أخس رجولة gar turrkza

حبيب لكناسي

الحوار المتمدن-العدد: 5645 - 2017 / 9 / 20 - 14:48
المحور: الادب والفن
    

Gar turrkza/ أخس رجولة
حبيب لكناســـــــي



tDR turrkza nghGar turrkza/أخس رجولة
tDR turrkza ngh
addum nt agh twargiwin
igd wawal ijiwjiwn
mad nura ur tn akkw nHsa
mad nra ur tn yad nksa
ur nfa yat !
ur nlsa yat !
ur akkw nga yat !
tDR agh turrkza
grat ngh ad n zznza
nkki..
igh ufigh ad inigh nkki
nnki ur yad lligh
d iggut zund nkki
nrwas tagnza..
yan iran ar agh ikkat
trgh gigh takat..
yan iran ar agh ikbbu !
issaggwn srgh talat..
nkki nnigh turrkza tDR
ssurf at yyi igh tram
igh ur tram
nkki is ka sawlgh
d ur ad akkw rwlgh
ur ad awn awlgh..
turrkza yad?
ur yad nnigh TTaf gh tt !
mac nmmrwas ukan
mqqar ur ssngh ad kssagh
mqqar ur ssngh ad lssagh
tDR agh ..!
nDr dis..
igh yad n nna azkka
tnkrd tukkrt..
ar gigh tssusus
ar nttasus
ur akw yad lli lligh
iggut mad yyi irwasn
d iggut mad agh ilasn
igli ikhf nns grat ngh
iZli ikhf nns grat ngh!
tDR agh turrkza
nDR awd nkkw ni
DRn ussan urta llan
DRn imTTwan urta d ffin
Brin ulawn urta ttirin
yamZ agh laZ mqqa njjawn
yamZ agh ungaZ!
DRnd gigh warrawn..
yilih agh ma sa n tbbi abuD
ad n gigh ur kDun..!
gar turrkza
ma yad nZZa
angha d tiZZa
nfl t nid !
ar dagh ttarmn zund nkkw ni
gar turrkza..!
H.L
هوت رجولتنا
وتلاشت أحلام
والكلام أوهام
ما سجلناه لم نتذكره
وما رغبناه لم نتفقده
ما قدمناه هباء
واللباس عراء
مجرد فراغ
فقدنا وجودنا
سقطت رجولتنا
تبايعنا في ذواتنا
أنا
إن تحققت الأنا
لم يسبق لي أن كنت
وكذا الكثير
أشباه بندير
كل من هب يدق
تتوقد فينا نار
كل من هب يخترقنا
فجوة تطل على تل
هكذا سقطت الرجولة على ما أظن
معذرة إن سمحتم
وإن رفضتم،
اعتبروه مجرد كلام
ولن أفر إلى مكان
كما لن أتخلى عنكم
هذه الرجولة؟ !
لم أتفاخر بها يوما
هكذا الجميع دوما
رغم أنني لا أحسن التملق
كما لا أتقن التأنق
سقطت..!
وسقطنا معها
بمجرد أن نستعد للغد
يبدأ السوس في العد
تبعثرنا
فنتلاشى
أنا ليس لي وجود
والكثير مثلي موجود
والكثير انتزع جلودنا
واندس في جيوبنا
سقطت رجولتنا
وكذلك الكل
تبددت أيام قبل أن تحل
جفت دموع قبل أن تسيل
تأذت قلوب قبل أن تميل
شبعنا جوع
والألم دموع
أصابنا إجهاض
وليس للحبل فاصل
كي لا يشتموا مفاصل
خسئت رجولة
وتبقى غرسنا
حلق و شوك
تمة خلفناهم
مثلنا مجددا
يجربون حظهم
أخس رجولة..
ترجمت يوم19/09/2017
Aucun texte alternatif disponible.
addum nt agh twargiwin
igd wawal ijiwjiwn
mad nura ur tn akkw nHsa
mad nra ur tn yad nksa
ur nfa yat !
ur nlsa yat !
ur akkw nga yat !
tDR agh turrkza
grat ngh ad n zznza
nkki..
igh ufigh ad inigh nkki
nnki ur yad lligh
d iggut zund nkki
nrwas tagnza..
yan iran ar agh ikkat
trgh gigh takat..
yan iran ar agh ikbbu !
issaggwn srgh talat..
nkki nnigh turrkza tDR
ssurf at yyi igh tram
igh ur tram
nkki is ka sawlgh
d ur ad akkw rwlgh
ur ad awn awlgh..
turrkza yad?
ur yad nnigh TTaf gh tt !
mac nmmrwas ukan
mqqar ur ssngh ad kssagh
mqqar ur ssngh ad lssagh
tDR agh ..!
nDr dis..
igh yad n nna azkka
tnkrd tukkrt..
ar gigh tssusus
ar nttasus
ur akw yad lli lligh
iggut mad yyi irwasn
d iggut mad agh ilasn
igli ikhf nns grat ngh
iZli ikhf nns grat ngh!
tDR agh turrkza
nDR awd nkkw ni
DRn ussan urta llan
DRn imTTwan urta d ffin
Brin ulawn urta ttirin
yamZ agh laZ mqqa njjawn
yamZ agh ungaZ!
DRnd gigh warrawn..
yilih agh ma sa n tbbi abuD
ad n gigh ur kDun..!
gar turrkza
ma yad nZZa
angha d tiZZa
nfl t nid !
ar dagh ttarmn zund nkkw ni
gar turrkza..!


H.L


هوت رجولتنا
وتلاشت أحلام
والكلام أوهام
ما سجلناه لم نتذكره
وما رغبناه لم نتفقده
ما قدمناه هباء
واللباس عراء
مجرد فراغ
فقدنا وجودنا
سقطت رجولتنا
تبايعنا في ذواتنا
أنا
إن تحققت الأنا
لم يسبق لي أن كنت
وكذا الكثير
أشباه بندير
كل من هب يدق
تتوقد فينا نار
كل من هب يخترقنا
فجوة تطل على تل
هكذا سقطت الرجولة على ما أظن
معذرة إن سمحتم
وإن رفضتم،
اعتبروه مجرد كلام
ولن أفر إلى مكان
كما لن أتخلى عنكم
هذه الرجولة؟ !
لم أتفاخر بها يوما
هكذا الجميع دوما
رغم أنني لا أحسن التملق
كما لا أتقن التأنق
سقطت..!
وسقطنا معها
بمجرد أن نستعد للغد
يبدأ السوس في العد
تبعثرنا
فنتلاشى
أنا ليس لي وجود
والكثير مثلي موجود
والكثير انتزع جلودنا
واندس في جيوبنا
سقطت رجولتنا
وكذلك الكل
تبددت أيام قبل أن تحل
جفت دموع قبل أن تسيل
تأذت قلوب قبل أن تميل
شبعنا جوع
والألم دموع
أصابنا إجهاض
وليس للحبل فاصل
كي لا يشتموا مفاصل
خسئت رجولة
وتبقى غرسنا
حلق و شوك
تمة خلفناهم
مثلنا مجددا
يجربون حظهم
أخس رجولة..


ترجمت يوم19/09/2017

#حبيب_لكناسي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات