نجمة بيننا ...!(شعر أمازيغي مترجم )

حبيب لكناسي
(Laknasi Habib)

الحوار المتمدن-العدد: 5201 - 2016 / 6 / 22 - 21:25
المحور: الادب والفن
    

نجمة بيننا ...!

تلك النجمة القادمة من عل
حاملة رسالة منيرة
ولجت قلوبنا وأرخت السمع
واستوطنتت الأرض وذرفت الدمع

تلك النجمة الآفلة..!
تقص علينا قصصا غابرة
تعصر لنا ألذ ما في كل المتع

تلك النجمة..!
تحمل معها استفهام الطيور
والعين و الأشلاء
والبرق
والسحاب و الماء
و الشمس إذا غابت عنا
والقمر إذا آنسنا

تلك النجمة القادمة من السماء..!
تنتظر أن نجيب
لو كان بودنا ذلك
عندما نرتاح
ولولم يتأت لنا ذلك
وإن هلكنا
أن نستجيب لها، أن نرشدها
لتعرف الخطر الزاحف
إذا ذهبت..
إذا انطفأت..

وتريد أيضا..!
أن نخبرها بمخاطر حلولها بيننا
على هذه الأرض
حينما نرنو إلى السماء لرؤيتها
فنكتشف أننا لانستطيع
في تلك اللحظة وبلا انتظار

سنقول لها :
باسم الله رب السماوات
الذي جمعنا نطلب منه أن يفرقنا..


حبيب لكناسي
20/06/2016

نجمة بيننا...!... titrit grat ngh

titrit ann llid ikkan aflla
tiwid tabrat ifawn
tkcm agh ulawn ad agh tslla
tamZ agh akal ar digh talla

titrit ann llid iggwzn
ar agh ttals tullisin n tasutin
ar agh tZmmu timmimin n tghawsiwin

titrit ann
tiwid asqsi n waylaln
win tiTT win izlallayn
win usman
win umdlu d waman
win tafukt ighn truh
win wayyur igh a issimyur

titrit an lli ikkan ignna
ar tqql ad as nenna
igh as nufa
igh nsunfa
igh ur nufa
igh nrfufa
ad as nrar awal nmlas azal
ad tissan aTTan llid ikssan
igh nn titti
igh nn tkhsi

tiri dagh
ad as nini man timitar
ad nn tffal igh nn tggwz akal
igh null iZRi ad nakwz itri
naf nn iZRi ur yad izri

gh akud an nit
rad as nini
s wassagh n wakuc bab n ignwan
lli yagh ismunn ad ur nzdi

Habib Laknasi
21/06/2016

#حبيب_لكناسي (هاشتاغ)       Laknasi_Habib#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل