فنٌّ واحد

عمّار المطّلبي

الحوار المتمدن-العدد: 6789 - 2021 / 1 / 16 - 10:14
المحور: الادب والفن
    

الشاعرة الأميركيّة إليزابيث بيشوپ (1911–1979)
ترجمة: عمّار المطّلبي
.................................................
ليسَ من الصعبِ أنْ تُتقِنَ فنَّ الخسارة
أشياءُ جدُّ كثيرة تبدو مصمِّمةً على أنْ تُفقََد
حتّى أنَّ خسارتها ليست بكارثة !
إفقدْ شيئاً كلَّ يوم . تقبّل ارتباككَ
حين تُضيع مفاتيح الباب، الساعةَ
التي مرّتْ بلا جدوى
ليسَ من الصعبِ أنْ تُتقِنَ فنَّ الخسارة !
بعد ذلك تدرّب على الفقدان أبعد فأبعد،
إخسر أسرع من ذي قبل، أماكن، و أسماء، و حيث
كنتَ تنوي السفر، لا شيء من هذا سيتسبب لكَ بكارثة !
أضعتُ ساعةَ أمّي، و انظر، بيتي الأخير،
أو بجوار البيت الأخير، بين ثلاثة بيوت أحببت،
اختفت !
ليسَ من الصعبِ أنْ تُتقِنَ فنَّ الخسارة !
أضعتُ مدينتَين، مدينتَين رائعتَين، و أكبر من ذلك بكثير
بعضَ ممالك امتلكتُ، نهرَين، قارّة
أفتقدُها، لكنّها لم تكنْ كارثة !
حتّى فقدانكَ، ( الصوت المُداعب، الإيماءة التي أُحِبّ )
لن أكذب. من الواضح
أنّ إتقان فنّ الخسارة ليس بالأمر الصعب،
برغم أنه يشبه ( أكتبْها ) يشبهُ الكارثة !

#عمّار_المطّلبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل