رواية الاعتداء – هاري موليش كتب اثرت في حياتي

مارينا سوريال

الحوار المتمدن-العدد: 6055 - 2018 / 11 / 16 - 14:27
المحور: حقوق المراة ومساواتها الكاملة في كافة المجالات
    

في أواخر الحرب العالمية الثانية، وفيما كانت هولندا لا تزال محتلة، تقتل المقاومة الهولندية عميلاً للنازيين، أمام أربعة منازل في منطقة مهجورة، يهرع أحد قاطني هذه المنازل ليزيح جثة العميل المقتول من أمام منزله إلى منزل جيرانه، ثم يأتي الألمان، ويقررون الانتقام من العائلة التي تقطن المنزل. ينجو الطفل "أنطون" أصغر أفراد الأسرة، بينما يقتل الألمان والديه، وشقيقه الأكبر بيتر. هكذا، تفتتح حبكة رواية "الاعتداء" للروائي الهولندي هاري موليش
عرف أهل هارلم الهولندية، فاكه بلوخ، المفتش العام للشرطة، أحد أكبر المجرمين والخائنين، وهو الآن هو مضرج بدمائه أمام منزل جيرانهم، كورتفيخ، الذي يخرج مهرولاً مع ابنته كارين، ويسحبان الجثة من مكانه، ليضعاها أمام منزلهم، ثم يعودان مهرولين إلى منزلهما. صعقت أسرة أنطون، فيما الجثة تستقر أمام منزلهم. القتيل راقد، وذراعاه خلف رأسه، ومعطفه الطويل منحسر حتى خصره، يحاول شقيق أنطون الأكبر التخلص من الجثة قبل مجيء الألمان، لكن الوقت يداهمه، ويطبق الألمان على المكان، ويطاردونه، ويقررون القبض على أسرته، بمن فيهم أنطون.

تتلاحق الأحداث، يقتاد الألمان والديّ أنطون، وينقلونه إلى مركز شرطة في "هيمستيده" قبل أن يحرقوا منزله. في محبسه المؤقت، يلتقي بإحدى فتيات المقاومة الهولندية. يناقش موليش في اللقاء بين بطله، وبين الفتاة التي سيعرف أن اسمها تروس كوستر بعد سنوات، فكرة كراهية الفاشيين، وسبل اتقاء التحول إلى فاشيين مثلهم. يقول على لسان تروس: الكره هو الظلام، وهو شيء سيء، على الرغم من أننا يجب أن نكره الفاشيين، وهذا ليس بالأمر السيء، لأننا نكرههم باسم النور، في حين هم يكرهون الآخر باسم الظلام، نحن نكره الكره، لذلك فإن كرهنا أحسن من كرههم، لكن لذلك أيضاً نحن نعاني أكثر منهم، يجب أن نتطبع ببعض خصالهم كي نقدر على محاربتهم، وهذا يعني أن نتخلى عن جزء من خصالنا".
يصبح «أنطون» طبيبًا يعيش حياة هادئة ويتعمد النسيان، إلا أن مصادفات الحياة وأزماتها ستعطيه خيوطًا متفرقة تسمح له بإكمال صورة الحدث وإدراك عبثية الأقدار. قصة تحبس الأنفاس، مشوقة مثل رواية بوليسية، ترسم ببراعة مذهلة التداخل الدقيق بين القدر والمصادفات، والقوة والضعف، والبراءة والذنب. نالت رواية «الاعتداء» جائزة «ديبسيه برايز» في هولندا، وتحولت إلى فيلم سينمائي نال «أوسكار» أفضل فيلم أجنبي، وجائزة «جولدن جلوب» لأفضل فيلم بلغة أجنبية، وجائزة أفضل فيلم في «مهرجان سياتل الدولي للسينما» عام 1986. عن المؤلف «هاري موليش» (1927-2010) روائي وكاتب مسرحي وشاعر هولندي، يعتبر من أفضل كُتاب هولندا المعاصرين. حققت أعماله شهرة واسعة، وتُرجمت إلى عديد من اللغات، ونال جوائز أدبية مرموقة، منها خمس جوائز على مجموع أعماله، هي: جائزة «آثوس» عام 1961، جائزة «كونستانتاين هاوخنز» وجائزة «بي سي هوفت» عام 1977، «الجائزة الأدبية الهولندية» عام 1995، و«جائزة العصر الذهبي» عام 2009. «الاعتداء» هو أول أعماله التي تُترجم إلى العربية.

#مارينا_سوريال (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل