ناظم حكمت في مستوصف السجن

حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)

الحوار المتمدن-العدد: 1448 - 2006 / 2 / 1 - 11:32
المحور: الادب والفن
    

ناظم حكمت ( 21 نوفمبر 1901- 3يونيو 1963)

الشاعر الحقيقي لا يشغله عشقه ؛ وسعادته ؛ أو معاناته الذاتية عن العالم، بل ينبغي في قصائده أن تخفق نبضات شعبه. ... ولكي يكون الشاعر الحقيقي ناجحا ، يجب عليه أن يريق من شعره النور على الحياة المادية. إن من يهرب من الحياة الواقعية لكي يعالج مسائل خارجة عنها و ليست ذات علاقة بها، إنما يتجه إلى أن يحترق مثل
قشة
.(
( باباييف، في كتابه " ناظم حكمت" )



في مستوصف السجن
يطلع النور ،
ويغمرني بدفئه .
الدنيا جميلة ، ويداي مفعمتان بالاشتياق،
أرنو برسوخ إلى الأشجار الخضراء الحبلى بالأمنيات.

درب الشمس يؤدي إلى دهاليز المكان،
أجلس وراء نافذة المستوصف،
ريحة الأدوية تصعد إلى السماء ،
وإنني على يقين أن القرنفل يتفتق عن براعم في مكان ما،
فالأسر ليس بمسألة،
انظر !
إن المسألة هي أن لا تستسلم .

1948
مستوصف السجن


العالم

أنا والبائع المتجول في زقاقنا،
مجهولان بشدة في أمريكا.
رغم ذلك،
إنّ لي أصدقاء كثرا وأعداء كذلك في هذه الدنيا الممتدة من الصين إلى إسبانيا ،
ومن رأس الرجاء الصالح حتى اللآسكا،
وفي كل حفنة مياه ، وفي كل شبر من اليابسة.
وأيّ أصدقاء هم أصدقائي!
إننا لم نلتق وجها لوجه ولو لمرة واحدة،
لكننا نموت في سبيل الخبز الموزع بالعدل ،
و لأجل حريات الجميع، و أحلامهم .

أعدائي ألداء لا يرتوون من دمي ،
ولن أرتوي من دمهم.
لكني قوي ّ ، لأنني في هذه الدنيا الواسعة لست ُ وحدي.
فالعالم وناسه موجودون في قلبي ،
و لامعون في إدراكي،
لأنني علنا و بهدوء أخوض كفاحا لا هوادة فيه.

ترجمة: حميد كشكولي

#حميد_كوره_جي (هاشتاغ)       Hamid_Koorachi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل