عن تغيّر المناخ

نادية خلوف
(Nadia Khaloof)

الحوار المتمدن-العدد: 5957 - 2018 / 8 / 8 - 10:45
المحور: الطبيعة, التلوث , وحماية البيئة ونشاط حركات الخضر
    

علينا احتضان إزعاجات الطبيعة
أماندا سفينسون كاتبة وتعمل في الجانب الثقافي من "إكسبريس"
ترجمة: نادية خلوف
عن صحيفة إكسبرسن السويدية

الغابة هي المورد "للخدمات المناخية" ، المياه المتدفّقة هي "مورد مناخي" أيضاً.".

تدعو أماندا سفينسون إلى احترام الطبيعة - عندئذ فقط يمكننا حقا تحقيق تغيير أخضر فيها.
. لدينا شجرة ميتة في حديقتنا. أو حتى أنها ليست شجرة فعلاً: البقايا الضعيفة لوردة برية قديمة من صنف ما تبرز من السياج المزهر.

لمدة عامين ، تحدثت أنا وزوجي على أن ننشر الجمال في البقعة المخجلة التي نحوزها، لكننا لم نحصل عليه. حظا سعيدا .
في اليوم التالي ، في لحظة نادرة من الوضوح لا تأتي إلا عند تفريش الأسنان ، أدركت أن تلك العصي القديمة ربما تكون الجزء الأكثر قابلية للحياة في حديقتنا
نظرت من خلال نافذة الحمام ، ورأيت عشرة عصافير دورية سمينة بين تلك الفروع وأدركت أنها تعيش دائما هناك . إنهم يعيشون تحت قبة سقف الكوخ ، لكن يبدو أن بيتهم هو بين تلك الشجيرات الوردية الميتة.
نعيش في منطقة زراعية في جنوب غرب انجلترا ، في منزل يقع بين حقول القرنبيط الممتدة بشكل كبير. نحن ، وجيراننا ، نملك مساحات قليلة من الأشجار والشجيرات والزهور وما خلاف ذلك إلا أنها زراعة أحادية اللون. جميلة ولكنّها فقيرة بسبب التربة الميتة، والمحاصيل المرشوشة ، وشجرات العليق. هذا ما يبدو في بريطانيا ، وجميع أنحاء العالم الأخرى حيث تستخدم الأرض بقسوة .الحشرات الصلبة والطيور والحيوانات الصغيرة يتم رميها إلى الغابات المنسية ، تموت الحيوانات الكبيرة على حواف الطرق وغيرها من "ساحات البرية ". الإنسان هو حيوان مفترس غير مبال- لديه عشرات الآلاف من أنواع الحيوانات في ضميره الجماعي ، لكنه لا يعرف اسم نصفها.
المناقشة التي لها صلة بالمناخ حمقاء
يبلغ الجدل البيئي السويدي حاليا في حوالي 95 ٪ منه حول المناخ. إنه أمر مفهوم ، بل معقول. قضية المناخ حادة ، وعواقب الفشل واضحة ومخيفة للغاية. لا أحد يريد أن يحدث هذا في المستقبل بالفعل ، من ذوبان الجليد القطبي ، وارتفاع مستويات البحار والطقس المتطرف. في الوقت نفسه ، هناك القليل من الحماقة في النقاش المتعلق بالمناخ. بدلاً من إجراء تحليل صحيح للمشكلة ، ألقينا بأنفسنا مباشرة في ما نعتقد أننا نفعله كحل أفضل- مع خلال عقولنا المتفوّقة-. الهدف النهائي: خفض الانبعاثات المناخية دون تضحيات كبيرة. الطريق هناك: التكنولوجيا والتكنولوجيا وحدها.
في حرصنا على "حل مشكلة المناخ" ، اتخذت جميع الاهتمامات البيئية الأخرى أيضا خطوة إلى الوراء ، بما في ذلك قضايا التنوع البيولوجي والحماية البيئية العامة. لا يبدو أن للطبيعة أي قيمة ذاتية - أنت تتحدث عن الغابة كمورد "للخدمات المناخية" وتجعل المياه "مورداً مناخياً"
عندما لا تتصرف الطبيعة كما نحب - على سبيل المثال ، في حرائق الغابات الرهيبة في السنوات الأخيرة - نتحدث أكثر عن الاجتماعي-الاقتصادي من حديثنا عن العواقب البيئية.
رجال التكنولوجيا الحيوية في"المدالين"
تمّ استخدام اللغة والعقلية في اتجاه واحد وأحمق. المشكلة الأساسية ، السبب في أننا في هذه الحالة ، هو أن الطبيعة في القرون الأخيرة قد اعتبرت مجرد مورد للإنسان. لقد جرفنا الغابات لأننا أردنا العمل و أردنا الأراضي الزراعية ، والآن سنزرع الغابات لأننا نريد أحواض كربون. في كلتا الحالتين ، كان الدافع هو نفسه: خلق ظروف جيدة لشخص ما والحفاظ عليها.

ما المشكلة إذن؟ هي كل شيء ولا شيء. إذا كانت عملية الحفاظ على الذات لدينا يمكن أن تجعلنا نتأقلم مع الاحترار العالمي الساطع ، فإنه بالطبع انتصار بغض النظر عن الكيفية ، وعلى الدوافع.
المناخ خارج عن السيطرة على المستوى العام ، وعلى هذا النطاق يتطلب التدخل البشري الكبير للعودة بساعة موت الحياة إلى الخلف.
. لن تختفي المشكلة لأننا نرسل الأطفال إلى مدرسة الغابات ، أو كتابة مقالات باطنية حول أقنعة الندى والسماد، أو إنقاذ بعض ضفادع الأمازون من الانقراض. إذا كان من الضروري أن يقف رجال التكنولوجيا الأثرياء الذين لا يستطيعون التمييز بين البتولا والأرقام ويلتفون حول الخدمات المناخية حتى لا يتراجع العالم الذي نعرفه ، أكون أنا في لعبة قصيرة.
ولكن على المستوى الجزئي أليس هناك فرصة؟و ربما حتى التزام ، لكي تقول الإنسانية في هذا الوقت المولود بيئياً حديثاً: حسناً ، ماذا يمكننا أن نتعلم من هذا؟
ليس من أجل أن نبدو كالهيبي
كيف يمكننا أن نحاول بناء عالم تكون فيه البشرية مكسباً لبقية هذا الكوكب وليس مجرد عبء عليه؟ البشر ينتمون إلى الأرض ، ولدينا نفس الحق في العيش ككل شيء آخر على قيد الحياة ، وفقا لمتطلباتنا.
وهذا لا يعني حتى عند أنصار البيئة المناضلين أن الإنسان سوف يحطّم كل ناطحات السحاب ، ويمحو محركات الأقراص الصلبة ، ويرمي أطفالنا إلى الذئاب ويعود إلى الكهوف. لكن في مكان ما قد نضطر إلى إدراك أننا نبني من نفس العناصر مثل كل الكائنات الأخرى ، من الماء والتبن ، والأرض والضوء ، وأنه إذا نسينا ذلك ، فإننا في الواقع نفتقد إلى شيء جميل – أن نعرف أننا جزء من دورة لا تنتهي أبدًا.
من الصعب أن تكتب عن هذا دون أن تكون مثل الهبي الجديد ، لكني أفعل ذلك على أي حال: أعتقد أنّه أفضل للإنسان أن يكون على اتصال بالعالم الطبيعي ، مع التربة والعشب والأشجار والجداول. وليس فقط مع الأشياء الجميلة والجذابة ، ولكن أيضا إلى الأشياء التي ينظر لها بشكل غريزي على أنها غير سارة: الحشرات ، طيور الجذور ، القوالب والحطام ، قنديل البحر، العفن، والأفعى التي تستاء من الشمس.
انّها ليست مجرد ضريبة الجو
إن "التغيير الأخضر" الحقيقي لا يقتصر فقط على الوقود الحيوي ، وضرائب الطيران ، وانخفاض الاستهلاك ، بل يتعلق أيضًا بإفساح المجال للطبيعة في الحياة اليومية. لابد من حل المشاكل الكبيرة ، لكنها ستصبح أسهل بكثير - وسنشعر بمزيد من المكافأة ، والمكافأة ، والقيمة - إذا بذلنا في نفس الوقت جهدا حقيقيا لفهم مكانتنا في هذا العالم ، وقوتنا ، وعجزنا.
لا يجب أن يكون الأمر مبتذلاً كما يبدو - فهو يدور حول أشياء بسيطة مثل تعلم أسماء النباتات والحيوانات ، والإمساك بالعنكبوت ، على الرغم من الخوف . ترك ركن من الحديقة ينمو مرة أخرى ونرى ما يحدث. يجب على المرء ألا يحبّ الطبيعة ، ولكن إذا كان لدينا أي فرصة لمستقبل يتمّ فيه تهدئة الأنهار الجليدية والجائحات السريعة ، يجب علينا أن نبدأ في إظهار قدر ضئيل من الاحترام للطبيعة . على سبيل المثال ، يمكننا أن نبدأ بالحديث عنها في شعارات اقتصادية جديدة
أنا نفسي قرّرت عدم قطع هذه الشجرة. وسوف تصمد حتى تطيّرها العاصفة. جزئيا لأن هذا صحيح ، ولكن أيضا لأن الرمزية تجعلني مبتهجة بطريقة ما. تخيل أن العصفور السميك مثل الإنسان ، رأس الغصن الذي توقف عن العيش لفترة طويلة. تخيل أن الغصن هو الأرض. تخيل اليد التي تمتد إلى المنشار.

#نادية_خلوف (هاشتاغ)       Nadia_Khaloof#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل