متاعب الكتابة

سليم نزال

الحوار المتمدن-العدد: 6646 - 2020 / 8 / 14 - 03:35
المحور: الادب والفن
    

سليم نزال

اعتقد ان من اصعب ما يمر به الكتاب اثناء عمليه الكتابة هو التدقيق .انه امر لعين حقا و يتطلب جهدا اكبر بكثير من الكتابة نفسها .كان نيتشه يقول انه يطمح ان يقول فى عشر كلمات ما يمكن ان يقوله اخرون فى كتاب .و لا اعرف ان كان ياتى يوم يتقلص فيه حجم الكتب الى خمسين صفحة مثلا .اذ نعيش عصر ثورة فى كل شىء و لم يعد هناك شىء يستغربه المرء .
هنرى لوس ناشر امريكى مشهور بنى امبراطورية من المجلات و الصحف ابرزها التايم الامريكية كان يردد ان الكتاب يكتبون اسرع بكثير من الوقت الذى تحتاجه دور النشر للتدقيق .و لعله كان محقا لانه كان يعرف من خبرته مشاكل التدقيق اللغوى .

و اتذكر انه عندما كنت اكتب فى صحيفة المن دى مورننغ الكويتيه بالانكليزيه كانت تمازحنى المدققة اللغويه الاسكلندية بالقول ان مقالاتى تحتاج وقتا اقل للتدقيق من الكتاب الانكليز و الامريكان فى المجلة . قلت لها لعل السبب انهم يكتبون بلغتهم الام و الانسان لديه نزعة الاسترخاء حين يكتب بلغته الام , لكنه اكثر دقة و حرصا حين يكتب بلغة اخرى .و هذا بالضبط ما يحصل معى حين اكتب بالعربية حيث اجد انى ارتكبت الكثير من الاخطاء اللغويه .
لم اعد اذكر من قال ان الكتابة تشبه عملية تجميع الرمل فى سطل اما بناء القلعة فانه يتطلب جهدا اخر .
و قد قرات مرة ان على المرء ان يدقق و يدقق الى ما لا نهاية حتى يصل الى اقصى مرحلة و حينها فقط يرسل المخطوط للطباعة .
و لذا تبدو لى الكتابة مثل عمل النجار اى يقطع المرء ثم يصل الاجزاء ببعضها البعض و اثناء هذه العمليه يغير و يبدل .و ها قد قمت بما استطيع من جهد .
و ها انذا وضعت للمسات الاخيرة على كتابى الجديد ,على هامش الزمن الذى سارسله للنشر قريبا .
تبقى الكتابة مغامرة جميلة تستحق العناء و التعب .

#سليم_نزال (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل