-إنهم أسوأ من صدام-

طلال الربيعي

الحوار المتمدن-العدد: 6393 - 2019 / 10 / 28 - 22:52
المحور: الثورات والانتفاضات الجماهيرية
    

ادناه ترجمتي لمقالة صحيفة الغارديان البريطانية
"إنهم أسوأ من صدام": العراقيون يخرجون إلى الشارع لإسقاط النظام
‘They are worse than Saddam’: Iraqis take to streets to topple regime
https://www.theguardian.com/world/2019/oct/27/iraq-protests-aim-topple-regime?fbclid=IwAR3BuKniBWcwHJo2rqdPqMNhy3LzozumTxbjBlk97ZQDqqxhHd0AmfVpvTo
-----------
في بغداد, تتحول المظاهرات إلى الوضع الطبيعي الجديد بسرعة. في الأسبوع الماضي, وقبل الاحتجاجات التي اندلعت يوم الجمعة والتي كانت الأكثر دموية في ثلاثة أسابيع من الاضطرابات, بدأ الناس في تخزين الطعام والماء. ظهرت حواجز خرسانية بين عشية وضحاها لحماية المناطق المجاورة للمنطقة الخضراء. باع البائعون الأعلام العراقية عندما وصلت مجموعات صغيرة من المتظاهرين في حافلات صغيرة وتوك توك وعلى دراجات نارية.

لقد خضع العراق لموجة غير مسبوقة من الاحتجاجات في الأسابيع الأخيرة, حيث خرج الآلاف من المتظاهرين إلى الشوارع, عازمون على اسقاط النظام السياسي القائم منذ الإطاحة بنظام صدام حسين في عام 2003.

لقد جئنا إلى هنا للاحتجاج لأننا فقدنا بلدنا. قال أحد المتظاهرين, أحمد عزيز كادو, لقد خرجنا إلى هنا لإسقاط الحكومة.

عندما بدأت الاحتجاجات لأول مرة, تركزت المظالم على الفساد, ونقص الوظائف والخدمات الأساسية. ولكن في ظل رد الحكومة القوي, سرعان ما تطورت المطالب بحياة أفضل إلى دعوات لاستقالة الحكومة. في حين شهد العراق احتجاجات منتظمة ضد الحكومة, فإن هذه الجولة لا مثيل لها في طبيعتها الوطنية والمناهضة للطائفية, حيث يرفض المتظاهرون الشيعة في الغالب المؤسسة السياسية والدينية الشيعية بأكملها, والتي يلقون باللوم عليها في خلل البلاد خلال الأعوام الستة عشر الماضية.

وقد قاوم رئيس الوزراء عادل عبد المهدي, الذي تولى منصبه قبل عام, حتى الآن الضغط الشعبي للتنحي, محذراً من أن استقالة الحكومة يمكن أن تلقي بالبلاد في حالة من الفوضى. مع رفض المتظاهرين التزحزح, يمكن ان تستمر الاضطرابات لفترة طويلة.

يوم الجمعة, على الرغم من الدعوات الواسعة لضبط النفس, قُتل 52 شخصًا, مما يرفع إجمالي عدد القتلى إلى أكثر من 200 وفقًا للجنة حقوق الإنسان العراقية. في بغداد, تدفق مئات المحتجين الذين كانوا يلوحون بالأعلام العراقية إلى ساحة التحرير بوسط العاصمة, حيث واجهوا شرطة مكافحة الشغب التي يرتدي افرادها ملابسا سوداء.

وقال كمال جبار "لقد هاجمونا منذ التاسعة صباحًا" وصدى صوت القنابل الصوتية يسمع عبر الساحة . "هل يمكنك السماع؟ يبدو أننا في الخط الأمامي في قتالنا لعدونا! " .يوم السبت, استخدمت قوات الأمن الغاز المسيل للدموع مرة أخرى لتفريق المحتجين الذين تجمهروا في ساحة التحرير. في محاولة أخيرة لإرضاء المحتجين, ألقى عبد المهدي خطابا على الجمهور عشية احتجاجات الجمعة, معلنا مجموعة أخرى من الإصلاحات, بما في ذلك خفض رواتب كبار المسؤولين, وتشكيل محكمة خاصة لمقاضاة المسؤولين الفاسدين, واجراء تعديل وزاري.

نقضت الحكومة وعدها بالامتناع عن استخدام القوة, حيث استخدمتها في الساعات الأولى من يوم الجمعة, وأطلقت قوات الأمن قنابل الغاز المسيل للدموع مباشرة على المتظاهرين, مما أسفر عن مقتل البعض. وقفت قوة تم إنشاؤها خصيصًا مكلفة بحماية المتظاهرين, وجنودها العزل يحملون أعلام العراق وزهور بلاستيكية بيضاء.

"نحن متعبون! نحن نموت! لماذا يطلقون النار علينا؟" صرخت امرأة شابة تحمل علمًا عراقياً ملفوفا حول وجهها وأرادت عدم الكشف عن هويتها: "إنهم أسوأ من صدام!". في علامة أخرى على تنامي المشاعر الوطنية, دعا العديد من المتظاهرين إلى إنهاء نفوذ إيران المتزايد في العراق. وهتف المتظاهرون " ايران برة برة, بغداد تبقى حرة!"

تسيطر الأحزاب ذات العلاقات الوثيقة مع إيران على واحدة من أكبر الفصائل في البرلمان, بينما تم دمج أجنحتها المسلحة رسميًا في الأجهزة الأمنية العراقية. تُتهم بعض هذه الجماعات بتشكيل خلية أزمة مستقلة لسحق الموجة الأولى من الاحتجاجات في أوائل أكتوبر, ونشر قناصة لاستهداف المتظاهرين ومهاجمة وسائل الإعلام التي غطت الاضطرابات.

ومع ذلك, يبدو أن استخدام القوة لا يفعل الكثير لتثبيط عزيمة المحتجين. قال كاظم, جندي سابق خسر ساقه في الحرب ضد الدولة الإسلامية: "لم نخاف داعش, فلماذا نخاف هؤلاء اللصوص؟" "يفكرون عندما يقمعوننا أنهم يخيفوننا, لكن لا: إنهم يزيدون بالفعل من تصميمنا".

#طلال_الربيعي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل