أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حبيب لكناسي - أخس رجولة gar turrkza














المزيد.....

أخس رجولة gar turrkza


حبيب لكناسي

الحوار المتمدن-العدد: 5645 - 2017 / 9 / 20 - 14:48
المحور: الادب والفن
    


Gar turrkza/ أخس رجولة
حبيب لكناســـــــي



tDR turrkza nghGar turrkza/أخس رجولة
tDR turrkza ngh
addum nt agh twargiwin
igd wawal ijiwjiwn
mad nura ur tn akkw nHsa
mad nra ur tn yad nksa
ur nfa yat !
ur nlsa yat !
ur akkw nga yat !
tDR agh turrkza
grat ngh ad n zznza
nkki..
igh ufigh ad inigh nkki
nnki ur yad lligh
d iggut zund nkki
nrwas tagnza..
yan iran ar agh ikkat
trgh gigh takat..
yan iran ar agh ikbbu !
issaggwn srgh talat..
nkki nnigh turrkza tDR
ssurf at yyi igh tram
igh ur tram
nkki is ka sawlgh
d ur ad akkw rwlgh
ur ad awn awlgh..
turrkza yad?
ur yad nnigh TTaf gh tt !
mac nmmrwas ukan
mqqar ur ssngh ad kssagh
mqqar ur ssngh ad lssagh
tDR agh ..!
nDr dis..
igh yad n nna azkka
tnkrd tukkrt..
ar gigh tssusus
ar nttasus
ur akw yad lli lligh
iggut mad yyi irwasn
d iggut mad agh ilasn
igli ikhf nns grat ngh
iZli ikhf nns grat ngh!
tDR agh turrkza
nDR awd nkkw ni
DRn ussan urta llan
DRn imTTwan urta d ffin
Brin ulawn urta ttirin
yamZ agh laZ mqqa njjawn
yamZ agh ungaZ!
DRnd gigh warrawn..
yilih agh ma sa n tbbi abuD
ad n gigh ur kDun..!
gar turrkza
ma yad nZZa
angha d tiZZa
nfl t nid !
ar dagh ttarmn zund nkkw ni
gar turrkza..!
H.L
هوت رجولتنا
وتلاشت أحلام
والكلام أوهام
ما سجلناه لم نتذكره
وما رغبناه لم نتفقده
ما قدمناه هباء
واللباس عراء
مجرد فراغ
فقدنا وجودنا
سقطت رجولتنا
تبايعنا في ذواتنا
أنا
إن تحققت الأنا
لم يسبق لي أن كنت
وكذا الكثير
أشباه بندير
كل من هب يدق
تتوقد فينا نار
كل من هب يخترقنا
فجوة تطل على تل
هكذا سقطت الرجولة على ما أظن
معذرة إن سمحتم
وإن رفضتم،
اعتبروه مجرد كلام
ولن أفر إلى مكان
كما لن أتخلى عنكم
هذه الرجولة؟ !
لم أتفاخر بها يوما
هكذا الجميع دوما
رغم أنني لا أحسن التملق
كما لا أتقن التأنق
سقطت..!
وسقطنا معها
بمجرد أن نستعد للغد
يبدأ السوس في العد
تبعثرنا
فنتلاشى
أنا ليس لي وجود
والكثير مثلي موجود
والكثير انتزع جلودنا
واندس في جيوبنا
سقطت رجولتنا
وكذلك الكل
تبددت أيام قبل أن تحل
جفت دموع قبل أن تسيل
تأذت قلوب قبل أن تميل
شبعنا جوع
والألم دموع
أصابنا إجهاض
وليس للحبل فاصل
كي لا يشتموا مفاصل
خسئت رجولة
وتبقى غرسنا
حلق و شوك
تمة خلفناهم
مثلنا مجددا
يجربون حظهم
أخس رجولة..
ترجمت يوم19/09/2017
Aucun texte alternatif disponible.
addum nt agh twargiwin
igd wawal ijiwjiwn
mad nura ur tn akkw nHsa
mad nra ur tn yad nksa
ur nfa yat !
ur nlsa yat !
ur akkw nga yat !
tDR agh turrkza
grat ngh ad n zznza
nkki..
igh ufigh ad inigh nkki
nnki ur yad lligh
d iggut zund nkki
nrwas tagnza..
yan iran ar agh ikkat
trgh gigh takat..
yan iran ar agh ikbbu !
issaggwn srgh talat..
nkki nnigh turrkza tDR
ssurf at yyi igh tram
igh ur tram
nkki is ka sawlgh
d ur ad akkw rwlgh
ur ad awn awlgh..
turrkza yad?
ur yad nnigh TTaf gh tt !
mac nmmrwas ukan
mqqar ur ssngh ad kssagh
mqqar ur ssngh ad lssagh
tDR agh ..!
nDr dis..
igh yad n nna azkka
tnkrd tukkrt..
ar gigh tssusus
ar nttasus
ur akw yad lli lligh
iggut mad yyi irwasn
d iggut mad agh ilasn
igli ikhf nns grat ngh
iZli ikhf nns grat ngh!
tDR agh turrkza
nDR awd nkkw ni
DRn ussan urta llan
DRn imTTwan urta d ffin
Brin ulawn urta ttirin
yamZ agh laZ mqqa njjawn
yamZ agh ungaZ!
DRnd gigh warrawn..
yilih agh ma sa n tbbi abuD
ad n gigh ur kDun..!
gar turrkza
ma yad nZZa
angha d tiZZa
nfl t nid !
ar dagh ttarmn zund nkkw ni
gar turrkza..!


H.L


هوت رجولتنا
وتلاشت أحلام
والكلام أوهام
ما سجلناه لم نتذكره
وما رغبناه لم نتفقده
ما قدمناه هباء
واللباس عراء
مجرد فراغ
فقدنا وجودنا
سقطت رجولتنا
تبايعنا في ذواتنا
أنا
إن تحققت الأنا
لم يسبق لي أن كنت
وكذا الكثير
أشباه بندير
كل من هب يدق
تتوقد فينا نار
كل من هب يخترقنا
فجوة تطل على تل
هكذا سقطت الرجولة على ما أظن
معذرة إن سمحتم
وإن رفضتم،
اعتبروه مجرد كلام
ولن أفر إلى مكان
كما لن أتخلى عنكم
هذه الرجولة؟ !
لم أتفاخر بها يوما
هكذا الجميع دوما
رغم أنني لا أحسن التملق
كما لا أتقن التأنق
سقطت..!
وسقطنا معها
بمجرد أن نستعد للغد
يبدأ السوس في العد
تبعثرنا
فنتلاشى
أنا ليس لي وجود
والكثير مثلي موجود
والكثير انتزع جلودنا
واندس في جيوبنا
سقطت رجولتنا
وكذلك الكل
تبددت أيام قبل أن تحل
جفت دموع قبل أن تسيل
تأذت قلوب قبل أن تميل
شبعنا جوع
والألم دموع
أصابنا إجهاض
وليس للحبل فاصل
كي لا يشتموا مفاصل
خسئت رجولة
وتبقى غرسنا
حلق و شوك
تمة خلفناهم
مثلنا مجددا
يجربون حظهم
أخس رجولة..


ترجمت يوم19/09/2017



#حبيب_لكناسي (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع د. علي بداي حول التلوث البيئي والتغيير المناخي، اسبابهما وتاثيراتهما على الارض الان ومستقبلا
حوار مع الكاتب الروائي البحريني احمد جمعة حول الادب الروائي في المنطقة العربية ودوره في قضايا اليسار


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- انطواء..
- بقايا.. ملل
- صرخة إيديا الصغيرة(مترجمة عن الأمازيغية)
- بعض جميل لشخص...(ترجمة لقصيدة أمازيغية من المغرب)
- بقايا إنسان
- الجرح...aggas (قصيدة أمازيغية مترجمة)
- نجمة بيننا ...!(شعر أمازيغي مترجم )
- أنت...(شعر )
- ولادة/ talalit ( قصيدة أمازيغية مترجمةإلى العربية)
- كالصقر...
- حرقة..


المزيد.....




- نظرية الهيمنة في تحليل وقراءة الأفلام
- الأصول الثقافية للاستبداد وطريقة التغلب عليه.. نستمر في التف ...
- -توب غن- و-أفاتار-.. أجزاء ثانية هزمت تعالي الأوسكار على الس ...
- 2023 -عام الشعر العربي- في السعودية
- سر نقش -محمد هو نبي الله- على صخرة في الولايات المتحدة!
- دعوة الى رواد الاعمال الفنية للمشاركة بمهرجان اعلامي متميز
- الموت يفجع الفنان السوري الشهير باسم ياخور
- ماجدة موريس تكتب:من يذهب لمن.. الثقافة.. أم الناس؟
- الادعاء العام الأمريكي يوجه تهمة القتل غير العمد إلى الممثل ...
- CNN: اتهام الممثل بالدوين بالقتل غير العمد


المزيد.....

- رواية للفتيان الجوهرة المفقودة / طلال حسن عبد الرحمن
- كناس الكلام / كامل فرحان صالح
- مقالات الحوار المتمدن / ياسر جابر الجمَّال
- الشعر والدين : فاعلية الرمز الديني المقدس في الشعر العربي / كامل فرحان صالح
- (تنهيدة الكامل (مشى في أرضٍ لا زرع فيها / كامل فرحان صالح
- نجيب محفوظ وأحلام فترة النقاهة دراسة بين المؤثرات النفسية وا ... / ياسر جابر الجمَّال
- خاطرة وفكرة (ب) / ياسر جابر الجمَّال
- خاطرة وفكرة(ج) / ياسر جابر الجمَّال
- خاطرة وفكرة(أ) / ياسر جابر الجمَّال
- يُوسُفِيّاتُ سَعْد الشّلَاه بَيْنَ الأدَبِ وَالأنثرُوبُولوجْ ... / أسماء غريب


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حبيب لكناسي - أخس رجولة gar turrkza