اللغة الحس

محمد الأحمد

الحوار المتمدن-العدد: 6233 - 2019 / 5 / 18 - 09:57
المحور: الادب والفن
    

للغةُ الحسّ
(نص كريفي)
١
حقيقة اللغة، إحساس. أنت تعبر بمجموعة كلمات عن ذلك الاحساس، الكلمات تنزل من هناك، من مركز الجهاز العصبي، يعطي لصورة ما نبضة، يتحسسها من الصورة التي في دماغك، ليحولها إلى حس، ثم تتحول إلى ومضة ومنها ليحولها إلى صورة من حروف، حروف مليئة بتلك الومضات، المتقدة الحس. تلك صورة في أصلها لمسة تحمل شحنة متكاملة، أو شحنة تحمل حروفا حسيّة.
يأتي كل ذلك عبر المخيال الذي تتعامل به مع العالم، كلمة توازي نبضة كهربائية، حسيّة، تعادل الحروف.
٢
من المستحيل ان توازي مفردة، لمفردة في نفس اللغة، او تعادلها، فكيف في لغة أخرى.
مهما كان القاموس واسعا، ومتطورا، ومتخصصا، لن تعادلها في المعنى، إلا المعنى (التقريبي)، ولا توازيها (اي لا تشبهها).
فالمعادلة، ليست الموازاة، يصعب ان تنقل الحس ذاته من لغة أخرى، الحسّ هو الفاصل، كما لا تتساوى كلمة واحدة في الحس مع لغة أخرى. بنفس الحسّ الواحد، لن يتشابه مع حسّ مثله، مثلما لا يتشابه شيء على كوكبنا مع شيء آخر.
التوازي يعني مفردة تشرح مفردة بمفردة، وتلك استحالة، تقريبا، نعم، استحالة بصمة تشبه البصمة.
٣
انت- لم تتمكن من لغتك أصلا اللغة الكاملة تنقل الحس الكامل، كلمات جديدة تنقصك. لأنك في طور احساس متجدد، ومادمت متواصل الحياة، عندما تلفك الحيرة، تكون اللغة ميتة.. جامدة لحظة لفظها، يصعب نقلها من الاحساس الحيّ إلى الصورة الثابتة.
٤
متوقفة عند نقطة حسيّة مُعينة، تحتاج منك إلى دفق حسي جديد لتكون معبرة عن حدث جديد.
٥
يحتاج الى نبضة، حتى يكون له متلقّي يتخيل النيّة، السؤال؛ كيف تكون النيّة خيالية، لها صورة حسية.

#محمد_الأحمد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل