آلهة الحرب

حميد كشكولي
(Hamid Kashkoli)

الحوار المتمدن-العدد: 1259 - 2005 / 7 / 18 - 09:48
المحور: الادب والفن
    

قصيدة وغناء : بوب ديلون

ترجمة: حميد كشكولي



ها يا آلهة الحرب!

يامن تصنعون الأسلحة ،

يا من تبنون طائرات الموت ،

يا من تبنون القنابل الكبرى ،

يا من تختفون خلف المناضد ،

أريد أن تعرفوا شيئا واحدا ،

وهو أنّني أستطيع أن أراكم خلال أقنعتكم .

يا من لم تعملوا شيئا سوى البناء لكي تهدموا !

أنتم من تلعبون بدنياي كدمية صغيرة،

تضعون بيدي بندقية ،

و حالما تنطلق الرصاصات ،

تختفون عن أنظاري.

أنتم مثل يهودا العجوز تكذبون و تخاتلون،

تريدون أن أصدّق

أن ّ ثمة حربا عالمية ستربحون،

لكنني أرى في عيونكم،

و أدرك عبر أدمغتكم،

مثلما أستشف الماء الذي يسيل من ارتشاحي.

أنتم تقدحون الزناد للآخرين لكي يبدؤوا الرمي ،

وحين يرتفع عديد الموتى ،

تتراجعون إلى الخلف تراقبون .

تختبؤون في قصوركم

بينما تنزف أجساد الشباب الدماء،

وتدثرهم الأوحال.

لقد بثثتم أفظع رعب لم يشهد له العالم مثيلا،

رعب من انجاب الأطفال في هذه الدنيا .

فطفلي امتنع عن الولادة خشية الخطر الذي خلقتموه،

فلم يولد ولم يتعمد.

أنتم لا تستحقون الدم الذي يجري في عروقكم.

أتجاوز حدود الكلام ما استطعت إليه سبيلا ،

وربّما تقولون إنني فتى صغير ،

ربّما تقولون إني غير مهذّب ،

لكنني أعرف شيئا واحدا رغم أنني أصغركم عمرا،

ألا هو أن المسيح لن يغفر لكم أبدا.

اسمحوا لي بسؤال!

هل بامكان أموالكم الطيبة أن تشتري لكم الغفران ؟

هل تعتقدون أن بامكانها عمل ذلك؟

أظن أنكم ستكتشفون حين تموتون أن الأموال التي كسبتموها

لن تعيد لكم أرواحكم .

أتمنى أن تموتوا ،

و ها الموت منكم قريب.

وفي عصر يوم ما كالح الألوان ،

سأمشي وراء نعشكم،

وأنظر إليكم حين ينزّلونكم في القبر ،

سأبقى واقفا فوق قبركم

حتى يطمئن قلبي أنّكم ميتون .

MASTERS OF WAR
Words and Music by Bob Dylan

1963 Warner Bros. Inc

Renewed 1991 Special Rider Music



Come you masters of war
You that build all the guns
You that build the death planes
You that build the big bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks

You that never done nothin
But build to destroy
You play with my world
Like it s your little toy
You put a gun in my hand
And you hide from my eyes
And you turn and run farther
When the fast bullets fly

Like Judas of old
You lie and deceive
A world war can be won
You want me to believe
But I see through your eyes
And I see through your brain
Like I see through the water
That runs down my drain

You fasten the triggers
For the others to fire
Then you set back and watch
When the death count gets higher
You hide in your mansion
As young people s blood
Flows out of their bodies
And is buried in the mud

You ve thrown the worst fear
That can ever be hurled
Fear to bring children
Into the world
For threatening my baby
Unborn and unnamed
You ain t worth the blood
That runs in your veins

How much do I know
To talk out of turn
You might say that I m young
You might say I m unlearned
But there s one thing I know
Though I m younger than you
Even Jesus would never
Forgive what you do

Let me ask you one question
Is your money that good
Will it buy you forgiveness
Do you think that it could
I think you will find
When your death takes its toll
All the money you made
Will never buy back your soul

And I hope that you die
And your death ll come soon
I will follow your casket
In the pale afternoon
And I ll watch while you re lowered
Down to your deathbed
And I ll stand o er your grave
Til I m sure that you re dead

#حميد_كشكولي (هاشتاغ)       Hamid_Kashkoli#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات