تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

الدم والشرف

أسامة هوادف

الحوار المتمدن-العدد: 6571 - 2020 / 5 / 23 - 10:28
المحور: الادب والفن

الدم والشرف من أجمل أغاني المافيا الإيطالية
يروي صاحب هذه الأغنية" إل دومينيڨوا" حكاية أنضمامه لمافيا ندرانجيتا بإقليم كلابريا حيث التقى بهم في قارب مبحر إلى إحدى الجزر وقام زعيمهم بتنبيهه بأن أغانيه تتحدث عن الشرف فقط دون الحديث عن الدم (الحرب) وأنه لا يمكن أن يكون هناك شرف دون دم وأصبح واحدا منهم بعدما بايعهم عند الوصول الجزيرة.

كلمات الأغنية
ذات ليلة كنت أفكر في الماضي
كان هناك فرسان من إسبانيا من اليسار
من"أبروزي"¹ إلى صقلية قد عبروا
وبعد ذلك في كلابريا توقفوا
حيث الذين عشرون عاما
وهم يعيشون تحت الأرض
ويقومون بدعم طبقات المجتمع
حيث أساطير الشرف والدم والحرب
حيث الكبار والكهول والقصر مجرمون
عندهم قانون الدم والأوميرتا
الأب يقدمها لأبنه كالميراث
هذه هي قوانين هذا المجتمع
والشيوخ هناك يحكون هذه القصة
درانجيتا والكامورا والمافيا
مجتمع منظم ومتناسق
درانجيتا الكامورا والمافيا
صقلية قد شرفت نابولي وكالابريا
في الصباح الباكر في قلب البحر
كنا نقتلع المسامير من الخشب
كنا خمسة رجال وسبعة بحارة(رجال مافيا)
وطلب واحد من هؤلاء أن يسألني
جيوفيتتو أنت كنت تبحث عنا؟
وتغني على الشرف وأنا سأرد عليك
فوق هذا القارب أستمر في الغناء
وأعلم أن الشرف والدم يسيران معا في طريق واحدة
وأستمر القارب في الإبحار بعيدا
نحو جزيرة إسمها فافينيانا
أنت هنا ستغني لنا وحدك
من يدري لعل الجزيرة لا تزال بعيدة
درانجيتا الكامورا والمافيا
دولة الشرف دولة الأوميرتا ²
درانجيتا الكامورا والمافيا
منذ صغرهم لا يعرفون الرحمة
أنها قلعة من ثلاث غرف
الغرفة الأولى تمثل العقل
الجزء الثاني منها يمثل النواة
والجزء الثالث الجسم وهو المجتمع
إنني متأسف على ما بدر مني
قلت ذلك وأنا أقف أمام شجرة الراية
وقمت بتكريمهم جميعا وتحيتهم
وتمنيت البقاء معهم حتى الموت
أستمر في القتال من أجل الدم والشرف
أقاتل ضد العار وضد الخونة
من دون رحمة أو عفو أو شفقة
وأجمع الضريبة لأجل هذا النظام
______"الهامش"________
¹_أبروزي منطقة في إيطاليا
²_الأوميرتا: أحد أشهر قوانين المافيا ويعرف أختصارا ب "قانون الصمت"

#أسامة_هوادف (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل