العين .. في موروثنا الشعبي وأمثالنا الشعبية الريفية .

مريم نجمه

الحوار المتمدن-العدد: 6199 - 2019 / 4 / 12 - 14:17
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

العين .. في تعبيراتنا اليومية وأمثالنا الشعبية الريفية .
لفت نظري بعض التعبيرات والكلمات الشعبية التي نتداولها وتكون مبهمة أو غير مستعملة لكثير من الناس ولا يفهم معناها كنت أسجلها كالعادة , وإذ كرّت معي المسبحة وما أكثر ما جنيت من الأمثال الشعبية وتعبراتنا اليومية والشعر ومن الكتاب المقدس ( الإنجيل ) أيضاً ...... كيف لا والعين حاسة النظر وهي من الحواس الخمسة المهمة في مقدمة الوجه في جسم الإنسان فيها تركيبة وسحر وأسرار وجاذبية الكون والإنسان بما تحوي من " كاميرا " وعدسة وشبكة داخلية تحيطها الرموش
هذه باقة جديدة من موروثنا اللغوي السرياني والعربي :

- " وكحلاً تكحّلُ به عينيك لِتُبصِر " . رؤيا 3 : 19 -
- " عين الحسود لا تسود " .
" نور الجسد "
سراجُ الجسدِ هو العينُ .
- " فإن كانت عينك سليمةٌ كان جسدُك كله منيراً " متى 6 : 23 -
" وإذا عرضتك عينك للخطيئة فاقلعها , لأنه خيرٌ لك أن تدخلَ ملكوت الله ولك عينٌ واحدة من أن تكون لك عينان وتُرمى في جهنم ..." . ( مرقص 9 : 47 ) .
- العيون : ترمز إلى المعرفة .
- من رأى ليس كمن سمع .
- " مستنيرةٌ عيونُ أذهانكم " . بولس الرسول - وهو يعني القلب , لأن القلب هو المسيطر على العينين .

" عيون المهى بين الرصافة والجسر ..
- العين الله حارسها .
- تكرم عينك .
- يللي بشوفني بالعين بشوفو بالثنتين .
- عينها بتصيب .
- عيّن الحدود .
- أفعاله ظاهرة للعيان .
- يا حبّة عيني .
على عيني وراسي , تكْرَمي تتدللي .
- عين الماء .
- " عين بعين وسنّ بسنّ ".
- خمسة في عيون الشيطان .
- لا نامت أعين الجبناء .
- تسلملي عينك .
- يا عيني ويا روحي .
- عيونها طايرة من وجهها .
- خلّي عينك عشرة عشرة . للإنتباه

- عيونها معمْصَة .
- عيونها لوزيات .
- عيونها رادار .
- العين رادار الإنسان . العيون ناظور.
- العين كاميرا طبيعية .
- عَيْنك عيْنك .
- على عينك يا تاجر .
- الله يعينها عليه .
- الله بِعِين .
- عملتِ عين الصواب .
- فلانة .. بتصيب في العين .
- من عيني هاي قبل هاي . تسلملي عيونك .
- نور العيون .
- الله يعينها , الله يساعدها .
- عِينِيها أي ساعديها .
- عيْنك عليها , أي انتبهي لها .
- عيّنها = دلّ عليها .
- عيْني عليها = أريدها أنظر لها = أو أشيري عليها اي خاصتي .
- عيّني خير .
- " هالميلة هدّت حيْلي يا نور العين , فتح يا ورد الجوري على الخدين " .
- " عالعين ياام الزُلف عيني يا موليّا ......" .. من أغانينا الشعبية الصيدناوية الريفية -
- أفعالك ظاهرة للعيان .
وأخيراً وليس آخرًا ننهي هذا الموضوع بمقطع أغنية للسيدة فيروز : " حلوة ياام عيون وساع والتنورة النيلية .. مطرح ضيّق ما بيساع راح حطّك بعينيِّ...."
يتبع ...
مع تحيات مريم نجمه

#مريم_نجمه (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل