الأفق في متناول الجميع

فتحي مهذب

الحوار المتمدن-العدد: 6469 - 2020 / 1 / 19 - 18:41
المحور: الادب والفن
    

يا سلحفاة الفرح اليومي أسرعي قليلا .
لا تجربي الدخول إلى حديقة رأسي..
سيقتلك رماد الذكريات ..
لا تجربي عبور كنيسة قلبي.
والاصغاء إلى نواقيسي الحزينة..
ثمة موتى يرشقون العالم بالحجارة.
إذهبي إلى جيراني العميان..
إنهم يحصدون سنابل الحظ في العتمة بمناجل صدئة..
في انتظار المعجزة..
يا سلحفاة الفرح اليومي
أسرعي قليلا
بيتنا مظلم وأطفالي في الشتات..
وامرأتي تراب خالص..
أصدقائي قتلة ولصوص.
ظلي على ربوة يحاول الطيران .

ترجمة الأديب المغربي Abdellatif Alami

ترجمتي لقصيدتك: الأفق في متناول الجميع

L’horizon est à portée de tous

Ô tortue de la joie quotidienne, dépêche-toi un peu.
Ne t’aventure pas à pénétrer le jardin de ma tête…
Tu risques d’y périr sous les cendres des souvenirs…
Ne te hasarde pas à traverser l’église de mon cœur
Ni à écouter le glas de mes cloches…
Il y a des trépassés qui jettent les pierres sur le monde.
Va chez mes voisins aveugles,
Ceux-là fauchent les épis de la chance dans l’obscurité
Avec des faucilles rouillées…
En attendant le miracle.
Ô tortue de la joie quotidienne,
Dépêche-toi un peu.
Notre demeure est sombre et mes enfants sont dispersés…
Ma femme est pure terre
Mes amis sont meurtriers et larrons,
Et mon ombre est sur une colline tentant de s’envoler.

#فتحي_مهذب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل