أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عادل صالح الزبيدي - بول لورنس دنبار: نرتدي القناع














المزيد.....

بول لورنس دنبار: نرتدي القناع


عادل صالح الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 5988 - 2018 / 9 / 8 - 15:31
المحور: الادب والفن
    




بول لورنس دنبار: نرتدي القناع
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

بول لورنس دنبار (1872-1906) شاعر وروائي وقاص اميركي اسود من مواليد مدينة ديتن بولاية اوهايو لأبوين من العبيد الذين تحرروا بعد انتهاء الحرب الأهلية الأميركية. بدأ الكتابة مبكرا ونشر ما يربو على الاثنتي عشرة مجموعة شعرية وعددا من المجموعات القصصية والروايات ومسرحية واحدة وهو نتاج غزير بالنسبة لحياته القصيرة التي انتهت بموته بالسل الرئوي في عمر الثالثة والثلاثين. كتب دنبار بعدد من اللهجات العامية للزنوج الى جانب اللغة الفصحى. من عناوين مجموعاته الشعرية: ((اللبلاب والسنديان)) 1892، ((اغنيات الحياة الوضيعة)) 1896، ((قصائد الكوخ والحقل)) 1899، و((غنائيات الشروق والظل)) 1905.

نرتدي القناع

نرتدي القناع الذي يبتسم ابتسامة عريضة ويكذب،
يخفي خدودنا ويضع ظلالا على أعيننا،---
انه الدين الذي نسدده للنفاق البشري؛
نبتسم بقلوب ممزقة نازفة،
ونتفوه بأنواع من الرقة واللطف لا حد لها.

لم على الملأ ان يكون ذا حكمة مفرطة
في حسابه دموعنا وآهاتنا؟
كلا، دعه ينظر إلينا فحسب بينما
نحن نرتدي القناع.

نحن نبتسم ولكن، أوه أيها الرب العظيم، صرخاتنا
ترتفع إليك من أرواحنا المعذبة.
نغني، ولكن آه، فالطين فاسد
تحت أقدامنا، المسافة طويلة؛
ولكن دع العالم يحلم بطريقة أخرى،
نحن نرتدي القناع !



#عادل_صالح_الزبيدي (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الشعر البريطاني الحديث والعلم (1)
- جون آشبري: تقاطعات طرق في الماضي
- روبرت بلاي: تحذير الى القارئ
- مارغريت آتوود: جريمة في الظلام
- تشارلز سيميك: الظهور الفخري
- تشارلز سيميك: قصيدة بلا عنوان
- رسل ايدسن: أنّة أكاديمية
- غريغوري اور: لحظة
- غريغوري اور: أغنية الى اللاشيء
- راي برادبري: الجريمة الكاملة تماما
- جين هيرشفيلد: ثلاث ثعلبات جنب حافة الحقل عند الغسق
- ترجمة لقصيدة ((حلم يحايل طريدته)) للشاعر جواد غلوم ترجمها ال ...
- توماس هاردي – من حكايا اشباح عيد الميلاد
- مهجة قحف – احتضان فاطمة في النور
- اسئلة الامتحانات الوزارية للغة الانكليزية تضعها لجان تجهل اس ...
- جون كيتس – عن الجُندب والجُدجُد
- قصص من ست كلمات
- جين رايكهولد – هايكو
- وليم ويردزويرث – قصيدتان عن لوسي
- لويس سمبسون - الرجل الذي تزوج المجدلية


المزيد.....




- دانا مارديني تحدد شروط عودتها إلى الشاشة بعد الاعتزال
- تم الإعلان عن المرشحين النهائيين لجائزة الأدب الدولية الثاني ...
- فيلم -مغامرات البطريق الصغير- يحقق أفضل نتيجة في العطلة الأ ...
- الرواية الخضراء.. الأدب العربي يحاكم استنزاف الأرض في ملتقى ...
- نبي الله موسى عليه السلام وقومه دراسة تاريخية ولغوية على ضوء ...
- الخط الحجازي.. سكة تربط الذاكرة العربية بالحاضر
- لافروف: مطالب موسكو لأوكرانيا بخصوص الناطقين باللغة الروسية ...
- لم تعد الطبيعة ديكورا.. الرواية العربية تحاكم استنزاف الأرض ...
- فيلم على هاتفك أم سهرة في السينما؟ ما الذي يتغير في تجربة ال ...
- الفنان أكرم محمد السراي.. بين التكوين الأكاديمي وقلق التجريب ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عادل صالح الزبيدي - بول لورنس دنبار: نرتدي القناع