متتاليات

فتحي مهذب

الحوار المتمدن-العدد: 6493 - 2020 / 2 / 17 - 16:42
المحور: الادب والفن
    

ترجمة الشاعر السوري عصام زودي.

موجعة
هشاشة الأشياء
على جدار مائل .
Painful
Fragility of things
On a slanted wall
-----
ذهابا وايابا
حفلة تنكرية لقطاع الطرق
النمل الأحمر .
To and fro
A masquerade for the outlaws
Red ants
-----
على سرير الجسد
ملاك وشيطان
يتفاوضان بالاشارة .
On the body structure
An angel and a devil
By sign language negotiate.
-----
رفرفة
لا أدري أزهرة فاوانيا
أم فراشه .
Flutter
I do not know if it is
A peony flower´-or-a butterfly
-----
بجوار الدير
يواصل قرع الأجراس
اليعسوب .
Next to the monastery
Constantly ringing the bells
A dragonfly

#فتحي_مهذب (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل