أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حميد كوره جي - عاشت اللجنة الشيوعية في المعمل














المزيد.....

عاشت اللجنة الشيوعية في المعمل


حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)


الحوار المتمدن-العدد: 1457 - 2006 / 2 / 10 - 10:54
المحور: الادب والفن
    


قصيدة لمنصور حكمت "نادر"


كانت ظروف العمل:
" العبودية إن سقطتم على الأرض،
والموت إن ظللتم واقفين"،
ظروفهم كانت معروفة.
لم تكن هذه أول ثورة للعبيد،
محفظة النقود الجلدية في يد موظف الوزارة القدير
كانت تشبه هراوة انهالوا بها على ظهور آبائنا.
عقدنا القبضات ودندنّا:
" نقف وسنبقى"
تسع ساعات في اليوم، وستة أيام في الأسبوع.
كم مرة تجب دندنة نشيد الأممية؟
إذا العبد أدرك عبوديته، انفكّ نصف ُ سلاسل قيوده.
نعم، ....
لكن النصف الآخر من القيود ثقيل،
لا يزال قيودا،
وفي الغد
إضراب المهزومين سيكون أثقل مائة مرة،
السلاسل قيود مائة أضعاف،
بينما الأثقل ُ نظرةُ ابن ٍ حالم يركض حتى عتبة الباب سائلا:
" هل أمسكوا بالخميس؟"
" هل تحرر مرتضى؟" .
كم مرة تجب الدندنة بنشيد الأممية؟
لقد كسروا الإضراب ، وغدا سيصرخون بنشيد الانتشاء في كل حيّ و كل وقطاع ومعمل:
" سنفصلهم و سننهي خدماتهم ، وسنربطهم بسلاسل
- ومن لا يزال واقفا ، سنشنقه على مشانق العبرة."

إنهم يرددون تهديداتهم منذ 130 عاما، قولا وعملا.
لكننا واقفون كل يوم ، و كل شهر ، وكل سنة
منذ مائة وثلاثين عاما.
تسع ساعات في اليوم، وستة أيام في الأسبوع.
لكن نهاية الإضراب لا تعني نهاية النضال،
غدا،
غدا صباحا في حجرة اللبس ،
غدا أثناء الغداء،
غدا في المرافق الأخرى،
عشرات الرفاق يدندنون:
" اللجنة على حق".
ويكررون وصايانا المعلّقة.

غدا ودون شك ّ يكتبون بخط جديد على الجدار المواجه لحجرة المحركات:
"عاشت اللجنة الشيوعية في العمل"
تسع ساعات في اليوم، وستة أيام في الأسبوع،
وأنشودة الأممية تسمو دويّا مرة بعد أخرى.

منصور حكمت " نادر"

** يبدو أن القائد الشيوعي منصور حكمت قد كتب هذه القصيدة في الفترة التي كان يناضل في صفوف كومه له ، باسمه الحركي "نادر" .

ترجمة: حميد كشكولي



#حميد_كوره_جي (هاشتاغ)       Hamid_Koorachi#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- القوى اليمينية العنصرية والظلامية ضد مكاسب البشرية
- ثلاث خفقات
- ناظم حكمت في مستوصف السجن
- مغزى وصول اليسار إلى الحكم في أمريكا اللاتينية
- لنؤمنْ بوقع خطى فصل الجحيم
- باول تسيلان يسمع أن الفأس قد أزهر
- هرات تهوي في خريف المؤودات
- فنُّ - هارولد بينتر- لتحرير الإنسان من الظلم والاضطهاد
- أقولها وأموت : 1- مهزلة التوحيد تراجيديا كُردية
- ومضى عهد الراحة
- قصيدتا - أكتوبر - و - الأمل- لناظم حكمت
- ولاية الفقيه رغم أنف الديمقراطية
- من غابرييل غارسيا ماركيز إلى غيفارا
- صوت اللقاء وقصائد أخرى لسهراب سبهري
- من أغاني الفنّان الخالد -فيكتور خارا - لجي غيفارا و ماريّا
- في ذكرى الفنان المناضل فيكتور خارا
- الزرقاوي و العروبيون : وحدة الأهداف واختلاف الأساليب
- حي ّ ُ الفراعنة
- خفقان الفجر
- لتكن اللغات العراقية الحيةّ كلّها رسميّة


المزيد.....




- دانا مارديني تحدد شروط عودتها إلى الشاشة بعد الاعتزال
- تم الإعلان عن المرشحين النهائيين لجائزة الأدب الدولية الثاني ...
- فيلم -مغامرات البطريق الصغير- يحقق أفضل نتيجة في العطلة الأ ...
- الرواية الخضراء.. الأدب العربي يحاكم استنزاف الأرض في ملتقى ...
- نبي الله موسى عليه السلام وقومه دراسة تاريخية ولغوية على ضوء ...
- الخط الحجازي.. سكة تربط الذاكرة العربية بالحاضر
- لافروف: مطالب موسكو لأوكرانيا بخصوص الناطقين باللغة الروسية ...
- لم تعد الطبيعة ديكورا.. الرواية العربية تحاكم استنزاف الأرض ...
- فيلم على هاتفك أم سهرة في السينما؟ ما الذي يتغير في تجربة ال ...
- الفنان أكرم محمد السراي.. بين التكوين الأكاديمي وقلق التجريب ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حميد كوره جي - عاشت اللجنة الشيوعية في المعمل