تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

مدينةٌ من صخور ٍو أعشابَ

حازم العظمة

الحوار المتمدن-العدد: 1535 - 2006 / 4 / 29 - 11:51
المحور: الادب والفن

(تنويع على قصيدة سيلفيا بارون سوبرفييل: عمل الحياة ، من ديوانها : بلدالكتابة )

دائماً نعود
في هضبة سوداءَ
، منهمكين َطوال الليلِ
على ثوبٍ باتساع مدينةٍ
من صخور ٍ و أعشاب َ

، هديرُ البحر لا يصل

*
منهمكونَ
فوق قماشة ثوب كبير ٍ
ترف بها ريح الليل ِ

نعيد القِماشة كلما فككتها الريحُ
، هدير البحر لا يصل ُ

*
كلّ ليلٍ
، فيما نهبط من شواطىءٍ سوداءَ ...
نستعيد قماشةَ ثوب ٍ
باتساع مدينةٍ ...
من صخور و أعشابَ
و شجيرات قصيرة ٍ
نطويها على سواعدنا

نشدّ على الخيوط ِ
تبرق من ملح ٍفي الأمواج ِ
و أَشْناتٍ

، نعيد الخيوط كلما بعثرتها الريح
هدير البحر لا يصل ُ

*

، نحن أيضاً،
مشغولونَ طوالَ الليل ..
نخلّص ُ ... من الجبال الأحجار َ
، بعدها نخلّص الجبالَ
من الظلالِ

، نستـثني تلالاً
كانت تشبه جبالاً ناعمةً
و مسارب رمليةٍ ...

، في الفجر
ِنستعيد البيوتَ
من مدينة ٍ
، كانت هناك َ،
صخوراً و أعشاباً
و معابرَ رمليةٍ ...
، نطويها على سواعدنا

، البحرُ لا يصلُ

*
عمل الحياة

الشاعرة الأرجنتيتية-الفرنسية سيلفيا بارون سوبر فييل
(ترجمة اسكندر حبش)

في الصباح ، خين أستيقظ أشعر أنني وُضعت على الأرض ،كي أعمل ، ماذا ؟ أستعمل الكلمات على الورقة.. ، مثلما نستعمل المطرقة على الحديد و المعول في الأرض . أستعمل الصوت كي أهرب .
من المحتمل أنه خلال الليل ، مثل بينيلوب، أخرب عملي كي أبدأ به من جديد في الصباح .
عمل الحياة ، عمل الموت . عذر هذا العمل أن نتابعه بعماء . جئت إلى العالم كي أنهي هذه المهمة ، مهمتي ، بالتأكيد ، كما مهمة الآخرين . إنها هي ، أنا ، نحن ، منهمكون فوق قماشة كبيرة تفككها ريح الليل ، نستعيد النسيج في الفجر ، نشد على خيطان تلمع فوقها انعكاسات الأطلنطي . رياح البحرتفتح هذه الأبواب و بدون أن تتحرك ، نتوهم أن وجدنا الحرية مجدداً .

#حازم_العظمة (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل