ثلاث قصائد للشاعرة الأمريكية مايا آنجلو

عبد الكريم بدرخان

الحوار المتمدن-العدد: 5007 - 2015 / 12 / 8 - 19:20
المحور: الادب والفن
    

- مايا آنجلو (Maya Angelou} (1928 – 2014} :
شاعرة وكاتبة مسرحية وتلفزيونية وسينمائية، ممثلة وراقصة ومغنيّة، منتجة تلفزيونية وسينمائية، مخرجة سينمائية، ناشطة سياسية، ناشطة حقوق مدنية، وأستاذة جامعية.
ولدتْ مارغريت آن جونسون (مايا آنجلو) في مدينة سان لويس بولاية ميزوري الأمريكية، في 4 نيسان 1928، انفصل والداها وهي صغيرة فعاشت مع شقيقها "بيلي" عند جدتها، ثم اضطرتها ظروف الفقر إلى العمل بمهن مختلفة، بعضها في غاية السوء والوضاعة.

شاركت مع المناضل مارتن لوثر كينغ في حركة الحقوق المدنية، وتزوجت من المناضل الشهير مالكوم إكس، واشتهرت كواحدة من أعلام الأدب الأفرو-أمريكي. ألقت قصيدتها "على نبض الصباح" في حفل تنصيب الرئيس الأمريكي الأسبق بيل كلينتون عام 1993، وفي عام 1995 شاركت في احتفالات اليوبيل الذهبي لتأسيس الأمم المتحدة، حيث ألفت قصيدتها "الحقيقة الجرئية الصادمة"، وفي عام 2008 نالت وسام لينكولن الرئاسي.
توفيت مايا آنجلو في صباح يوم 28 أيار 2014.

• من دواوينها الشعرية:
- أعطني كوبَ ماء باردٍ قبلَ أنْ أموت، عام 1971.
- صلِّ بأنْ تناسبني أجنحتي، عام 1975.
- رغم ذلك أسمو، عام 1978.
- أيها المرتجف.. لمَ لا تغني؟، عام 1983.
- الآن بلقيس تغنّي أغنيةً، عام 1987.
- لن أغادر، عام 1990.
- على نبض الصباح، عام 1993.
- المرأة الاستثنائية، عام 1995.
- الحقيقة الجرئية الصادمة، عام 1995.
- من امرأة سوداء إلى رجلٍ أسود، عام 1995.

أقدم لك عزيزي القارئ ثلاث قصائد للشاعرة الأمريكي مايا آنجلو :


1- ذكـرى :
-----------------
يداكَ الخفيفتان
تُثيرانِ النحلَ المختبئَ في شعري،
ابتسامتُكَ تسيلُ على خدّي،
وفي اللحظةِ المناسبةِ
تعانقُني بجنونٍ
ملتهباً، مندفعاً، منطلقاً
وبأسلوبٍ ساحر
تسلُبني عقلي.

وعندما تنسحبُ
وتسحبُ أذيالَ سحركَ،
وعندما لا يبقى منكَ
سوى عطرِ حبّكَ الذي يتراقصُ بين نهديَّ،
حينها..
وفي هذه اللحظةِ تماماً
ألتهمُ حضوركَ بجنون!

* * *


2- عناد :
---------------
في أيّـةِ حياةٍ سابقة؟
في أيةِ بلادٍ بعيدة؟
سبقَ لي أنْ عرفتُ شفتيكَ
ويديكَ
وسُخريتكَ الجريئة
وعينيكَ الساحرتين
اللتين أعبدُهما.

ماذا يضمنُ لي..
أننا سنلتقي هناك؟
مرةً أخرى
في عوالمَ أخرى
لم يحدّدها الزمنُ المستقبلُ بعدُ.

كم أكبحُ اندفاعَ جسدي إليكَ
لكنْ..
دونَ وعدٍ بلقاءٍ حميمٍ آخر
لن أستسلمَ للموت.

* * *


3- عادوا إلى البيت :
--------------------------
عادوا إلى بيوتهم
وأخبروا زوجاتهم أنهم
– ولا لمرةٍ في حياتهم الطويلة –
قد عرفوا امرأةً مثلي،
لكنهم...
عادوا إلى البيت.

قالوا إنَ بيتي يشعُّ نظافةً
وإني لا أنبسُ بكلمةٍ مسيئة
وإني أعيشُ في فضاءٍ ساحر،
لكنهم...
عادوا إلى البيت.

جميعُ الرجال
يتغزّلون بجمالي،
فقد أحبّوا شفتيَّ
نُــكاتي
وأردافي،
وأقاموا عندي
ليلةً، ليلتينِ، أوثلاثَ ليالٍ،
لكنهم...

* * *


[*] انظرْ كتابنا: امرأة استثنائية – قصائد مختارة لـ مايا آنجلو، ترجمة وتقديم: عبد الكريم بدرخان، دار الأدهم، القاهرة 2015.

#عبد_الكريم_بدرخان (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل