الجرح...aggas (قصيدة أمازيغية مترجمة)

حبيب لكناسي

الحوار المتمدن-العدد: 5206 - 2016 / 6 / 27 - 10:18
المحور: الادب والفن
    

الجرح..

أريد أن أبوح اليوم
أن أقول ما لم أقله قط
أن أرى ما لم أره قط
أن أعرف مصيري
في محيا الآخرين
في عبراتهم
حينما يستسلمون للنوم

وأريد أيضا..
أن أبكي من أجل اللهفة
و الحسرة الموقدة
حينما أكون في حضرتكم
كما أريد أن أنصت
لأفواهكم الموصدة
وقلوبكم الفاقدة للرأفة

أن أرى..
في نظراتكم الحالكة
والحسن المكلوم
وفي صحبتكم الحانقة
والظل الملغوم

أريد أن أرى فيكم
حينما ينفتح قلبي
حينما تبكي كبدي
وتتهاوى ضحكاتي
حينما أروق لكم

أريد..
حينما ألج جوانحي
فاستسقي ملامح الهوى
كمرارة نبتة الشيح
و الحنظل و الدفلى

قل لي أنت..
يا من يعلم مأساتي
في أي اتجاه أنت ؟
إذا كنت موجودا
إن كنت تشبه إنسان
أم مجرد جدران !

لقد اعتراني الخوف
حينما لذت إلى حضنكم
فألفيت كل و احد على هواه
وتركتموني وحيدا،
وركنتموني في اتجاه

حبيب لكناسي (06/24/2016)


Aggas ..الجرح

righ ad sawlgh ghassaD
ad inigh mad jju ur nnigh
ad zrgh mad jju ur zrigh
ad ssngh mani walagh
gh udmawn n wiyyaD
gh imTTawn nnsn
igh nn srsn ikhfawn nnsn

..righ akkw
ad allagh i umarg d tghufi
i ujddr n tguDi
igh kwn walagh
irigh ad sllagh
i imawn gwnanin
i ulawn zwanin

..ad rmsgh
gh iZRi nnun ittyagasn
gh ufulki ilasn
gh tibDit n urgharas
gh usklu n tillas

..righ ad gitun zrgh
igh innuRZm ul inu
igh a talla tassa nu
igh d tffi taDSa
igh kwn ssusmgh


..righ
igh nn kchmgh s ugns inu
agwmghd timitar n tayri
tin uhrrig zund izri
win ufrZiZ d ulili

..iniyyi kiyyin
lli yyi issuggan
man amnid agh tllit
?igh yadlli sul tllit
igh trwast middn
!nghd is ka biddn

..iZZmayyi
igh nn rwlgh s darun
annigh n ku yan
ar tsllam i mad tran
..tajjm yyi
tswalan yyi i tasga yan

(Habib Laknasi (24/06/2016

#حبيب_لكناسي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات