بعض جميل لشخص...(ترجمة لقصيدة أمازيغية من المغرب)

حبيب لكناسي
(Laknasi Habib)

الحوار المتمدن-العدد: 5487 - 2017 / 4 / 10 - 23:29
المحور: الادب والفن
    

أردت أن أكتب بعضا منك، بهيا
بعضا منك، متفردا
بعضا يكون أنت
ما رأته عيني
ما لم أره قط
بعضا مثلك تماما
ومهما تكلمت
وما زلت..
وسأفعل
لم أقل قط أي شيء جميل
شخص مثلك
شخص يشبهك حقا

لو فتحت فمي
وأراد لساني هذا ذكرك
كم من عسل أحتاج لأذهنه؟
قبل أن أتكلم
كم من جرعة ماء؟
هب أن حلقي جف!
ولم أقل بعد شيئا..

شخص فريد
شخص يفضلك حقا
لم أجده بعد
هكذا شأني لو أردت
ولا أعتقد أنني سأفعل
ولا يبدو أنني سأكون الأفضل
أنا القادم منك
أنا الراغب فيك
أنا الفاقد للجمال بالمرة
إن لم تكوني قربي
إن لم تستهوي لحظي..



imikk iZiln i kra

nniv ad arav kra gim iZlin
imikk gim iZiln
imikk lli-igan kmmin
imikk lli ssuggiv
ur t akkw ssuggiv
imik lli km akkw irwasn
mqqar sawlv
ar sawalav
iriv sul
ur jju nniv yat iZiln
igan nit kmmin
kra km irwasn

iv RZmv imi nu
yiri ils ad km ibdr
mnckk n tammnt a s rad t zzvurv
urta sawlv
mnckk n tgwmimt n waman
iv akkw iqqur imi nu
ur jju nniv yat

kra iZlin,
Kra yuf km bahra
urta t sul ufiv
vmkan d nkki iv nn umrv
ur nn ZRiv is ufiv ad t iniv
ur nn anniv is r ad km agwrv
nkki lli km id ikkan
nkki lli km iran
nkki lli akkw ur iZiln
iv ur tllit v umnid inu
iv ur tiwit iZRi-inu

#حبيب_لكناسي (هاشتاغ)       Laknasi_Habib#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل