قصيدتان لخورخي لويس بورخيس

عمّار المطّلبي

الحوار المتمدن-العدد: 6096 - 2018 / 12 / 27 - 02:26
المحور: الادب والفن
    

قصيدتان لخورخي لويس بورخيس
ترجمة: عمّار المطّلبي

الأشياء *
..............
عصايَ، نقودي ، سلسلة المفاتيح
القفل المطيع، ملاحظاتي المتأخّرة
التي لنْ أجدَ وقتاً فيما بقي لي من أيامٍ قليلةٍ لقراءتها
ورق اللعب، غطاء المائدة
كتابٌ، و قد هُصِرتْ بين أوراقهِ
بنفسجةٌ ذابلة، نُصبُ الأصيل، لا يطالهُ نسيانٌ ،
منسيٌّ الآن
ما أكثر تلكَ الأشياء، أضابير، عتبات بيوت،
أطالس، أقداحُ نبيذ، مسامير
المرآةُ المحمرّةُ التي تواجهُ الغرب، فيها يتوهّجُ فجرٌ كاذِب
دائبة على خدمتِنا بصمتٍ، تلكَ الأشياء
كأنّها عبيدٌ خُرْسٌ،
عُميٌ، و حفَظَةُ أسرارٍ على نحوٍ غامض
أشياء تعيشُ طويلاً، بعدَ أنْ نمضي ويطوينا النسيان
تعيشُ طويلاً
منْ غيرِ أنْ تعرفَ أبداً
أنّنا رحلنا عن هذا العالَمِ !

* الجنوب
..........
أنْ تُراقِبَ من إحدى الباحات
النجومَ الغابرة
منْ مقعدِ ظِلٍّ تراقب
نُثار الأضواءِ تلك
أضواء
لا يعلمُ جهلي لها أسماءً
أو مواقع في المجرّات
أنْ تصغي لنغمة الماء
في الحوض،
أنْ تعرف شذا الياسمين و زهرة العسل،
صمتَ الطّائر و قدْ أغفى
الرطوبةَ وقوسَ المدخل
هي القصيدة
ربّما كانت الأشياء تلك !

#عمّار_المطّلبي (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات