جورج فلويد: لماذا يمنحني منظر هؤلاء المتظاهرين الشجعان المنهكين الأمل

نادية خلوف
(Nadia Khaloof)

الحوار المتمدن-العدد: 6582 - 2020 / 6 / 3 - 16:29
المحور: حقوق الانسان
    

Akwugo Emejulu
أستاذة علم الاجتماع بجامعة وارويك
ترجمة: نادية خلوف


بطريقة ما ، يمكنك القول أننا كنا لا نتنفس طوال الوقت ، حتى الآن.

ما تشاهده هو أمريكا تحاول الزفير وتنفث النار في جميع أنحاء البلاد. نحسب ، في رعب ، التماثل المروع لقتل إريك غارنر في عام 2014 في جزيرة ستاتن وجورج فلويد في مينيابوليس في عام 2020. لم يستطعوا التنفس لأن في أمريكا خطر الاختناق. لا أعتقد أنني أبالغ.
في وقت كتابة هذا التقرير ، كان هناك أكثر من 100000 قتيل من كوفيد -19 في الولايات المتحدة. يعاني الأمريكيون من السود والملونين من مرض غير متناسب وماتوا بسبب فيروس كورونا الجديد الذي يستغل عدم المساواة العرقية المذهلة في أمريكا في الصحة والسكن والعمل.

لا ينبغي أن يتجمع المحتجون في مجموعات لأنهم يخاطرون بالعدوى ونشر الفيروس أكثر. لكن المتظاهرين يتجمعون ، في خطر شخصي كبير على أنفسهم وأحبائهم ، لأن جورج فلويد لا يستطيع التنفس. إنهم يستنشقون ، ويخرجون زفيرًا ويرفعون الحالة إلى الجحيم تخليداً له.
في المدن في جميع أنحاء أمريكا وأوروبا ، ترى كيف يتم وضع جورج فلويد تلقائيًا مع الضحايا السود الآخرين لعنف الدولة. مع أتاتيانا جيفرسون في تكساس ، وبرونا تايلور في كنتاكي ، وأحمود أربري في جورجيا ، وأداما تراوري في فرنسا ، وسارة ريد في إنجلترا ، وأوري جالوه في ألمانيا. هذه الأرواح ماتت على أيدي الشرطة (جيفرسون وتايلور) ، في ظروف مريبة في الحجز (تراوري وريد وجلوه) أو تم إطلاق النار عليهم من قبل مواطنين عاديين كانوا حتى وقت قريب على ثقة من أنهم لن يضطروا إلى ذلك الدفاع على جرائمهم.
هذا هو تجمع أشباح ماضينا وحاضرنا ومستقبلنا. يجتمعون ليراقبونا ويتساءلون متى وكيف سينتهي هذا. نحن نصرخ ونصرخ ونسير لأننا لا نزال نلاحق من لا نستطيع إنقاذهم والمعرفة المرعبة بأن هذه الوفيات العنيفة على يد الدولة - أو أولئك الذين يعرفون أن لديهم الدعم الكامل من الدولة - يمكن أن يحدث ل أي واحد منا. لم يتمكنوا من التنفس لأن الوجود الأسود يشكل تهديدًا للنظام اليومي للأشياء - للتنظيم الدنيوي للمجتمع الأمريكي الذي يتطلب إخضاع السود.
سياسة الإرهاق
تعب الناس من هذا الظلم. لقد استنفدوا طاقتهم. ومع ذلك ، حتى في هذه الحالة من الإرهاق الفردي والجماعي ، خرج المتظاهرون إلى الشوارع. الاستنفاد ، على ما يبدو ، هو الممارسة العملية: إنها نظرية وممارسة للاحتجاج والنشاط. الإرهاق الجسدي والنفسي هو المعرفة - لأنه إذا كنت متعبًا من طريقة الأشياء ، فهذا يعني أنك تفهم أن الأشياء يمكن أن تكون مختلفة. من خلال ضباب من الإرهاق ، يمكنك إلقاء نظرة على عالم آخر. عالم بدون شرطة وسجون ، ربما.

على عكس الحدس ، الإرهاق هو خيالك الجاد في العمل الذي يتخيل مستقبلًا جديدًا لا يتم فيه تسليحك ضدك. هؤلاء الأشخاص الذين يضعون أجسادهم على المحك في الشوارع يفهمون أنه يجب علينا العمل من خلال إرهاقنا حتى ننتهي. يجب أن نمر من الإرهاق للوصول إلى الراحة.

يمكن استخدام هذا الإرهاق لتشكيل التضامن. التضامن هو إحساس عاطفي بالوحدة: الإرهاق الجماعي للمتظاهرين والجمهور المتعاطف الأوسع يربطنا معًا من خلال العذاب والعمل الجماعي. نحن خائفون ، المستقبل غير مؤكد - كل ما لدينا هو بعضنا البعض. مع بعضنا البعض ، يمكننا محاولة بناء شيء جديد.
دروس من الغاز المسيل للدموع
بالطبع ، من البشع أن يُطلب الإرهاق من أولئك الذين يريدون ببساطة العيش. من غير المعقول أن نقبل الإرهاق الشديد حتى نتحرر. رسالة "توقفوا عن قتلنا" البسيطة تقابل من قبل قوات الشرطة المسلحة بقنابل الانفجار والغاز المسيل للدموع. في هذه الأثناء ، تم الترحيب بالأشخاص البيض المسلحين الذين قاموا بترهيب المسؤولين المنتخبين من أجل استئناف استهلاكهم الواضح في وسط جائحة عالمي.
ومع ذلك ، هذه هي الحقيقة الصارخة للعيش في ظل التفوق الأبيض. الغاز المسيل للدموع ، من المفارقات ، يمكن أن يكون توضيح للغاية. تقدم أمريكا دروسًا كل يوم حول من تقدر ، ومن ينتمي ومن هو إنسان. اتبع الغاز المسيل للدموع: هناك العديد من الإجابات على أسئلتك حول أمريكا ، في الماضي والحاضر. لكن لا تدع هذا الدرس الدائم يذهب سدى.
ربما تكون رؤية الناس يتدفقون إلى الشوارع هي الأكثر أملاً منذ بداية الوباء. إن أمريكا تعاني من الموت الجماعي ، والقيادة غير الكفؤة والانتقامية والانهيار الاقتصادي. حتى في ظل هذه الظروف الكارثية ، يجتمع الناس معًا للمطالبة بالمزيد والمزيد لأنفسهم.

لا يمكننا الاستمرار هكذا. إن الشراسة التي تراها في الشوارع مدفوعة بالفهم الكئيب بأن المتظاهرين سيعودون بعد الغضب التالي والهجوم بعد ذلك لأن النضال من أجل تحرير السود لن يتحقق في حياتنا. لكننا نلمح لمحات من العالم قد تكون في الزفير المتنفس في الشوارع.

#نادية_خلوف (هاشتاغ)       Nadia_Khaloof#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل