطّلبي (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- أنا و حبيبتي
- الشاعر الصينيّ لي پاو : عشرُ قصائد
- قصيدتان لخورخي لويس بورخيس
- لي منَ الأرواحِ ما لا أعرف !
- گصبه ابمهبْ ريحْ !
- جوادٌّ دُكْن !
- إبَّغدادْ عيب اندل حرِثتَه !!*
- عليّ
- الإيقاع الدّاخلي في القرآن (1)
- القصر
- بليخانوف
- برزخ أحمد صبحي منصور ! ( 2)
- برزخ أحمد صبحي منصور ! (1)
- بئرُ الفراق !!
- أَمُدُّ يَداً مِنْ وراءِ الحُجُبْ !
- البرقيّة
- زينب
- إلى شُويعرة !!
- سَلُوا تِكريت
- حين خرجتُ ذاتَ مساء للشاعر د. ه. أودن


المزيد.....




- -لا يبدو انتحارا-.. عالم طب شرعي يشكك في الرواية الرسمية لوف ...
- -مثل كل فانٍ-.. في ريو تينتو تُدفن القرى ويُختبر المريخ
- مصر القديمة والفن القبطي في صدارة معارض متحف بوشكين لعام 202 ...
- روبوت عازف بيانو بـ53 إصبعاً يعزف شوبان مع موسيقي بشري في إي ...
- وزير التعليم العالي يبحث مع المدير العام للمنظمة العالمية لل ...
- ظهور شيرين عبد الوهاب بالجلابية يثير الجدل على مواقع التواصل ...
- يسرا اللوزي تشعل جدلا مصريا سوريا بسبب الطعام وتكشف كواليس - ...
- هل انتهى زمن العمالقة في الفكر و الأدب؟
- منة شلبي تعلن مشاركتها في لجنة تحكيم جوائز إيمي الدولية
- مصدر سوري ينفي معلومات حول دعوة الممثلة الإباحية ميلر أو الت ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عمّار المطّلبي - فنٌّ واحد